Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Linearvognen“ svæver få centimeter over sporet på en magnetisk pude og drives ved hjælp af magnetisme. Da der ikke er brug for skinner eller stærkstrømsledninger vil anlægsomkostningerne måske endog vise sig at være mindre end til de berømte „projektiltog“.
German[de]
Obwohl die Zahl der in Mexiko gemeldeten Aidsfälle im Vergleich zu den Zahlen in anderen Ländern niedrig ist, sagte der Gesundheitsminister Guillermo Soberón, daß „die Eigenart der Krankheit dazu verpflichtet, Maßnahmen zu ergreifen“, bevor sich die Lage verschlimmert.
Greek[el]
Μολονότι ο αριθμός των περιπτώσεων AIDS που έχουν αναφερθεί στο Μεξικό είναι μικρός σε σύγκριση με άλλες χώρες, ο Υπουργός Υγείας Γκουιλέρμο Σομπερόν είπε ότι «η φύση της ασθένειας μας υποχρεώνει να λάβουμε μέτρα προληπτικού χαρακτήρα» πριν χειροτερέψουν οι συνθήκες.
English[en]
Although the number of reported cases of AIDS in Mexico is small compared to that in other countries, Health Minister Guillermo Soberón said that “the character of the disease obliges us to take measures of a preventive nature” before conditions worsen.
Spanish[es]
Aunque la cantidad de casos de SIDA que se han informado en México es pequeña en comparación con la de otros países, Guillermo Soberón, ministro de Sanidad, dijo que “el carácter de la enfermedad nos obliga a tomar medidas de naturaleza preventiva” antes de que la situación empeore.
Finnish[fi]
Vaikka Meksikossa ilmoitettujen aids-tapausten määrä on pieni verrattuna muihin maihin, terveysministeri Guillermo Soberón sanoi, että ”taudin luonteen vuoksi meidän on pakko ryhtyä ehkäiseviin toimiin” ennen kuin tilanne pahenee.
French[fr]
Bien qu’il y ait peu de cas déclarés de SIDA au Mexique en comparaison d’autres pays, Guillermo Soberón, le ministre de la Santé, a déclaré que “le caractère de la maladie nous oblige à prendre des mesures préventives” avant que la situation n’empire.
Italian[it]
Sebbene in Messico il numero di casi di AIDS denunciati sia piccolo in paragone con quello di altri paesi, il ministro della Sanità Guillermo Soberón ha detto che “la natura della malattia ci obbliga a prendere misure preventive” prima che la situazione peggiori.
Japanese[ja]
メキシコで報告されたエイズの症例はほかの国に比べてわずかだが,厚生大臣のギレルモ・ソベロンは,「エイズの特徴を考慮すると」,状況が悪化する前に「予防策を講じざるを得なくなる」と述べた。
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോയിലെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എയ്ഡ്സ് കേസുകളുടെ എണ്ണം ഇതരരാജ്യങ്ങളിലേതിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചെറുതാണെങ്കിലും, അവസ്ഥകൾ വഷളാകുന്നതിന് മുൻപ് പ്രതിരോധ നടപടികൾ എടുക്കുന്നതിന് ഈ രോഗത്തിന്റെ സ്വഭാവം ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിതരാക്കുന്നു” എന്ന് ആരോഗ്യമന്ത്രി ഗിള്ളെർമോ സോബെറോൺ പറയുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
Hoewel het aantal gerapporteerde gevallen van AIDS in Mexico gering is in vergelijking met andere landen, zei de minister van Volksgezondheid Guillermo Soberón dat „de aard van de ziekte ons dwingt om preventieve maatregelen te nemen” voordat de situatie erger wordt.
Portuguese[pt]
Embora seja pequeno o número de casos comunicados de AIDS no México, em comparação com o de outros países, o Ministro da Saúde, Guillermo Soberón, disse que “o caráter da doença nos obriga a tomar medidas de natureza preventiva”, antes que as condições piorem.
Russian[ru]
Несмотря на то, что по сравнению с другими странами в Мексике число сообщенных случаев СПИДа низкое, министр здравоохранения Гуиермо Соберо́н сказал, что «характер этой болезни обязывает нас принимать предупредительные меры» до того, как положение ухудшится.
Tamil[ta]
மற்ற நாடுகளைவிட மெக்ஸிக்கோவில் ஏய்ட்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவரின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்தபோதிலும், நிலைமை மோசமாவதற்கு முன் “நாம் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கை எடுக்கும்படி அந்த நோயின் தன்மை கட்டாயப்படுத்துகிறது” என்பதாக சுகாதார மந்திரி குல்லியர்மோ சோபிரான் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
Bagaman ang bilang ng mga iniulat na kaso ng AIDS sa Mexico ay kakaunti kung ihahambing sa ibang mga bansa, sinabi ng Ministro sa Kalusugan Guillermo Soberón na “ang katangian ng sakit na AIDS ay umuobliga sa atin na kumuha ng mga hakbang ng panlaban” bago lumala ang mga kalagayan.