Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In die Christengemeente neem ouer manne en reisende opsieners die leiding in die betoning van waardering vir elke individuele lid van God se kudde.
Amharic[am]
13 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ሽማግሌዎችና ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ለእያንዳንዱ የአምላክ መንጋ አባል አድናቆት በማሳየት ረገድ ቀዳሚ ሆነው ይገኛሉ።
Arabic[ar]
١٣ في الجماعة المسيحية، يأخذ الشيوخ والنظار الجائلون القيادة في اظهار التقدير لكل فرد من افراد رعية الله.
Central Bikol[bcl]
13 Sa Kristianong kongregasyon, an kamagurangan asin nagbibiaheng mga paraataman nangengenot sa pagpaheling nin apresasyon sa kada indibiduwal na miembro kan aripompon nin Dios.
Bemba[bem]
13 Mu cilonganino ca Bwina Kristu, baeluda na bakangalila benda e basolwesolwe mu kutasha umo umo uwa mu mukuni wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 В християнския сбор старейшините и пътуващите надзорници са начело в това да показват ценене за всеки отделен член на стадото на Бога.
Bislama[bi]
13 Long Kristin kongregesen, ol elda mo ol narafala elda we oli goraon blong visitim ol kongregesen, oli faswan blong soem se oli glad long ol wanwan man blong God.
Bangla[bn]
১৩ খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে প্রাচীন এবং ভ্রমণ অধ্যক্ষগণ ঈশ্বরের পালের প্রত্যেক সদস্যের প্রতি উপলব্ধিবোধ দেখানোর ক্ষেত্রে নেতৃত্ব নিয়ে থাকেন।
Cebuano[ceb]
13 Diha sa Kristohanong kongregasyon, ang mga ansiyano ug nagapanawng mga magtatan-aw magapanguna sa pagpakitag apresasyon alang sa matag indibiduwal nga sakop sa panon sa Diyos.
Chuukese[chk]
13 Ekkewe elter lon ewe mwichefelin Kraist me ir mi saifetal ra kan akkom le pwarata ar aucheani meinisin noun Kot kkewe aramas.
Czech[cs]
13 V křesťanském sboru jsou to především starší a cestující dozorci, kdo projevují ocenění pro každého člena Božího stáda.
Danish[da]
13 I den kristne menighed fører ældste og rejsende tilsynsmænd an med hensyn til at vise værdsættelse af den enkelte i Guds hjord.
German[de]
13 In der Christenversammlung gehen Älteste und reisende Aufseher führend darin voran, Wertschätzung für jedes einzelne Glied der Herde Gottes zu zeigen.
Ewe[ee]
13 Le Kristo-hamea me la, hamemegãwo kple dzikpɔla mɔzɔlawo xɔa ŋgɔ kpɔa ŋudzedze ɖe Mawu ƒe alẽha la me tɔ ɖesiaɖe ŋu.
Efik[efi]
13 Ke esop Christian, mbiowo ye mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹda usụn̄ ke ndiwụt esịtekọm mban̄a andibuana kiet kiet ke otuerọn̄ Abasi.
Greek[el]
13 Στη Χριστιανική εκκλησία, οι πρεσβύτεροι και οι περιοδεύοντες επίσκοποι αναλαμβάνουν την ηγεσία στην εκδήλωση εκτίμησης για κάθε μέλος του ποιμνίου του Θεού.
English[en]
13 In the Christian congregation, elders and traveling overseers take the lead in showing appreciation for each individual member of the flock of God.
Spanish[es]
13 En la congregación cristiana, los ancianos y los superintendentes viajantes llevan la delantera en lo que respecta a apreciar a cada miembro individual del rebaño de Dios.
Estonian[et]
13 Kristlikus koguduses ilmutavad eelkõige kogudusevanemad ja reisivad ülevaatajad hindamist Jumala karja iga üksikliikme vastu.
Persian[fa]
۱۳ در جماعت مسیحی، پیران و سرپرستان سیار باید در ابراز قدردانی نسبت به تک تک اعضای گلهٔ خدا پیشقدم باشند.
Finnish[fi]
13 Kristillisessä seurakunnassa vanhimmat ja matkavalvojat ottavat johdon arvostuksen osoittamisessa jokaista Jumalan lauman yksityistä jäsentä kohtaan.
French[fr]
13 Dans la congrégation chrétienne, les anciens et les surveillants itinérants donnent l’exemple pour ce qui est de témoigner de l’estime à chaque membre du troupeau de Dieu.
Ga[gaa]
13 Onukpai kɛ nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi lɛ nyiɛɔ hiɛ yɛ Kristofoi asafo lɛ mli, yɛ hiɛsɔɔ ni aaajie kpo atsɔɔ Nyɔŋmɔ asafoku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ lɛ gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
13 בקהילה המשיחית, זקנים ומשגיחים נודדים משמשים מופת בגילוי הערכה לכל חבר וחבר בעדר האלוהים.
Hindi[hi]
१३ मसीही कलीसिया में, प्राचीन और सफ़री ओवरसियर परमेश्वर के झुण्ड के हरेक सदस्य के लिए क़दर दिखाने में आगे रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa Cristianong kongregasyon, ang mga gulang kag nagalakbay nga mga manugtatap nagapanguna sa pagpakita sing apresasyon para sa tagsa ka indibiduwal nga katapo sang panong sang Dios.
Croatian[hr]
13 Starješine i putujući nadglednici u kršćanskoj skupštini preuzimaju vodstvo u pokazivanju cijenjenja prema svakom pojedinom članu Božjeg stada.
Hungarian[hu]
13 A keresztény gyülekezetben a vének és az utazófelvigyázók elöl járnak abban, hogy Isten nyájának minden egyes tagja iránt értékelést mutatnak.
Western Armenian[hyw]
13 Քրիստոնէական ժողովքին մէջ, երէցներ եւ ճամբորդող տեսուչներ առաջնորդութիւնը կ’առնեն Աստուծոյ հօտին իւրաքանչիւր անդամին հանդէպ իրենց գնահատութիւնը յայտնելու մէջ։
Indonesian[id]
13 Dalam sidang Kristen, para penatua dan pengawas keliling mengambil pimpinan dalam memperlihatkan penghargaan kepada setiap anggota kawanan Allah.
Iloko[ilo]
13 Iti kongregasion Kristiano, dagiti panglakayen ken agdaldaliasat a manangaywan ti mangidaulo a mangipakita iti apresasion iti tunggal kameng ti arban ti Dios.
Icelandic[is]
13 Í kristna söfnuðinum taka öldungar og farandumsjónarmenn forystuna í að sýna að hver einstakur meðlimur hjarðar Guðs sé mikils metinn.
Italian[it]
13 Nella congregazione cristiana gli anziani e i sorveglianti viaggianti danno l’esempio nel mostrare apprezzamento per ciascun componente del gregge di Dio.
Georgian[ka]
13 ქრისტიანულ კრებაში უხუცესები და მიმომსვლელი ზედამხედველები ინიციატივას ავლენენ ღვთის სამწყსოს თითოეული წევრის დაფასების გამოხატვაში.
Kongo[kg]
13 Na dibundu ya Bukristu, bankuluntu ti bankengi-ntambudi kepesaka mbandu na yina metala kundima mfunu ya konso muntu na kati ya mameme ya Nzambi.
Korean[ko]
13 그리스도인 회중 내에서, 장로와 여행하는 감독자들은 하느님의 양 무리에 속한 성원들 개개인에게 깊은 인식을 나타내는 일에서 솔선합니다.
Kyrgyz[ky]
13 Кудайдын үйүрүндөгү ар бир мүчөнү баалоо жагынан насаатчы агалар жана кыдырып жүрүүчү көзөмөлчүлөр үлгү көрсөтүшөт.
Lingala[ln]
13 Kati na lisangá ya boklisto, bankulutu mpe bakɛngɛli-batamboli bazwaka esika ya liboso mpo na kokumisa mosangani mokomoko ya etonga ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Mwa puteho ya Sikreste, maeluda ni baokameli ba maeto ba nga ketelelo mwa ku bonisa buitebuho ku silama yo muñwi ni yo muñwi wa mutapi wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Krikščionių susirinkime vyresnieji ir keliaujantieji prižiūrėtojai rodo pavyzdį vertindami kiekvieną Dievo kaimenės narį.
Luvale[lue]
13 Muchikungulwilo chavaka-Kulishitu, vakulwane natulama vakutambwojoka vakivo veji kupwanga vatete kusolola mwakusakwilila kala mutu ali muutanga waKalunga.
Latvian[lv]
13 Kristiešu draudzē vecākie un ceļojošie pārraugi it sevišķi cenšas parādīt atzinību katram atsevišķam Dieva ganāmā pulka loceklim.
Malagasy[mg]
13 Ao anatin’ny kongregasiona kristiana, ireo loholona sy mpiandraikitra mpitety faritany dia mitari-dalana eo amin’ny fanehoana fankasitrahana ny mpikambana tsirairay ao amin’ny andian’ondrin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
13 Ilo congregation eo an Christian, elder ro im traveling overseer ro rej tel ilo kwalok kamolol ñõn kajjojo ro uan bwij eo an Anij.
Macedonian[mk]
13 Во христијанското собрание, старешините и патувачките надгледници го преземаат водството во покажувањето ценење за секој поединечен член на Божјето стадо.
Malayalam[ml]
13 ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിഗത അംഗത്തോടും വിലമതിപ്പു കാണിക്കുന്നതിൽ മൂപ്പൻമാരും സഞ്ചാര മേൽവിചാരകൻമാരും നേതൃത്വമെടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१३ ख्रिस्ती मंडळीत वडील आणि प्रवासी पर्यवेक्षक, देवाच्या कळपातील प्रत्येक व्यक्तीची प्रशंसा करण्यात पुढाकार घेतात.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်အတွင်းရှိ အကြီးအကဲများနှင့် နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများသည် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုဝင်တစ်ဦးချင်းစီကို လေးမြတ်ကြောင်းပြသရာတွင် ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
13 I den kristne menighet tar de eldste og de reisende tilsynsmennene ledelsen med hensyn til å vise at hvert enkelt medlem av Guds hjord blir satt pris på.
Niuean[niu]
13 Ke he fakapotopotoaga Kerisiano, ko e tau motua mo e tau leveki faifano kua takitaki ai he fakakite e loto fakaaue ke he tau tagata oti he fuifui he Atua.
Dutch[nl]
13 In de christelijke gemeente nemen ouderlingen en reizende opzieners de leiding in het tonen van waardering voor ieder afzonderlijk lid van de kudde Gods.
Northern Sotho[nso]
13 Ka phuthegong ya Bokriste, bagolo le balebeledi ba basepedi ba eta pele go bontšheng tebogo go setho se sengwe le se sengwe sa mohlape wa Modimo.
Nyanja[ny]
13 Mumpingo wachikristu, akulu ndi oyang’anira oyendayenda amatsogolera kuyamikira aliyense wa nkhosa za Mulungu.
Panjabi[pa]
13 ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ, ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਝੁੰਡ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਤੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
13 Den e congregacion cristian, ancianonan i superintendentenan biahero ta hiba delantera den mustra aprecio pa cada miembro individual dje tou di Dios.
Polish[pl]
13 W zborze chrześcijańskim przewodnictwo w okazywaniu doceniania każdemu członkowi trzody Bożej obejmują starsi i nadzorcy podróżujący.
Pohnpeian[pon]
13 Nan mwomwohdiso en Kristian, elder kan oh sounapwalih en circuit kan kin wia kahlemeng mwahu en tiengala mwowe ong kasalehda ahr kalahngan ki emenemen tohnmwomwohdiso me kin iang pwihn en Koht.
Portuguese[pt]
13 Na congregação cristã, os anciãos e os superintendentes viajantes tomam a dianteira em mostrar apreço por cada membro individual do rebanho de Deus.
Rundi[rn]
13 Mw ikorane ry’Abakirisu, abakurambere n’abacungezi b’ingenzi baraja imbere mu vy’ukugaragaza ugushima uwuri mu busho bw’Imana wese ukwiwe.
Romanian[ro]
13 În congregaţia creştină, bătrânii şi supraveghetorii itineranţi iau iniţiativa în manifestarea aprecierii faţă de fiecare membru al turmei lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Старейшины и разъездные надзиратели подают пример, содействуя тому, чтобы в христианском собрании ценился каждый член Божьего стада.
Kinyarwanda[rw]
13 Mu itorero rya Gikristo, abasaza n’abagenzuzi basura amatorero, bafata iya mbere mu kugaragaza ko bishimira buri wese mu bagize umukumbi w’Imana.
Slovak[sk]
13 V kresťanskom zbore sa starší a cestujúci dozorcovia ujímajú vedenia v prejavovaní ocenenia každému jednotlivému členovi Božieho stáda.
Slovenian[sl]
13 V krščanski občini so starešine in potujoči nadzorniki prvi v izkazovanju cenjenja do vsakega posameznega člana Božje črede.
Samoan[sm]
13 I totonu o le faapotopotoga Kerisiano, e taimua ai toeaina ma ovasia femalagaai i le faaalia o le talisapaia mo sui taitoatasi o le lafu mamoe a le Atua.
Shona[sn]
13 Muungano yechiKristu, vakuru nevatariri vanofambira vanotungamirira mukuratidza kuonga mutezo mumwe nomumwe weboka raMwari.
Albanian[sq]
13 Pleqtë dhe mbikëqyrësit udhëtues në kongregacionin e krishterë marrin drejtimin në shfaqjen e çmueshmërisë për çdo anëtar individual të kopesë së Perëndisë.
Serbian[sr]
13 U hrišćanskoj skupštini, starešine i putujući nadglednici preuzimaju vođstvo u pokazivanju cenjenja za svakog pojedinog člana stada Božjeg.
Sranan Tongo[srn]
13 Na ini a kresten gemeente, owroeman nanga opziener di e rèis e teki fesi ini a sori di den e sori taki den e warderi ibri memre foe na ipi foe Gado.
Southern Sotho[st]
13 Ka phuthehong ea Bokreste, baholo le balebeli ba tsamaeang ba etella pele ho bontšeng setho ka seng sa mohlape oa Molimo kananelo.
Swedish[sv]
13 I den kristna församlingen tar äldste och resande tillsyningsmän ledningen i att visa uppskattning av varje medlem i Guds hjord.
Swahili[sw]
13 Katika kutaniko la Kikristo, wazee na waangalizi wasafirio huongoza katika kuonyesha uthamini kwa kila mshiriki mmoja-mmoja wa kundi la Mungu.
Tamil[ta]
13 கிறிஸ்தவ சபையில், கடவுளுடைய மந்தையின் ஒவ்வொரு தனி உறுப்பினருக்கும் மதித்துணர்வைக் காட்டுவதில், மூப்பர்களும் பயணக் கண்காணிகளும் தலைமை தாங்குகிறார்கள்.
Thai[th]
13 ใน ประชาคม คริสเตียน ผู้ ปกครอง และ ผู้ ดู แล เดิน ทาง นํา หน้า ใน การ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สมาชิก แต่ ละ คน แห่ง ฝูง แกะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Sa kongregasyong Kristiyano, nangunguna ang matatanda at naglalakbay na mga tagapangasiwa sa pagpapakita ng pagpapahalaga sa bawat miyembro ng kawan ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Mo phuthegong ya Bokeresete, bagolwane le balebedi ba ba etang ba etelela pele go bontsha fa ba anaanela mongwe le mongwe mo letsomaneng la Modimo.
Tongan[to]
13 ‘I he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘oku takimu‘a ai ‘a e kau mātu‘á mo e kau ‘ovasia fefononga‘akí ‘i hono fakahāhā ‘a e hounga‘ia ‘i he mēmipa tāutaha kotoa pē ‘i he tākanga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mumbungano ya Bunakristo, baalu abalangizi beendeenda bapa cikozyanyo mukukkomanina muntu umwi aumwi wabutanga bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
13 Long kongrigesen Kristen, ol elda na wasman bilong raun ol i go pas long soim olsem ol i amamas long olgeta wan wan insait long lain bilong God.
Turkish[tr]
13 İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ihtiyarlar ve seyahat eden nazırlar, Tanrı’nın sürüsünde bulunan her bireye takdir gösterilmesine önderlik ederler.
Tsonga[ts]
13 Evandlheni ra Vukreste, vakulu ni valanguteri lava famba-fambaka va rhanga emahlweni eku kombiseni ka ku tlangela xirho xin’wana ni xin’wana entlhambini wa Xikwembu.
Twi[tw]
13 Wɔ Kristofo asafo no mu no, mpanyimfo ne ahwɛfo akwantufo di anim wɔ anisɔ a wɔda no adi kyerɛ Onyankopɔn nguankuw no muni biara no mu.
Tahitian[ty]
13 I roto i te amuiraa kerisetiano, te rave nei te mau matahiapo e te mau tiaau ratere i te upoo i te pae no te faaiteraa i te mauruuru i te melo tataitahi o te nǎnǎ a te Atua.
Ukrainian[uk]
13 У християнському зборі старійшини і роз’їзні наглядачі беруть провід у виявленні цінування кожному члену Божої отари.
Vietnamese[vi]
13 Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, các trưởng lão và giám thị lưu động dẫn đầu trong việc bày tỏ sự quí trọng đối với mỗi tín đồ trong bầy chiên của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
13 ʼI te loto kokelekasio, ʼe tuku e te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki te faʼifaʼitaki ʼi tanatou fakahā tanatou ʼofa ki te ʼu ōvi takitokotahi ʼo te faga ōvi ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Kwibandla lamaKristu, abadala nabaveleli abahambahambayo baba ngabokuqala ukubonakalisa uxabiso ngelungu ngalinye lomhlambi kaThixo.
Yapese[yap]
13 U lan e ulung ko Kristiano ma pi piilal nge piin ni ma lekag e ulung e yad ma dag e kanawo’ ni ngan tay fan ra reb e girdi’ ko yu ran’ saf rok Got.
Yoruba[yo]
13 Nínú ìjọ Kristẹni, àwọn alàgbà àti alábòójútó arìnrìn-àjò ń mú ipò iwájú nínú fífi ìmọrírì hàn fún mẹ́ńbà kọ̀ọ̀kan nínú agbo Ọlọ́run.
Zulu[zu]
13 Ebandleni lobuKristu, abadala nababonisi abajikelezayo bayahola ekuboniseni ukwazisa ngelungu ngalinye lomhlambi kaNkulunkulu.