Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Ortodokse Kerk, soos in die ander kerke van die Christendom, het die meeste lidmate geen aandeel aan hierdie werk nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሌሎቹ የሕዝበ ክርስትና አብያተ ክርስቲያናት እንደሚታየው ሁሉ በኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያንም አብዛኞቹ ምዕመናን በወንጌላዊነቱ ሥራ አይሳተፉም።
Arabic[ar]
لكنَّ الاغلبية الساحقة في الكنيسة الارثوذكسية، كما في كنائس العالم المسيحي الاخرى، لا تشترك في هذا العمل.
Assamese[as]
তথাপিও অৰ্থডক্স গীৰ্জা, একেইদৰে খ্ৰীষ্টীয়জগতৰ আন আন গীৰ্জাৰ বেছিভাগ সদস্যই এই কাৰ্য্যত ভাগ নলয়।
Azerbaijani[az]
Ancaq Xristian dünyasının başqa kilsələrində olduğu kimi, Pravoslav kilsəsinin əksər üzvləri belə fəaliyyətlə məşğul olmurlar.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa Iglesia Ortodokso, siring sa iba pang iglesia nin Kakristianohan, an dakulang mayoriya kan mga miembro mayo nin kabtang sa siring na gibohon.
Bemba[bem]
Lelo, mwi calici lya Orthodox, nga filya caba mu macalici yambi aya mu Kristendomu, abengi ababamo tababombako uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
Но по–голямата част от членовете на православната църква, както и на другите църкви на т.нар. християнство, не участват в тази дейност.
Bangla[bn]
কিন্তু, খ্রীষ্টীয়জগতের অন্যান্য গির্জার মতো অর্থোডক্স গির্জার বেশির ভাগ সদস্য এই কাজে অংশ নেন না।
Cebuano[ceb]
Hinuon, sa Ortodoksong Iglesya, ingon man sa ubang mga iglesya sa Kakristiyanohan, ang kinabag-ang mga membro wala makigbahin nianang buluhatona.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lape ngeni chokkewe mi choni ekkewe lamalamen Kirisentom rese angolong lon ena angang.
Seselwa Creole French[crs]
Selman, parey dan lezot legliz Kretyente, dan legliz Ortodoks lamazorite manm pa partisip dan sa travay.
Czech[cs]
Ale v pravoslavné církvi, stejně jako v jiných církvích křesťanstva, se většina členů takového díla vůbec neúčastní.
Danish[da]
Men i lighed med medlemmer af andre såkaldt kristne kirker tager størstedelen af de ortodokse kirkemedlemmer ikke del i et sådant arbejde.
German[de]
Doch die übergroße Mehrheit der Mitglieder orthodoxer Kirchen — ebenso wie der übrigen Kirchen der Christenheit — sind nicht an diesem Werk beteiligt.
Ewe[ee]
Gake Orthodɔks-haa me tɔ akpa gãtɔ mekpɔa gome le dɔ sia wɔwɔ me o, abe alesi wòle le Kristodukɔa ƒe sɔlemeha bubuwo mee ene.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Ufọkabasi Orthodox, kpa nte edide ke mme ufọkabasi Christendom eken, n̄wakn̄kan ke otu mme andibuana isitieneke inam utọ utom oro.
Greek[el]
Εντούτοις, στην Ορθόδοξη Εκκλησία, όπως και στις άλλες εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου, η συντριπτική πλειονότητα των μελών δεν έχουν καμία συμμετοχή σε αυτό το έργο.
English[en]
However, in the Orthodox Church, as in the other churches of Christendom, the vast majority of the members have no share in such work.
Persian[fa]
با این همه، در کلیسای ارتودکس همچون بسیاری از کلیساهای دیگر اکثریّت قریب به اتفاق اعضای کلیسا هیچ سهمی در فعالیّت موعظه ندارند.
Finnish[fi]
Mutta kirkonjäsenten suuri enemmistö ei ortodoksisessa kirkossa enempää kuin muissakaan kristikunnan kirkoissa osallistu lainkaan tällaiseen työhön.
Fijian[fj]
Ia era sega ni vakaitavi ena cakacaka oya na iwase levu ni lotu Orthodox kei na so tale na lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Cependant, la grande majorité des adeptes de l’Église orthodoxe, comme ceux des autres Églises de la chrétienté, ne participent pas à cette œuvre.
Ga[gaa]
Shi, yɛ Ortodɔks Sɔlemɔ lɛ mli lɛ, taakɛ eji yɛ Kristendom sɔlemɔi krokomɛi lɛ amli lɛ, emlibii lɛ ateŋ mɛi ni fa kɛ amɛhe wooo nitsumɔ ni tamɔ nɛkɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma angiia kaain Aaro n Orthodox, n ikotaki naba ma kaain Aaro riki tabeua ni Krititentom, a bon aki tataekina te rongorongo.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બીજાં ચર્ચોની જેમ જ, ઑર્થોડોક્ષ ચર્ચના બધા લોકો કંઈ પ્રચાર કાર્યમાં ભાગ લેતા નથી.
Gun[guw]
Ṣigba, dile e nọ yin do to ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn devo lẹ mẹ, suhugan hagbẹ Ṣọṣi Orthodoxe tọn lẹ ma tindo mahẹ depope to azọ́n enẹ mẹ gba.
Hausa[ha]
Amma, a coci na ’yan Orthodox, yadda yake cikin wasu coci na Kiristendam, yawancinsu ba sa sa hannu cikin irin aikin nan.
Hebrew[he]
עם זאת, רוב חברי הכנסייה האורתודוקסית, וכן גם כנסיות אחרות, אינם נוטלים חלק בפעילות כזו.
Hindi[hi]
लेकिन ईसाईजगत के बाकी चर्चों की तरह ऑर्थोडॉक्स चर्च के ज़्यादातर सदस्य इस काम में हिस्सा नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa Ortodokso nga Simbahan, subong sang iban nga mga simbahan sang Cristiandad, ang kalabanan nga katapo wala nagapakigbahin sa sining hilikuton.
Hiri Motu[ho]
To, Otodoks Dubu, bona Kerisendom ena dubu ma haida, ena memba taudia haida sibona ese unai bamona gaukara idia karaia.
Croatian[hr]
Međutim, u Pravoslavnoj crkvi, kao i u drugim crkvama kršćanstva, velika većina članova ne sudjeluje u tom djelu.
Hungarian[hu]
De az ortodox egyházban — csakúgy, mint a kereszténység más egyházaiban — a tagok nagy többsége nem végez ilyen jellegű munkát.
Armenian[hy]
Սակայն ուղղափառ եկեղեցու, ինչպես եւ քրիստոնեական աշխարհի մյուս եկեղեցիների անդամների ճնշող մեծամասնությունը նման գործ չի անում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Ուղղափառ Եկեղեցւոյ մէջ, ինչպէս Քրիստոնեայ Աշխարհի այլ եկեղեցիներուն մէջ, անդամներուն մեծամասնութիւնը այս գործին չի մասնակցիր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di Gereja Ortodoks, sebagaimana halnya di gereja lainnya dalam Susunan Kristen, sebagian besar anggotanya tidak turut melakukan pekerjaan demikian.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, na Chọọchị Ọtọdọks, dị ka ọ dị na chọọchị ndị ọzọ nke Krisendọm, ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị òtù ya adịghị ekere òkè n’ọrụ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti mismo nga Orthodox Church, ken iti dadduma a relihion ti Kakristianuan, kaaduan a kamengda ti saan a makipaspaset iti daytoy a trabaho.
Icelandic[is]
En rétttrúnaðarmenn upp til hópa taka ekki þátt í slíku starfi frekar en gengur og gerist hjá öðrum kirkjudeildum kristna heimsins.
Isoko[iso]
Rekọ, evaọ Ichọche Ọtọdọks na, wọhọ epanọ o rọ ichọche Kristẹndọm efa, ibuobu ahwo rai a re w’obọ evaọ iruo na ha.
Italian[it]
(The Orthodox Christian Mission Center Magazine) Tuttavia, sia nella Chiesa Ortodossa che nelle altre chiese della cristianità, la stragrande maggioranza degli aderenti non partecipa a tale opera.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の他の教会と同じように,東方正教会においても,成員の大多数はその業に全く携わっていません。
Georgian[ka]
მაგრამ მართლმადიდებელი ეკლესიისა და ქრისტიანული სამყაროს სხვა ეკლესიების წევრთა დიდი უმრავლესობა არ მონაწილეობს ასეთ საქმიანობაში.
Kongo[kg]
Kansi, na Dibundu ya Ortodokse, ti na mabundu yankaka ya Kikristu, bantu mingi ya kesambaka kuna kesalaka ve kisalu ya kuzabisa nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Алайда, христиан әлемінің өзге де шіркеулері сияқты православие шіркеуі мүшелерінің де басым көпшілігі мұндай іске қатыспайды.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚದ ಬೇರೆ ಚರ್ಚುಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆಯೇ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅದರ ಅಧಿಕಾಂಶ ಸದಸ್ಯರು ಅಂಥ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그리스도교국의 다른 교회들과 마찬가지로 정교회에서도 대다수의 신도들은 그러한 활동에 참여하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu Chechi ya Orthodox byonkatu biji mumachechi akwabo a Kilishitendomu, bamembala bavula kechi bengila uno mwingilone.
Kyrgyz[ky]
Бирок православие чиркөөсүнүн жана башка христиан чиркөөлөрүнүн мүчөлөрүнүн басымдуу көпчүлүгү бул ишке катышпайт.
Ganda[lg]
Kyokka, mu Kkanisa y’Abasodokisi, nga bwe kiri mu makanisa amalala aga Kristendomu, abantu abasinga obungi mu kkanisa eyo tebeenyigira mu mulimu ogwo.
Lingala[ln]
Kasi, bandimi mingi mpenza ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔksɛ na ya mangomba mosusu ya boklisto basalaka mosala yango te.
Lozi[loz]
Kono mwa Keleke ya Orthodox, sina mwa likeleke ze ñwi za Krestendomu, buñata bwa lilama za zona ha ba ezangi musebezi o cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu kipwilo kya Orthodoxe, ne mu Bipwilo byonso bya Kine Kidishitu, balondi bavule kebasapulangapo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Ekeleziya wa bena Ortodokse ne mu ekeleziya mikuabu ya Bukua-buena-Kristo, bantu ba bungi badimu kabatu benza mudimu eu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vatu vavavulu vamuChachi yavaka-Orthodox, najichachi jeka jaKulishitendomu, kavazana mumulimo kanako.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, Kristianna ram kohhran dangte ang bawkin, Orthodox Kohhran mi leh sa tam zâwkte chu chanchin ṭha hrilhnaah an tel lo.
Morisyen[mfe]
Me selman, laplipar bann manb Legliz Ortodox, ek bann lezot legliz Lakretyinte, pa partisip dan sa travay predikasyon la.
Malagasy[mg]
Tsy mandray anjara amin’io asa fitoriana io anefa ny ankamaroan’ny mpikambana ao amin’ny Eglizy Ortodoksa sy ny fiangonana hafan’ny Kristianisma Anarana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo Kabuñ in Orthodox, einwõt ilo kabuñ ko jet an Christendom, jarlepju in ro uair rejjab bõk kunair ilo jerbal in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Православната црква, како и во другите цркви на христијанскиот свет, повеќето членови не учествуваат во тоа дело.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ മറ്റു സഭകളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്നപോലെ, ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിലെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം അംഗങ്ങളും അത്തരമൊരു വേലയിൽ പങ്കുപറ്റുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Гэхдээ үнэн алдартны болон христ шашны ертөнцийн бусад сүмийн сүсэгтнүүдийн дийлэнх олонх нь тийм үйл ажиллагаанд оролцдоггүй.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, Ortodogs Egiliizã pʋgẽ, n paas dũni kiris-nedemdã egiliiz rãmb a taabẽ, b tũudmã neb wʋsg sẽn yɩɩd fãa pa kẽesd b mens tʋʋm kãngã pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
परंतु, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या इतर चर्चेसप्रमाणेच ऑर्थोडॉक्स चर्चचे बहुतेक सदस्य या कार्यात सहभागी नाहीत.
Maltese[mt]
Madankollu, fil- Knisja Ortodossa, kif ukoll fil- knejjes l- oħrajn tal- Kristjaneżmu, il- biċċa l- kbira mill- membri ma jiħdux sehem f’dan ix- xogħol.
Norwegian[nb]
Men i den ortodokse kirke, som i de andre kirkesamfunnene i kristenheten, er det bare de færreste av medlemmene som utfører slikt arbeid.
Nepali[ne]
तथापि, मसीहीजगत्का अन्य चर्चका सदस्यहरूजस्तै अर्थोडक्स चर्चका सदस्यहरू पनि प्रचारकार्यमा भाग लिंदैनन्।
Niuean[niu]
Pete ia, ko e Lotu Ofotoko, ke tuga e falu lotu he Kerisitenitome, kua laulahi he tau tagata i ai ne nakai fai vala he gahua pihia.
Dutch[nl]
Maar in de Orthodoxe Kerk, alsook in andere kerken van de christenheid, hebben de meeste leden geen aandeel aan dit werk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Kerekeng ya Orthodox bjalo ka dikerekeng tše dingwe tša Bojakane, bontši bja ditho tša yona ga bo tšee karolo modirong o bjalo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’tchalitchi cha Orthodox, monganso mmene zilili m’matchalitchi ena Achikristu, anthu ena onse salalikira nawo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, куыд чырыстон дунейы иннӕ аргъуанты, афтӕ православон аргъуаны уӕнгтӕн дӕр сӕ фылдӕр нӕ архайынц уыцы хъуыддаджы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਗਿਰਜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੈਂਬਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad Orthodox Church, a singa ed arum niran iglesia na Kakristianoan, say karaklan ed saray membro ra so agmibibiang ed satan a kimey.
Papiamento[pap]
Pero mayoria miembro dje Iglesia Òrtodòks i tambe di otro iglesianan di kristiandat no ta hasi e trabou ei.
Pijin[pis]
Nomata olsem, long Orthodox Church, olsem long olketa nara church bilong Christendom, planti member bilong hem no share insaed disfala waka.
Polish[pl]
Jednakże większość członków tego kościoła oraz innych wyznań chrześcijaństwa nie bierze udziału w działalności kaznodziejskiej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan mwomwohdiso en Orthodox, oh pil duwehte pali laud en pelien lamalam teikan en Kristendom, pali moron en arail tohnmwomwohdiso kan sohte kin iang wia doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
No entanto, na Igreja Ortodoxa, assim como nas outras igrejas da cristandade, a vasta maioria dos seus membros não participa em tal obra.
Rundi[rn]
Ariko rero, mw’ishengero ry’Aborotodogisi, cokimwe no mu yandi mashengero y’Abiyita Abakirisu, igice kinini c’abarigize ntibagira uruhara muri mwene ico gikorwa.
Romanian[ro]
Totuşi, marea majoritate a membrilor Bisericii Ortodoxe, precum şi ai celorlalte biserici ale creştinătăţii, nu participă deloc la această lucrare.
Russian[ru]
Однако подавляющее большинство членов Православной церкви, а равно и других церквей христианского мира, не участвует в такой деятельности.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri Kiliziya ya Orutodogisi, kimwe n’uko bimeze mu yandi madini ya Kristendomu, abenshi mu bayoboke nta ruhare bagira muri uwo murimo.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ Église Orthodoxe, legeoko nga na ambeni église nde ti Chrétienté, mingi ti azo ni ayeke mû mbage oko pëpe na kusala so.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, ක්රිස්තියානි ලෝකයේ වෙනත් පල්ලිවල මෙන් ඕතඩොක්ස් පල්ලියේද සාමාජිකයන්ගෙන් බහුතරයක් එම කාර්යයෙහි හවුල් නොවේ.
Slovak[sk]
(The Orthodox Christian Mission Center Magazine) Ale v pravoslávnej cirkvi, ako aj v ostatných cirkvách takzvaného kresťanstva sa drvivá väčšina členov na takej činnosti nezúčastňuje.
Slovenian[sl]
Vendar pa velika večina članov pravoslavne cerkve v tem delu ne sodeluje, kar velja tudi za člane drugih cerkva tako imenovanega krščanstva.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le Lotu Orthodox, e pei foʻi o isi lotu a Kerisinetoma, o le toʻatele lava o tagata lotu e lē o auai i lea galuega.
Shona[sn]
Zvisinei, muChechi yeOrthodox, kufanana nomudzimwe chechi dzechiKristudhomu, ruzhinji rwenhengo dzayo hadziiti basa iroro.
Albanian[sq]
Megjithatë, në Kishën Ortodokse, si edhe në kisha të tjera të të ashtuquajturit krishterim, shumica dërrmuese e anëtarëve nuk marrin pjesë në këtë vepër.
Serbian[sr]
Međutim, u pravoslavnoj crkvi, kao i u drugim crkvama hrišćanskog sveta, većina članova ne učestvuje u takvom delu.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro furu fu den sma na ini na Orthodox Kerki èn na ini den kerki fu Krestenhèit no abi no wan prati na a wroko dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Kerekeng ea Orthodox, joaloka likerekeng tse ling tsa Bokreste-’mōtoana, litho tse ngata tsa eona ha li kopanele mosebetsing o joalo.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Kanisa la Othodoksi, kama ilivyo katika makanisa mengine ya Jumuiya ya Wakristo, waumini wengi hawashiriki kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika Kanisa la Othodoksi, kama ilivyo katika makanisa mengine ya Jumuiya ya Wakristo, waumini wengi hawashiriki kazi hiyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் மற்ற சர்ச்சுகளைப் போலவே ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சிலுள்ள பெரும்பாலானோர் அப்படிப்பட்ட வேலையில் பங்குகொள்வது கிடையாது.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యానికి చెందిన ఇతర చర్చీల్లాగే, ఆర్థడాక్స్ చర్చి సభ్యుల్లో అత్యధిక సంఖ్యాకులు అలాంటి పనిలో భాగం వహించడం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คริสตจักร ออร์โทด็อกซ์ ก็ เหมือน กับ คริสตจักร อื่น ๆ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร คือ ศาสนิกชน ส่วน ใหญ่ ไม่ มี ส่วน ร่วม ใน งาน นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኣብ ኦርቶዶክስ ኰነ ኣብተን ካልኦት ሃይማኖታት ህዝበ- ክርስትያን ዘለዉ መብዛሕትኦም ኣባላት ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዕዮ ኣይካፈሉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ken Côôci i Orthodox yô, ior mba hemban ngeen iyenge mbara cii mba we ave ken imba tom la ga, di er ken ucôôci mba Mbakristu Mbaaiev mbagen kpa i lu nahan.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Simbahang Ortodokso, tulad sa iba pang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan, ang karamihan sa mga miyembro ay hindi nakikibahagi sa gayong gawain.
Tetela[tll]
Koko, l’Ɔtɛmwɛlɔ w’ase Ɔrtɔdɔksɛ, ndo l’ɛtɛmwɛlɔ ekina wa lo Lokristokristo, efula k’anto wakenga ɛtɛmwɛlɔ ɛsɔ hawosha lonya l’olimu ɔsɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo Kerekeng ya Orthodox, fela jaaka mo dikerekeng tse dingwe tsa Labokeresete, bontsi jo bogolo jwa maloko a yone ga ba dire tiro eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he Siasi ‘Ofotokisií, hangē pē ko ia ‘i he ngaahi siasi kehe ‘o e Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané, ko e fu‘u tokolahi taha ‘o e kau mēmipá ia ‘oku ‘ikai te nau kau ‘i he ngāué ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Cikombelo ca Orthodox mbubwenya buyo mbuli zikombelo zimwi zya Kristendomu, bunji bwabantu ibali muzikombelo eezi lwabo beni tabatoli lubazu mumulimo uuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela lain manmeri bilong Misin Otodoks, na bilong ol narapela lotu bilong Kristendom, ol yet i no insait long dispela wok.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Hıristiyan Âleminin diğer kiliselerinde olduğu gibi, Ortodoks Kilisesinde de üyelerin büyük çoğunluğu bu işe katılmaz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eKerekeni ya Orthodox, ku fana ni le tikerekeni tin’wana ta Vujagana, vunyingi bya swirho swa kona a swi hlanganyeli entirhweni lowu.
Tatar[tt]
Ләкин Православие чиркәвенең, башка христиан чиркәүләренеке кебек үк, әгъзаларының иң зур күпчелеге мондый эштә катнашмый.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nga ni umo matcharitchi ghanyake ghakucitira, ŵantu ŵanandi mu tcharitchi la Orthodox ŵakupharazga cara.
Tuvalu[tvl]
Kae i te Lotu Orthodox, e pelā foki mo nisi lotu i Lotu Kelisiano ‵Se, a te tokoukega o te kau lotu e se ‵kau atu ki te vaegā galuega tenā.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Ortodɔks Asɔre mu, sɛnea ɛte wɔ Kristoman asɔreasɔre foforo mu no, asɔremma dodow no ara mmfa wɔn ho nhyɛ adwuma a ɛte saa mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te Ekalesia Orthodoxe, mai i roto i te tahi atu mau ekalesia o te Amuiraa faaroo Kerisetiano, eita te rahiraa o te mau melo e rave i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Однак у православній церкві, як і в інших церквах християнського світу, переважна більшість членів не бере участі у такій праці.
Urdu[ur]
تاہم، دُنیائےمسیحیت کے دیگر چرچز کی طرح آرتھوڈکس چرچ کے بیشتر ارکان اس کام میں حصہ نہیں لیتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Kerekeni ya Orthodox, u fana na kha dziṅwe kereke dza ḽa Vhudzhagane, miraḓo minzhi a i ṱanganeli kha mushumo wo raloho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong giáo hội Chính Thống Giáo cũng như các giáo hội của khối đạo xưng theo Đấng Christ, đại đa số giáo dân không hề tham dự vào công việc đó.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha Ortodokso nga Iglesia, sugad ha iba nga mga iglesia han Kakristianohan, an kadam-an han mga membro diri nakikigbahin ha sugad nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te Lotu Orthodoxe, ʼo feiā ki te tahi ʼu lotu ʼo te Keletiate, ko te tokolahi ʼo tanatou ʼu hahaʼi ʼe mole kau ki te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiCawa yamaOthodoki, njengakwezinye iicawa zeNgqobhoko, inkoliso yamalungu azo ayinasabelo kuloo msebenzi.
Yapese[yap]
Machane, taabrogon ko fapi galesiya nu Christendom, ma u lan fare Galesiya ni Orthodox, e boor ko baley ko girdi’ rorad e darur uned ko re maruwel ney.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nínú Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì, bó ṣe rí nínú àwọn ṣọ́ọ̀ṣì yòókù, ìwọ̀nba kéréje lára àwọn mẹ́ńbà wọn ló ń kópa nínú irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀.
Zande[zne]
Ono tie, rogo gu Kanisa nga ga Orthodox na a wa duhe rogo agu akuraha rogo Ngbiiakristano, badungu agu aboro du rogo amanganga gi sunge nga ga tungusa wene pangbanga re te.
Zulu[zu]
Nokho, eSontweni Lobu-Orthodox, njengakwamanye amasonto eLobukholwa, iningi lamalungu alihlanganyeli kulo msebenzi.