Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het selfs Josua se versoek toegestaan dat die son en die maan moet stilstaan sodat die vyand totaal verslaan kon word.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢያሱ ጠላቶቻቸውን ጠራርገው ማጥፋት ይችሉ ዘንድ ፀሐይና ጨረቃ እንዲቆሙ ያቀረበውን ልመና ይሖዋ ሰምቷል።
Arabic[ar]
واستجاب يهوه ايضا طلب يشوع ان تدوم الشمس والقمر لكي ينتصر الاسرائيليون كاملا.
Assamese[as]
আনকি যুদ্ধৰ সময়ত যিহোচূৱাই বেলি আৰু চন্দ্ৰক স্থিৰে থাকিবলৈ কোৱা প্ৰাৰ্থনাও যিহোৱাই শুনিছিল।
Azerbaijani[az]
Yehova, hətta Yeşunun duasına cavab olaraq günəşi və ayı saxladı ki, israillilər düşməni bütünlüklə darmadağın etsinlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Zozie seli kɛ: ‘Zoova nin a nianman sran nuan ndɛ su nin a yoman sa kɛ nga sa le, yɛ kɛ ɔ fin i lɛ m’ɔ fa ju andɛ’n, cɛn kɛ ngalɛ sa’n i wunsu nin a juman le, yɛ ɔ su juman le.
Central Bikol[bcl]
Sinimbag pa ngani ni Jehova an pakiolay ni Josue na umontok an saldang asin an bulan tanganing malubos an pandadaog.
Bemba[bem]
Yehova ayaswike ukulomba kwa kwa Yoshua ukwa kuti akasuba no mweshi fibe shilili pa kuti bacimfye abalwani umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Йехова дори удовлетворил молбата на Исус Навиев слънцето и луната да застанат неподвижно до пълна победа над враговете.
Bangla[bn]
যিহোবা এমনকি শত্রুদের পুরোপুরি পরাজিত করার জন্য সূর্য এবং চাঁদকে স্থির রাখার বিষয়ে যিহোশূয়ের বিনতির উত্তর দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitubag pa gani ni Jehova ang hangyo ni Josue nga ipapondo ang adlaw ug bulan aron bug-os nga mapildi ang kaaway.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti menm reponn siplikasyon Zozye pour soley ek lalin pa bouze pour ki zot kapab defet bann lennmi.
Czech[cs]
Jehova dokonce vyslyšel Jozuovu úpěnlivou prosbu, aby slunce a měsíc zůstaly stát a porážka mohla být dovršena.
German[de]
Jehova gewährte sogar die Bitte Josuas, die Sonne und den Mond stillstehen zu lassen, damit der Feind vernichtend geschlagen werden könne.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo to koko si Yosua ƒo nɛ be ɣe kple ɣleti natɔ ɖe wo teƒe ne yewoate ŋu aɖu aʋaa dzi keŋkeŋ la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Jehovah ama akam anam se Joshua ekeben̄ede ke ndiyak utịn ye ọfiọn̄ ẹtuak ẹda man ẹsọhi mme asua oro ẹfep taktak.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά μάλιστα απάντησε στην έκκληση του Ιησού του Ναυή να σταθεί ο ήλιος και η σελήνη ώστε να ολοκληρωθεί μια συντριπτική νίκη.
English[en]
Jehovah even answered Joshua’s plea for the sun and the moon to stand still to allow for a complete rout.
Spanish[es]
Por si fuera poco, este caudillo vio cumplida su petición de que se detuvieran el Sol y la Luna a fin de obtener una victoria absoluta.
Estonian[et]
Jehoova vastas isegi Joosua palvele, et päike ja kuu paigal püsiksid, kuni vaenlased on täielikult võidetud.
Persian[fa]
یَهُوَه حتی به درخواست یوشَع کاری کرد که خورشید و ماه برای مدتی متوقف گردند تا اسرائیلیان جنگ را با موفقیت به پایان رسانند.
Finnish[fi]
Jehova jopa vastasi Joosuan pyyntöön, että aurinko ja kuu pysyisivät paikallaan, kunnes kaikki viholliset saataisiin lyötyä.
Fijian[fj]
A bau rogoca sara mada ga o Jiova na kerekere i Josua ena vuku ni ravuravu oqo me tu vakadua na matanisiga kei na vula mera cudruvi vakaoti kina na meca.
French[fr]
Jéhovah a même exaucé Josué, qui lui demandait d’arrêter le soleil et la lune afin que la déroute de l’adversaire soit complète.
Ga[gaa]
Yehowa bo Yoshua faikpamɔ akɛ eha hulu kɛ nyɔɔŋtsere awa adamɔ shi koni eha amɛgbe amɛhiɛkpatamɔ lɛ naa lɛ po toi.
Gilbertese[gil]
E kariaia naba ana bubutii Iotua Iehova ibukin taai ma namwakaina bwa a na tiku moa n aroia n taningaa kataenikaiaia aia kairiribai ni kabane.
Gun[guw]
Jehovah tlẹ na gblọndo ovẹvivẹ Jọṣua tọn na owhè po osun po nado nọte whii na e nido sọgan gbawhàn kẹntọ lẹ tọn mlẹnmlẹn.
Hausa[ha]
Jehovah ya amsa roƙon da Joshua ya yi cewa rana da wata su tsaya cik don su gama cin nasarar abokan gābansu.
Hebrew[he]
יהוה אפילו נענה לתחינתו של יהושע שהשמש והירח יעמדו דום עד שיובס האויב תבוסה מוחצת.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि यहोशू के बिनती करने पर, यहोवा ने चमत्कार करके सूरज और चाँद को यूँ ही थमा दिया ताकि दुश्मनों का पूरी तरह खातमा हो।
Hiligaynon[hil]
Ginsabat pa gani ni Jehova ang pangabay ni Josue nga magpahimunong ang adlaw kag ang bulan agod malutos sing bug-os ang mga kaaway.
Croatian[hr]
Jehova je čak uslišio Jozuinu molbu da se zaustave Sunce i Mjesec kako bi neprijateljima nanio potpuni poraz.
Hungarian[hu]
Jehova még Józsuénak azt a kérését is teljesítette, hogy a nap és a hold álljon meg, lehetővé téve Józsué teljes győzelmét.
Armenian[hy]
Եհովան նույնիսկ պատասխանեց Հեսուի այն խնդրանքին, որ արեւն ու լուսինը կանգնեն այնքան ժամանակ, մինչեւ որ իրենք թշնամուն ամբողջովին ջախջախեն։
Western Armenian[hyw]
Եհովա նոյնիսկ թշնամիին վրայ ամբողջական յաղթանակ տանելու առնչութեամբ Յեսուի աղաչանքը լսեց, արեւն ու լուսինը կայնեցնելով։
Indonesian[id]
Yehuwa bahkan mengabulkan permohonan Yosua agar matahari dan bulan tetap pada tempatnya agar mereka dapat menumpas musuh sampai tuntas.
Igbo[ig]
Ọbụna Jehova nabatara arịrịọ Jọshụa rịọrọ ka anyanwụ na ọnwa guzoro otu ebe iji nye ha ohere igbuchapụ ndị iro ha.
Iloko[ilo]
Sinungbatan pay ketdi ni Jehova ti kiddaw ni Josue nga agintek ti init ken ti bulan tapno naan-anay ti panangparmekda.
Icelandic[is]
Jehóva svaraði meira að segja bæn Jósúa um að láta sólina og tunglið standa kyrr til að hægt væri að vinna fullnaðarsigur.
Isoko[iso]
Jihova ọ tubẹ kuyo ayare Joshua re ọre gbe ọvẹre na e daji oria ọvo re a ruẹsi kpe iwegrẹ na muotọ.
Italian[it]
Geova esaudì perfino la richiesta di Giosuè di far fermare il sole e la luna, per consentire una completa disfatta.
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის თხოვნით, იეჰოვამ მზე და მთვარეც კი შეაჩერა, რათა ისრაელებს მტერი ბოლომდე დაემარცხებინათ.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер қарсыластарын толығымен талқандау үшін, Ехоба Ешуаның өтінішіне құлақ асып, күн мен айды тоқтатып та қойды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap allaat Josvap qinnutaa seqineq qaammallu unitseqqullugit akivaa, ajugaalluinnarsinnaaqqullugit.
Kannada[kn]
ವೈರಿಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಯೆಹೋಶುವನು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಚಲಿಸದೆ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೂ ಯೆಹೋವನು ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟನು.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жадагалса Жашыянын душман тыптыйпыл болгуча күн менен айдын токтоп турушу тууралуу суранычына да жооп берген.
Ganda[lg]
Era Yakuwa yaddamu Yoswa bwe yasaba nti enjuba n’omwezi biyimirire mu kifo kimu basobole okuwangulira ddala abalabe baabwe.
Lingala[ln]
Kutu, Yosua asɛngaki Yehova atɛlɛmisa sanza ná moi mpo na koboma bango tii na nsuka mpe Yehova ayokelaki ye.
Lozi[loz]
Jehova mane n’a alabile kupo ya Joshua ya kuli lizazi ni kweli li yeme ilikuli tulo i felelele hande.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālondolola ne kwabija kwāabije Yoshua amba dyuba ne kweji bimane nkū mwanda wa kutyumuna balwana ne pa mfulo.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakateleja dilomba dia Yoshua bua dîba ne ngondo bimane kabiyi binyunga bua buobu kumona mua kutshimuna baluishi bimpe.
Lushai[lus]
Jehova chuan an hmêlmate an hneh vek hma chu nî dintîr rih tûra Josua ngenna pawh a chhâng hial bawk.
Morisyen[mfe]
Zeova ti mem ekut siplikasyon ki Zozye ti fer pu ki soley ek lalinn res anplas dan lesyel afin ki larme Zozye kapav konplet laviktwar lor zot bann lennmi.
Malagasy[mg]
Namaly ny fitalahoan’i Josoa mihitsy aza i Jehovah, ka nampijanona ny masoandro sy ny volana, mba handresen’izy ireo tanteraka.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Jehovah ear uake jar eo an Joshua ñan kabõjrak al im aliñ bwe en wõr ien ñan tarinae im anjo ion ri kijirãt ro an.
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളെ പൂർണമായി പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നതിനായി സൂര്യചന്ദ്രന്മാരെ നിശ്ചലമായി നിറുത്തണമെന്ന യോശുവയുടെ അപേക്ഷ പോലും യഹോവ കേട്ടു.
Marathi[mr]
शत्रूंना पूर्णपणे पराजित करता यावे म्हणून यहोशवाने सूर्य व चंद्र काही काळ स्थिर राहावे अशी यहोवाला विनंती केली, ती देखील यहोवाने ऐकली.
Maltese[mt]
Jehovah saħansitra wieġeb it- talba taʼ Ġożwè biex ix- xemx u l- qamar jibqgħu weqfin ħalli l- għadu jinqered kompletament.
Norwegian[nb]
Jehova besvarte til og med Josvas bønn om at solen og månen måtte stå stille inntil fiendene hadde lidd fullstendig nederlag.
Nepali[ne]
शत्रुहरूलाई पूरै पराजित नगरुन्जेल सूर्य तथा चन्द्र अडिरहोस् भनी यहोशूले गरेको बिन्तीसमेत यहोवाले सुन्नुभयो।
Niuean[niu]
Ne tali foki e Iehova e olelalo ha Iosua ke tu mau e la mo e mahina ke maeke ke kelipopo e tau fi.
Dutch[nl]
Jehovah gaf zelfs gehoor aan Jozua’s smeekbede de zon en de maan te laten stilstaan om de vijand een verpletterende nederlaag te kunnen toebrengen.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o ile a ba a araba kgopelo ya Jošua ya gore letšatši le ngwedi di eme e le gore ba phethe phenyo.
Nyanja[ny]
Yehova anafika ngakhale poyankha pempho la Yoswa loti dzuŵa ndi mwezi ziime kuti amalizitse kugonjetsa adani.
Ossetic[os]
Иегъовӕ фехъуыста Йесойы лӕгъстӕ дӕр, ӕмӕ ӕрлӕууын кодта хур ӕмӕ мӕй, цӕмӕй фыдгулы кӕронмӕ ныццагътаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਸੁਣੀ ਕਿ ਅਮੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਨ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੇ ਹੀ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Inebatan ni ingen nen Jehova so kerew nen Josue a pansiansiaen To so agew tan bulan pian sigpot a nadaeg iray kakabusol.
Papiamento[pap]
Yehova a asta kontestá Josué su súplika pa laga solo i luna para ketu pa e por kaba di derotá su enemigunan.
Pijin[pis]
Jehovah ansarem Joshua tu taem hem ask for sun and moon for no muv mekem olketa finisim olketa enemy evribit.
Polish[pl]
Jehowa wysłuchał nawet jego prośby, zatrzymując słońce i księżyc, by Izraelici mogli dokończyć bitwy.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pil karonge ahn Sosua pekipek en koledi ketipin oh maram en dehr kihrla pwehn kihong irail ahnsou en kanekehla arail kemehla arail imwintihti kan.
Portuguese[pt]
Jeová até mesmo atendeu o pedido de Josué, para que o sol e a lua ficassem parados até a completa derrota dos inimigos.
Rundi[rn]
Yehova mbere yarishuye ugutakamba Yosuwa yatuye asaba ko izuba be n’ukwezi vyohagarara kugira ngo aherengeteze umwansi.
Romanian[ro]
Ba mai mult, Iehova a răspuns la rugămintea lui Iosua ca soarele şi luna să se oprească pentru ca israeliţii să poată repurta o victorie totală.
Russian[ru]
Иегова даже ответил на мольбу Иисуса Навина и остановил солнце и луну, чтобы израильтяне смогли полностью разгромить противника.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse Yehova yashubije Yosuwa wari wamusabye amwinginga ngo ahagarike izuba n’ukwezi kugeza aho batsindiye umwanzi burundu.
Sango[sg]
Jéhovah akiri même tënë na sambela ti Josué tongana lo hunda ti tene lâ na nze aluti kpô si azo ti Israël awara lege ti hunzi bira ni kue.
Slovak[sk]
Jehova dokonca vypočul Jozuovu prosbu o to, aby slnko a mesiac zostali nehybné, kým nedovŕši víťazstvo.
Slovenian[sl]
»Ni bilo temu enakega dne ne prej, ne poslej,« je zapisal Jozue, »da bi GOSPOD tako uslišal človekov glas; zakaj GOSPOD se je bojeval za Izraela.«
Samoan[sm]
Sa tali ane foʻi Ieova i le talosaga a Iosua ina ia tumau le lā ma le masina seʻia faauma ona faatoʻilaloina o latou fili.
Shona[sn]
Jehovha akatopindura chikumbiro chaJoshua chokuti zuva nomwedzi zvimire kuti vanyatsoparadzwa zvakakwana.
Albanian[sq]
Jehovai madje iu përgjigj lutjes së Josiut që dielli dhe hëna të qëndronin pa lëvizur me qëllim që t’i shpartallonin plotësisht armiqtë.
Serbian[sr]
Jehova je čak odgovorio na molitvu Isusa Navina da se sunce i mesec ne pomere kako bi neprijatelj bio potpuno poražen.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben arki a begi fu Yosua srefi bika a son nanga a mun ben tan tanapu na wán presi, so taki den ben kan wini den feanti dorodoro.
Southern Sotho[st]
Jehova o bile a araba kōpo ea Joshua e tiileng ea hore letsatsi le khoeli li se ke tsa sisinyeha e le hore ba ripitle lira tsa bona ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Jehova besvarade till och med Josuas vädjan om att solen och månen skulle stå stilla för att medge en fullständig seger.
Swahili[sw]
Yehova hata alijibu sala ya Yoshua kwamba jua na mwezi visimame tuli ili aweze kukamilisha ushindi wake.
Congo Swahili[swc]
Yehova hata alijibu sala ya Yoshua kwamba jua na mwezi visimame tuli ili aweze kukamilisha ushindi wake.
Tamil[ta]
எதிரிகளை முழுமையாக முறியடிக்கும் வரை சூரியனையும் சந்திரனையும் அசையாது நிற்க வைக்கும்படி கேட்ட யோசுவாவின் வேண்டுகோளையும் யெகோவா நிறைவேற்றினார்.
Telugu[te]
శత్రువులు బొత్తిగా ఓడిపోవువరకు సూర్యచంద్రులు అలాగే నిలిచియుండాలనే యెహోషువ విన్నపానికి సహితం యెహోవా జవాబిచ్చాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา กระทั่ง ตอบ คํา ทูล ขอ ของ ยะโฮซูอะ ที่ ให้ ดวง อาทิตย์ และ ดวง จันทร์ หยุด นิ่ง เพื่อ จะ ทําลาย ศัตรู ให้ สิ้น ซาก.
Tigrinya[ti]
እቶም ጸላእቲ ፈጺሞም ምእንቲ ኽሰዓሩ ኢሉ እያሱ ጸሓይን ወርሕን ደው ንኽብላ ዘቕረቦ ልመና እውን ከይተረፈ የሆዋ ሰምዖ።
Tiv[tiv]
Yehova shi ungwa zamber u Yosua zamber ér iyange man uwer u tile gigh gigh sha er vea hemba mbaihyomov vev ityav la.
Tagalog[tl]
Sinagot pa nga ni Jehova ang pakiusap ni Josue na pahintuin sana ang araw at ang buwan upang maging lubusan ang kanilang paglupig.
Tetela[tll]
Jehowa akakotsha kɛnɛ kakɔ̂lɔmbɛ Jashua dia nde memadia wonya la ngɔndɔ woho wa shila atunyi awɔ oshiki.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a araba Joshua fa a ne a kopa gore letsatsi le ngwedi di eme fela gore a kgone go feleletsa phenyo.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o tali ‘e Sihova ‘a e kole ‘a Siosiua ke tu‘u ma‘u ‘a e la‘aá mo e māhiná ke faka‘atā hano ikuna‘i kakato ‘o e filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakakuzumina kulomba kwa Joshua kuti izuba amwezi ziime kutegwa bazunde basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Jehova i harim singaut bilong Josua long larim san na mun i sanap i stap na bai ol inap pinisim olgeta birua.
Turkish[tr]
Hatta Yehova, Yeşu’nun düşmana karşı tam bir zafer kazanmak için güneş ve ayın yerinde durması dileğine bile yanıt verdi.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlamule xikombelo xa Yoxuwa xa leswaku dyambu ni n’weti swi yima leswaku a ta kota ku hlula valala hi ku helela.
Tumbuka[tum]
Ndiposo Yehova wakazgora pempo la Yoswa lakuti zuŵa na mwezi viyime mupaka ŵarwani ŵamare.
Twi[tw]
Yehowa tiee Yosua adesrɛde a ɛne sɛ ɔmma owia ne ɔsram nnyina faako na ama wɔadi wɔn so nkonim koraa no mpo.
Ukrainian[uk]
Єгова відповів на прохання Ісуса Навина навіть про те, щоб зупинилися сонце і місяць, аби можна було закінчити розгром.
Urdu[ur]
یہوواہ نے دشمنوں کی مکمل شکست کیلئے سورج اور چاند کے ٹھہر جانے کی بابت یشوع کی درخواست بھی سنی۔
Venda[ve]
Yehova o ita na u fhindula thabelo ya Yoshua ya uri ḓuvha na ṅwedzi zwi ime u itela uri a kone u kunda maswina oṱhe.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va còn nhậm lời Giô-suê khi ông cầu xin cho mặt trời và mặt trăng ngừng lại để đánh bại hết quân thù.
Waray (Philippines)[war]
Gintuman pa ngani ni Jehova an pangamuyo ni Josue nga diri matunod an adlaw ngan magpabilin nga malamrag an bulan basi bug-os nga mapirde an mga kaaway.
Wallisian[wls]
Neʼe toe tali e Sehova te kole ʼa Sosue ke fakatuʼu te laʼā pea mo te māhina ke feala ai hanatou tauʼi katoa tonatou ʼu fili.
Xhosa[xh]
UYehova wada wenza ngokuvisisana nesicelo sikaYoshuwa sokumisa ngxi ilanga nenyanga ukuze kuphunyezwe uloyiso.
Yapese[yap]
Me fulweg Jehovah e meybil rok Joshua u nap’an ni ke wenig ngak ni nge taleg e yal’ nge pul ni fan e nge yog ni ngar gelgad ko pi toogor rorad ni urngin.
Yoruba[yo]
Kódà Jèhófà dáhùn ẹ̀bẹ̀ Jóṣúà pé kí oòrùn àti òṣùpá dúró lójú kan kí wọ́n lè ráyè pa àwọn ọ̀tá náà run pátápátá.
Chinese[zh]
耶和华甚至应允约书亚的请求,停住太阳和月亮,使敌人全军覆没。
Zande[zne]
Na Yekova akaragapai a kuti ga Yosua zungodihe tipa Yekova rugusi uru gbiati diwi ka si tinga ya tipa i dibe avurayo kpäkäyä rogo imaha.
Zulu[zu]
UJehova waphendula ngisho nesicelo sikaJoshuwa sokuba ilanga nenyanga kume ukuze bakwazi ukucoboshisa isitha.