Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy sê dat sy is, het hy verduidelik dat hy en sy ma sy suster help met ’n skooltaak oor Kanadese.
Amharic[am]
ከካናዳ መምጣትዋን ስትነግረው እሱና እናቱ ስለ ካናዳውያን የትምህርት ቤት ሪፖርት በመጻፍ ላይ የነበረችውን እህቱን ለመርዳት መረጃ እያሰባሰቡ እንደሆነ ነገራት።
Arabic[ar]
وعندما اعطته جوابا ايجابيا، اوضح لها انه هو وأمّه يحاولان مساعدة اخته على انجاز فرضها المدرسي المتعلق بالكنديين.
Central Bikol[bcl]
Kan sabihon niang iyo, ipinaliwanag kan solterito na sia asin an saiyang ina naghihingoang tabangan an saiyang tugang na babae sa pag-andam nin report sa eskuelahan manongod sa mga taga Canada.
Bemba[bem]
Lintu asumine ukuti e ko afumine, uyu mulumendo alondolwele ukuti wene na banyina bale-esha ukwafwilisha nkashi yakwe pa fya kupekanya lipoti pa bena Canada.
Bulgarian[bg]
Когато отговорила утвърдително, то обяснило, че с майка му искат да помогнат на сестра му да напише училищната си тема за хората в Канада.
Bislama[bi]
Taem Adrienne i talem yes, yangfala ya i talem long hem se, hem mo mama blong hem i stap givhan long sista blong hem blong raetem wan ripot long saed blong ol man Kanada.
Bangla[bn]
উত্তরে তিনি যখন বলেন যে, তিনি কানাডা থেকে এসেছেন, তখন ছেলেটা ব্যাখ্যা করে যে, সে ও তার মা তার বোনকে কানাডাবাসীদের সম্বন্ধে স্কুলের একটা রচনা লিখতে সাহায্য করার চেষ্টা করছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mitubag siya ug oo, ang bata miingon nga siya ug ang iyang inahan naningkamot sa pagtabang sa iyang igsoong babaye sa paggamag report sa klase bahin sa mga taga-Canada.
Czech[cs]
Když odpověděla, že ano, vysvětlil jí, že on a jeho matka se snaží pomoci jeho sestře, protože dostala ve škole za úkol napsat referát o Kanaďanech.
Danish[da]
Da hun bekræftede dette, fortalte han at han og hans mor forsøgte at hjælpe hans søster med en skoleopgave hun skulle lave om canadiere.
German[de]
Als sie mit Ja antwortete, erzählte er, seine Schwester müsse für die Schule ein Referat über Kanadier schreiben und er und seine Mutter wollten ihr gern dabei helfen.
Ewe[ee]
Esi wòɖo eŋu be ẽ la, ŋutsuvia ɖe eme be ye kple ye nɔ yewonɔ agbagba dzem be yewoakpe ɖe ye nɔvinyɔnu ŋu wòaŋlɔ sukunyatakaka aɖe tso Canadatɔwo ŋu.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọdọhọde ke imọ ito Canada, ekpri eyeneren oro ama ọdọhọ ke imọ ye eka imọ ikodomo ndin̄wam eyeneka imọ an̄wan emi ẹkenọde utom ke ufọkn̄wed ẹte ewet n̄kpọ aban̄a mbon Canada.
Greek[el]
Όταν του απάντησε καταφατικά, το αγόρι εξήγησε ότι μαζί με τη μητέρα του προσπαθούσαν να βοηθήσουν την αδελφή του να ετοιμάσει μια σχολική έκθεση για τους Καναδούς.
English[en]
When she replied that she was, he explained that he and his mother were trying to assist his sister with a school report on Canadians.
Spanish[es]
Al responderle que sí, el joven le explicó que tanto él como su madre estaban tratando de ayudar a su hermana a escribir una redacción sobre los canadienses.
Estonian[et]
Kuulnud, et nii see on, selgitas poiss, et ta aitab koos emaga teha oma õel kooli jaoks üht ettekannet kanadalastest.
Finnish[fi]
Kun Adrienne sanoi olevansa, poika selitti, että hän yritti äitinsä kanssa auttaa sisartaan kanadalaisia käsittelevässä koulutehtävässä.
Fijian[fj]
A kaya o Adrienne ni vaka kina, sa qai tukuna na cauravou lailai oqo ni o koya kei tinana rau vukei ganena tiko ena nona ripote ni vuli ena veika me baleti ira na kai Kenada.
French[fr]
Adrienne ayant répondu par l’affirmative, il lui a expliqué que, avec sa mère, il était en train d’aider sa sœur à faire un devoir sur les Canadiens.
Ga[gaa]
Beni Adrienne ha hetoo akɛ ejɛ jɛmɛ lɛ, gbekɛ nuu lɛ tsɔɔ mli akɛ ekɛ enyɛ miibɔ mɔdɛŋ koni amɛye amɛbua enyɛmi yoo ni aha lɛ skul nifeemɔ ni kɔɔ Canadabii ahe lɛ.
Gun[guw]
To whenuena e yigbe dọ mọwẹ, dẹpẹ lọ dọ dọ emi to tintẹnpọn po onọ̀ emitọn po nado gọalọna nọviyọnnu emitọn nado wleawuna linlin wehọmẹ tọn de do Canada-nu lẹ ji.
Hebrew[he]
כשהשיבה בחיוב, הסביר לה הנער שהוא ואמו מנסים לעזור לאחותו להכין עבודה לבית־ הספר על תושבי קנדה.
Hindi[hi]
एड्रीअन के हाँ कहने पर उस लड़के ने कहा कि वह और उसकी माँ, अपनी बहन को स्कूल की एक रिपोर्ट तैयार करने में मदद दे रहे हैं, जिसमें कनाडा के लोगों के बारे में जानकारी देनी है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsabat sia sing huo, ginpaathag sang bata nga ginabuligan nila sang iya iloy ang iya manghod nga babayi sa paghimo sing report sa eskwelahan tuhoy sa mga taga-Canada.
Croatian[hr]
Nakon što je odgovorila potvrdno, dječak joj je rekao da on i njegova majka pomažu njegovoj sestri da napiše referat o Kanađanima.
Armenian[hy]
Երբ նա դրականորեն պատասխանեց, երիտասարդը բացատրեց, որ ինքն ու իր մայրը փորձում են օգնել իր կրտսեր քրոջը՝ կանադացիների մասին դպրոցական մի շարադրություն գրելու։
Indonesian[id]
Setelah mengiyakannya, anak itu menjelaskan bahwa ia dan ibunya sedang mencoba membantu adik perempuannya mempersiapkan sebuah laporan sekolah tentang orang Kanada.
Igbo[ig]
Mgbe ọ zara na ya si, ọ kọwara na ya na nne ya na-agbalị inyere nwanne ya nwanyị aka ide ihe odide ụlọ akwụkwọ e nyere ya banyere ndị Canada.
Iloko[ilo]
Idi naammuanna a taga Canada, inlawlawag ti barito a tultulonganda ken ni nanangna ti adingna a babai mainaig iti asaynmentna idiay eskuelaan maipapan kadagiti taga Canada.
Italian[it]
Alla sua risposta affermativa, egli le spiegò che insieme alla madre stava aiutando sua sorella a preparare una relazione scolastica sui canadesi.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೌದೆಂದು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಕೆನಡದವರ ಕುರಿತಾದ ಶಾಲಾ ವರದಿಯೊಂದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಾನೂ ತನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ತಂಗಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವನು ವಿವರಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Ntango Adrienne andimaki, elenge yango alobaki na ye ete ye ná mama na ye bazali kosalisa leki na ye ya mwasi na kosala devuare moko ya kelasi oyo ezali kolobela bato ya Canada.
Lozi[loz]
Ha n’a alabile kuli ki kwa n’a zwa, ka talusa kuli kona ni bom’a kona ne ba lika ku tusa kaizel’a kona ku baakanya piho ya kwa sikolo ka za batu ba kwa Canada.
Lithuanian[lt]
Kai atsakė teigiamai, vaikinas paaiškino, jog kartu su mama nori padėti savo sesutei paruošti pranešimą apie kanadiečius.
Luba-Lulua[lua]
Pakitabaye, wakamuleja muvuaye mulue ne mamuende bua kuteta bua kuambuluisha muakunyende wa bakaji bua kufunda luapolo kampanda lua mu kalasa pa bidi bitangila bena mu Canada.
Luvale[lue]
Adrienne etavilile, kaha uze kanyike ahanjikile ngwenyi, ikiye hamwe nanaye vasakile vakafweko songo yenyi uze vahanyine mulimo kushikola wakusoneka mujimbu kutalisa kuchiyoyelo chavatu muCanada.
Latvian[lv]
Kad Adrienne atbildēja, ka viņa ir gan no Kanādas, zēns paskaidroja, ka viņš kopā ar māti palīdz savai māsai rakstīt skolā uzdoto darbu par kanādiešiem.
Macedonian[mk]
Кога одговорила дека е, момчето ѝ објаснило дека со мајка му се обидувале да ѝ помогнат на сестра му во врска со еден реферат за Канаѓаните.
Malayalam[ml]
അതേ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. കാനഡക്കാരെ കുറിച്ച് ഒരു സ്കൂൾ റിപ്പോർട്ടു തയ്യാറാക്കാൻ താനും അമ്മയും തന്റെ സഹോദരിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് എന്ന് അവൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
एड्रियनने हो असे म्हटल्यावर त्याने तिला सांगितले, की त्याच्या बहिणीला शाळेत कॅनेडियन लोकांवर एक अहवाल तयार करायचा होता आणि तो व त्याची आई तिला मदत करायचा प्रयत्न करत होते.
Maltese[mt]
Meta qaltlu li kienet, hu spjegalha li hu u ommu kienu qed jipprovaw jgħinu lil oħtu tagħmel proġett għall- iskola dwar il- Kanadiżi.
Burmese[my]
ဟုတ်ကြောင်း ပြန်ဖြေလိုက်သောအခါ သူက သူနှင့် သူ့မိခင်တို့သည် ကနေဒါလူမျိုးအကြောင်း ကျောင်းအစီရင်ခံစာပြင်ဆင်နေသည့် သူ၏ညီမလေးကို ကူညီပေးဖို့ ကြိုးစားနေကြကြောင်း ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da hun svarte at det stemte, forklarte han at han og moren prøvde å hjelpe søsteren hans med en skoleoppgave om kanadiere.
Nepali[ne]
तिनले हो भन्ने जवाफ दिएपछि उनले आफ्नी बहिनीलाई क्यानेडियालीहरू सम्बन्धी रिपोर्ट तयार पार्न आफू र आफ्नो आमाले मदत गरिरहेको कुरा बताए।
Dutch[nl]
Toen ze antwoordde dat dit inderdaad zo was, legde hij uit dat zijn zus een werkstuk over Canadezen moest maken en dat zijn moeder en hij haar wilden helpen.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a araba ka gore ke yena, mošemanyana o ile a hlalosa gore yena le mmagwe ba be ba leka go thuša kgaetšedi’agwe ka pego ya sekolong yeo e lego mabapi le ma-Canada.
Nyanja[ny]
Atayankha kuti inde, mnyamatayo anafotokoza kuti iye ndi mayi ake anali kuyesa kuthandiza mchemwali wake kukonza lipoti la kusukulu lokhudza anthu a ku Canada.
Panjabi[pa]
ਏਡ੍ਰੀਐਨ ਨੇ ਜਦੋਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸਕੂਲ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੰਮੀ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy inmesel, insalaysay na ugaw a sikaran san-ina so ontutulong ed agi ton bii ed panggagawa na sakey a report ed eskuelaan nipaakar ed saray taga-Canada.
Papiamento[pap]
Ora el a kontestá ku sí, e hobensitu a splik’é ku e ku su mama tabata purba yuda su ruman muhé ku un relato di skol ku e mester a traha tokante kanadesnan.
Pijin[pis]
Taem hem sei yes, boy hia talem hao hem and mami bilong hem go ahed for trae helpem sista bilong hem for mekem skul report abaotem pipol from Canada.
Polish[pl]
Gdy przytaknęła, chłopiec wyjaśnił, że razem z mamą próbuje pomóc swej siostrze napisać wypracowanie o Kanadyjczykach.
Portuguese[pt]
Quando ela disse que sim, o menino explicou que ele e sua mãe estavam procurando ajudar a irmã dele a obter informações para um trabalho de escola sobre os canadenses.
Rundi[rn]
Igihe yishura ko ari yo aturuka, nya muhungu yaramusiguriye ko we na nyina wiwe bariko barafasha mushikiwe gutegura raporo yo kw’ishure ku vyerekeye Abanyakanada.
Romanian[ro]
Adrienne i-a răspuns că da, iar băiatul i-a explicat că el şi mama sa o ajutau pe sora lui să facă un referat despre canadieni.
Russian[ru]
Когда она ответила «да», мальчик сказал, что они с мамой хотят помочь его сестре-школьнице подготовить сообщение о канадцах.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yamusubizaga ko ariho akomoka, uwo musore yamusobanuriye ko mushiki we yari yahawe umukoro ku ishuri wo kugira icyo yandika ku Banyakanada, noneho we na nyina bakaba barageragezaga kumufasha.
Sango[sg]
Tongana Adrienne ayeda, molenge-koli ni afa so lo na mama ti lo ayeke mû maboko na ita ti lo ti wali ti sû mbeni tondo ti ekole na ndo ti azo ti Canada.
Sinhala[si]
ඔව් කියා ඇය පිළිතුරු දුන් විට, කැනේඩියානු ජාතිකයින් පිළිබඳව වාර්තාවක් සකස් කිරීමට තම මව සමඟ තම සහෝදරියට උපකාර කිරීමට ඔහු උත්සාහ කරමින් සිටින බව ඔහු පැවසුවා.
Slovak[sk]
Keď to potvrdila, chlapec jej vysvetlil, že s matkou pomáha svojej sestre so školskou prácou o Kanaďanoch.
Slovenian[sl]
Pritrdila je, on pa ji je pojasnil, da skušata z mamo pomagati sestri pri njeni šolski nalogi o Kanadčanih.
Samoan[sm]
Ina ua ia tali atu ioe, na faamatala atu e le tama e faapea, o loo la taumafai ma lona tinā e fesoasoani i lona tuafafine e saunia se lipoti o le aʻoga e faatatau i tagata Kanata.
Shona[sn]
Paakapindura kuti ndokwaaibva, mukomana wacho akatsanangura kuti iye naamai vake vakanga vachiedza kubatsira hanzvadzi yake kunyora rondedzero yaidiwa kuchikoro yevanhu vokuCanada.
Albanian[sq]
Kur iu përgjigj po, ai tha se bashkë me mamanë po përpiqeshin të ndihmonin motrën e tij që të përgatiste një detyrë shtëpie rreth kanadezëve.
Serbian[sr]
Kada je odgovorila da jeste, objasnio joj je da njegova majka i on pomažu njegovoj sestri da za školu pripremi referat o Kanađanima.
Sranan Tongo[srn]
Di Adrienne piki en taki na so a de, dan a boi sori Adrienne taki en nanga en mama ben wani yepi en sisa fu skrifi wan sani gi skoro, di abi fu du nanga Kanadasma.
Southern Sotho[st]
Ha a mo bolella hore ke Mocanada, moshanyana eo o ile a re eena le ’mè oa hae ba ne ba ntse ba leka ho thusa khaitseli ea hae hore e ngole tlaleho ea sekolo ka Macanada.
Swedish[sv]
När hon sade att hon gjorde det, berättade pojken att han och hans mamma försökte hjälpa hans syster med ett skolarbete om kanadensare.
Swahili[sw]
Alipojibu kwamba anatoka Kanada, mvulana huyo alimweleza kwamba yeye na mama yake walikuwa wakimsaidia dada yao kuandika ripoti moja ya shule kuhusu Wakanada.
Congo Swahili[swc]
Alipojibu kwamba anatoka Kanada, mvulana huyo alimweleza kwamba yeye na mama yake walikuwa wakimsaidia dada yao kuandika ripoti moja ya shule kuhusu Wakanada.
Tamil[ta]
ஆம் என அவள் பதிலளித்தாள்; அதற்கு, கனடா நாட்டவரைப் பற்றி ஸ்கூல் ரிப்போர்ட் ஒன்றை தயாரிக்க தானும் தன் அம்மாவும் தன்னுடைய தங்கைக்கு உதவ முயற்சி செய்துகொண்டிருப்பதாக அச்சிறுவன் சொன்னான்.
Telugu[te]
ఆమె అవునని చెప్పగానే, కెనడియన్ల మీద తన చెల్లెలు ఒక స్కూలు నివేదిక సిద్ధం చేస్తోందని ఆమెకు సహాయం చేయడానికి, నేనూ మా అమ్మ ప్రయత్నిస్తున్నామని వివరించాడు.
Thai[th]
เมื่อ เธอ ตอบ ว่า ใช่ เด็ก คน นี้ อธิบาย ว่า เขา และ แม่ กําลัง ช่วย น้อง สาว ทํา รายงาน เรื่อง ชาว แคนาดา.
Tigrinya[ti]
ብኣወንታ ምስ መለሰትሉ: ንሱን ኣዲኡን ነቲ ሓብቱ ብዛዕባ ካናዳውያን ንኽትጽሕፍ ብቤት ትምህርታ እተዋህባ ዕዮ ይሕግዘዋ ኸም ዘለዉ ነገራ።
Tagalog[tl]
Nang sabihin niyang oo, ipinaliwanag ng bata na tinutulungan niya at ng kaniyang ina ang kapatid niyang babae na maghanda ng report sa paaralan hinggil sa mga taga-Canada.
Tswana[tn]
Fa a dumela, mosimanyana yono o ne a tlhalosa gore ene le mmaagwe ba ne ba leka go thusa kgaitsadie yo mmotlana ka pego ya kwa sekolong e a tshwanetseng go e kwala ka batho ba kwa Canada.
Tongan[to]
‘I he‘ene tali ange ko iá, na‘á ne fakamatala‘i ange ko ia mo ‘ene fa‘eé na‘á na feinga ke tokoni‘i ‘a hono tuofefiné ‘i ha līpooti fakaako fekau‘aki mo e kau Kānatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adrienne i tok yes, mangi i tok em na mama bilong em ol i traim long helpim susa bilong em long mekim wanpela ripot long ol manmeri Kanada long skul.
Turkish[tr]
Adrienne Kanadalı olduğunu söyleyince, çocuk kendisinin ve annesinin, kız kardeşinin Kanada’da bir okula gitmesine yardım etmeye çalıştıklarını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a vule leswaku u huma kona, jaha leri ri vule leswaku rona ni mana wa rona a va ringeta ku pfuna ndzisana ya rona ya xisati ku tsala xitsalwana xa le xikolweni lexi vulavulaka hi vanhu va le Canada.
Twi[tw]
Bere a obuae sɛ ofi hɔ no, aberantewa no kyerɛkyerɛɛ mu sɛ ɔne ne maame rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa ne nuabea ma wayɛ sukuu ho kyerɛwtohɔ bi afa Canadafo ho.
Ukrainian[uk]
Дізнавшись, що з Канади, він пояснив, що вони з матір’ю хочуть допомогти його сестрі приготувати шкільний реферат про канадців.
Venda[ve]
Musi a tshi fhindula uri u bva hone, onoyo mutukana a ṱalutshedza uri ene na mme awe vho vha vha tshi khou lingedza u thusa khaladzi awe u lugisela muvhigo nga ha vhathu vha Canada.
Vietnamese[vi]
Khi Adrienne khẳng định điều ấy, em liền giải thích rằng em và mẹ đang cố gắng giúp người em gái làm một bài tường trình về dân Canada.
Waray (Philippines)[war]
Han positibo nga binaton hiya, an batan-on nagsaysay nga hiya ngan an iya iroy nangangalimbasog ha pagbulig ha iya manghod nga babaye ha usa nga report ha eskwelahan mahitungod han mga taga-Canada.
Wallisian[wls]
ʼI tana tali age ʼaē ʼe haʼu mai Kanata, neʼe ʼui age e te kiʼi tama ko ia pea mo tana faʼe ʼe nā fia tokoni ki tona tuagaʼane ʼo ʼuhiga mo he fakamatala ʼe tonu ke ina fai ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼo Kanata.
Xhosa[xh]
Wathi akuvuma ukuba usuka khona, yamchazela ukuba yona nonina babezama ukuncedisa udadewayo ngengxelo yasesikolweni ephathelele abantu baseKhanada.
Yoruba[yo]
Nígbà tó sọ fún ọ̀dọ́kùnrin náà pé Kánádà lòun ti wá, ọ̀dọ́kùnrin náà sọ fún un pé òun àti màmá òun fẹ́ ran àbúrò òun obìnrin kan lọ́wọ́ láti kó ọ̀rọ̀ kan jọ nípa àwọn ará Kánádà, èyí tó fẹ́ mu lọ sílé ìwé.
Zulu[zu]
Lapho ethi wayevela khona, lo mfanyana wachaza ukuthi yena nonina babezama ukusiza udadewabo ngombiko wesikole ophathelene nabantu baseCanada.