Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Får man medicin mod forhøjet blodtryk, hjerteproblemer, sukkersyge, epilepsi eller allergi, bør man altid spørge sin læge eller apotekeren om de midler man har fået ordineret, er farlige sammen med kaffe, te eller alkohol.
German[de]
Wer Medikamente für den Blutdruck, fürs Herz, Diabetes, Epilepsie oder Allergien nimmt, sollte stets seinen Arzt oder seinen Apotheker fragen, ob sich diese Medikamente zusammen mit Kaffee oder Tee oder alkoholischen Getränken schädlich auswirken.
Greek[el]
Κάποιος που παίρνει φάρμακα για την πίεσι, για καρδιακά προβλήματα, διαβήτη, επιληψία ή αλλεργίες, πρέπει πάντα να ρωτά ένα γιατρό ή ένα φαρμακοποιό μήπως κάποιο φαρμακευτικό παρασκεύασμα που θα πάρη είναι επικίνδυνο με τον καφέ, το τσάι, ή τα οινοπνευματώδη ποτά.
English[en]
One who is taking medication for blood pressure, heart problems, diabetes, epilepsy or allergies, should always ask a doctor or a pharmacist about whether any drug preparation he is to take is dangerous with coffee, tea, or alcoholic beverages.
Spanish[es]
La persona que está aceptando medicación para presión arterial, problemas cardíacos, diabetes, epilepsia o alergias, siempre debe preguntar al médico o al farmacéutico si alguna preparación de drogas que se le haya recetado es peligrosa con café, té, o bebidas alcohólicas.
Finnish[fi]
Sellaisen, joka käyttää lääkkeitä verenpaineen, sydänvaivojen, sokeritaudin, kaatumataudin tai allergioiden takia, pitäisi aina kysyä lääkäriltä tai farmaseutilta, onko se lääkevalmiste, jota hänen on määrä käyttää, vaarallista kahvin, teen tai alkoholijuomien kanssa.
French[fr]
Celui qui prend un médicament pour la tension, le cœur, le diabète, l’épilepsie ou l’allergie, devrait toujours demander à son médecin ou à son pharmacien s’il peut prendre du café, du thé ou de l’alcool en même temps que son traitement.
Italian[it]
Chi prende farmaci per la pressione del sangue, disturbi di cuore, diabete, epilessia o allergie, deve sempre chiedere al medico o al farmacista se è pericoloso prendere un certo farmaco insieme a caffè, tè o alcolici.
Japanese[ja]
血圧・心臓病・糖尿病・てんかん・アレルギーなどの薬を服用している人は,自分の服用すべき処方薬をコーヒー・紅茶・アルコール飲料などと一緒に飲むと危険かどうか,医師か薬剤師に必ず尋ねてみなければなりません。
Korean[ko]
혈압, 심장 질환, 당뇨병, 간질이나 ‘알레르기’ 반응 때문에 약을 복용하고 있는 사람은 항상 자기가 먹어야 하는 약이 ‘코오피’, 차 혹은 ‘알코올’ 음료와 함께 사용하면 해로운지에 대해 의사나 약사에게 물어 보아야 한다.
Norwegian[nb]
En som tar medisin for blodtrykket, hjerteproblemer, sukkersyke, epilepsi eller allergi, bør alltid spørre en lege eller en farmasøyt om det preparatet han bruker, er farlig sammen med kaffe, te eller alkohol.
Dutch[nl]
Iemand die medicijnen gebruik voor bloeddruk, hartproblemen, suikerziekte, epilepsie of allergieën, dient altijd de arts of apotheker te vragen of een drug in de middelen die hij gebruikt, gevaar oplevert in combinatie met koffie, thee of alcoholische dranken.
Portuguese[pt]
A pessoa que está tomando remédio para pressão sangüínea, problemas cardíacos, diabetes, epilepsia ou alergia, deve sempre perguntar a um médico ou farmacêutico se qualquer preparado que deverá tomar é perigoso se tomado junto com café, chá ou bebidas alcoólicas.
Swedish[sv]
Tar du medicin för högt blodtryck, hjärtproblem, diabetes, epilepsi eller allergier, bör du alltid fråga en läkare eller en apotekare huruvida det läkemedelspreparat du skall ta är farligt tillsammans med kaffe, te eller alkoholhaltiga drycker.
Ukrainian[uk]
Людина, котра бере медицину від тиску крові, серцевої недуги, цукриці, епілепсії або на якісь елерґії, завжди повинна порадитись в лікаря або в аптекаря чи якийсь медикамент, коли б його змішувати з кавою, чаєм або алкогольним напоєм, буде шкідливий.