Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na hierdie groot vermeerdering om te sien het ons ’n pragtige nuwe Koninkryksaal gebou en rooi klei gebruik wat reg op die saal se perseel was.
Arabic[ar]
ولكي نهتم بهذه الزيادة الكبيرة بنينا قاعة ملكوت جديدة جميلة، مستخدمين الطين الاحمر الموجود في موقع القاعة تماما.
Bemba[bem]
Ku kusakamana uku kwingilishiwako kukalamba, twalikuula Iŋanda ya Bufumu iisuma, ukubomfya ibumba lyakashika ilisangwa pa cifulo cine ica ŋanda.
Cebuano[ceb]
Aron maatiman ang dakong pag-uswag, nagtukod kami ug maanindot nga bag-ong Kingdom Hall, ginamit ang yutang-kolonon nga makita diha mismo sa lugar nga tukoran.
Czech[cs]
Abychom vyšli vstříc tomuto velkému vzrůstu, vybudovali jsme krásný nový sál království a použili jsme přitom červený jíl, který se vyskytuje přímo na staveništi.
Danish[da]
For at følge med væksten har vi opført en smuk ny rigssal af rødt ler som vi fandt på byggegrunden.
Efik[efi]
Man ẹse ẹban̄a akwa n̄kọri emi, nnyịn ima ibọp ediye obufa Ufọkmbono Obio Ubọn̄, ikamade ikoneto oro odude ke isọn̄ ufọkmbono oro.
Greek[el]
Για να φροντίσουμε γι’ αυτή τη μεγάλη αύξηση χτίσαμε μια ωραία νέα Αίθουσα Βασιλείας, χρησιμοποιώντας κόκκινο πηλό που υπήρχε ακριβώς στον τόπο οικοδομής της αίθουσας.
English[en]
To care for this great increase, we have built a beautiful new Kingdom Hall, using red clay found right at the hall site.
Spanish[es]
Para atender este gran aumento construimos un bello Salón del Reino, y para ello usamos arcilla roja que se halló en los alrededores del salón.
Estonian[et]
Hoolitsemaks selle suure juurdekasvu eest, ehitasime uue kauni kuningriigisaali, kasutades punast savi, mida leidus otse saali kõrval.
Finnish[fi]
Huolehtiaksemme tästä suuresta kasvusta olemme rakentaneet kauniin, uuden valtakunnansalin punaisesta savesta, jota oli aivan salin rakennuspaikalla.
French[fr]
Pour faire face à cet accroissement important, nous avons construit une belle Salle du Royaume en utilisant de l’argile rouge que nous avons trouvée sur le terrain même.
Hiligaynon[hil]
Agod matatap ining daku nga pag-uswag, nagpatindog kami sing isa ka matahom nga bag-ong Kingdom Hall, nagagamit sang pula nga lunang nga makita sa tuo sang lugar sang tilipunan.
Croatian[hr]
Da bismo vodili brigu o tom velikom porastu, izgradili smo divnu novu Kraljevsku dvoranu, koristeći crvenu glinu koju smo pronašli baš na mjestu za dvoranu.
Hungarian[hu]
E nagy növekedés ellátása érdekében egy gyönyörű Királyság-termet építettünk, vörös agyagot használtunk hozzá, amit éppen a telken találtunk.
Indonesian[id]
Untuk menampung pertambahan yang besar ini, kami telah membangun Balai Kerajaan baru yang bagus, menggunakan tanah liat yang diambil dari lokasi balai.
Iloko[ilo]
Tapno mataming daytoy a dakkel nga irarang-ay, nangbangonkami iti napintas a baro a Kingdom Hall, babaen iti nalabaga a ladrilio a masarakan iti mismo nga ayan ti hall.
Italian[it]
Per far fronte a questo grande aumento, abbiamo costruito una bella Sala del Regno nuova, usando l’argilla rossa che si trovava lì sul luogo.
Japanese[ja]
ちょうど会館の敷地にあった赤い粘土を使用しました。
Malagasy[mg]
Mba hikolokoloana izany fitomboana lehibe izany, dia nanorina Efitrano Fanjakana vaovao tsara tarehy izahay, ary nampiasa tanimanga hita teo amin’ilay toerana iorenan’ny efitrano.
Macedonian[mk]
За да се погрижиме за овој огромен пораст, изградивме прекрасна нова Царска сала од црвена глина што ја најдовме токму на локацијата на салата.
Norwegian[nb]
For å kunne ta oss av denne store økningen har vi bygd en vakker, ny Rikets sal av rød leire som vi gravde ut på tomten.
Dutch[nl]
Om deze grote toename te kunnen opvangen, hebben wij een prachtige nieuwe Koninkrijkszaal gebouwd uit de rode klei die wij op het bouwterrein van de zaal aantroffen.
Nyanja[ny]
Kuti tisamalire kuwonjezereka kwakukulu kumeneku, tamanga Nyumba Yaufumu yatsopano yokongola, tikumagwiritsira ntchito dongo lakatondo lopezeka pompo pamalo a holo.
Polish[pl]
W związku z tak szybkim wzrostem zbudowaliśmy piękną Salę Królestwa, wykorzystując do tego czerwoną glinę znalezioną dokładnie tam, gdzie miała stanąć nasza sala.
Portuguese[pt]
Para cuidar desse grande aumento construímos um lindo novo Salão do Reino, usando argila vermelha encontrada no próprio terreno do Salão.
Romanian[ro]
Pentru a ne îngriji de această creştere, am construit o nouă şi frumoasă Sală a Regatului folosindu–ne de argilă roşie pe care am găsit–o chiar pe locul de construcţie a sălii.
Russian[ru]
Учитывая этот большой прирост, мы построили красивый новый Зал Царства из красной глины, находящейся прямо на участке зала.
Slovak[sk]
Aby sme sa postarali o tento veľký vzrast, postavili sme krásnu novú sálu kráľovstva, pričom sme použili červenú hlinu, ktorá sa nachádzala priamo na stavebnom pozemku pre sálu.
Slovenian[sl]
Da bi zadovoljili temu velikemu prirastku, smo zgradili lepo novo Kraljevsko dvorano. Pri gradnji smo uporabili rdečo ilovico s kraja, kjer stoji dvorana.
Shona[sn]
Kuti titarisire iyi wedzero huru, takavaka Horo yoUmambo itsva yakaisvonaka, tichishandisa munyakwe mutsvuku unowanwa panzvimbo yehoro chaipo.
Serbian[sr]
Da bismo vodili brigu o tom velikom porastu, izgradili smo divnu novu Kraljevsku dvoranu, koristeći crvenu glinu koju smo pronašli baš na mestu za dvoranu.
Southern Sotho[st]
Ho hlokomela keketseho ena e khōlō, re ahile Holo ea ’Muso e ncha e ntle, re sebelisa letsopa le lefubelu le fumanoang hona mona setšeng sa holo.
Swedish[sv]
För att ta hand om denna stora tillväxt har vi byggt en vacker ny Rikets sal av den röda lera som fanns på byggplatsen.
Swahili[sw]
Ili kusimamia ongezeko hilo kubwa, tumejenga Jumba la Ufalme mpya lenye kupendeza, kwa kutumia udongo mwekundu uliopatikana mahali penyewe pa kujengea.
Thai[th]
เพื่อ เอา ใจ ใส่ การ เพิ่ม จํานวน ขึ้น อย่าง มาก มาย นี้ เรา จึง สร้าง หอ ประชม ราชอาณาจักร อัน สวย งาม ขึ้น ใหม่ โดย ใช้ ดิน เหนียว สี แดง ที่ พบ บริเวณ ที่ ก่อ สร้าง หอ ประชุม พอ ดี.
Tagalog[tl]
Upang maasikaso ang malaking pagsulong na ito, kami ay nagtayo ng isang maganda, bagong Kingdom Hall, na ginamitan namin ng pulang lupa na masusumpungan doon mismo sa lugar na pinagtayuan ng bulwagan.
Tswana[tn]
Re agile Holo e ntšha e ntle ya Bogosi ka mmopa o mohibidu o re o boneng mo lefelong le holo e leng mo go lone gore re kgone go lepalepana le koketsego e kgolo eno.
Tsonga[ts]
Leswaku hi khathalela ku andza loku lokukulu, hi ake Holo ya Mfumo leyintshwa yo saseka, hi tirhisa vumba byo tshwuka lebyi kumekaka kwalaho xivandleni xa holo.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela olu lwando lungaka, sakhe iHolo yoBukumkani, ngokusebenzisa udongwe olubomvu olwafumaneka kanye kwisiza seholo.
Yoruba[yo]
Lati bojuto ibisi titobi yii, a ti kọ Gbọngan Ijọba titun meremere kan, ni lilo amọ pupa ti a rí gan an ni ibi ilẹ gbọngan naa.
Chinese[zh]
为了照料这项迅速的增长,我们兴建了一座美观的新王国聚会所,并且就地取材,利用建筑工地上的赤色黏土。
Zulu[zu]
Ukuze sinakekele lokhu kwanda okukhulu, siye sakha iHholo LoMbuso elihle elisha, sisebenzisa ubumba olubomvu olwatholakala kuyo kanye indawo ihholo elakhiwa kuyo.