Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
FOS отхвърля това, като споменава "законовото изискване за оперативна независимост на FOS от Органа по финансов надзор", и заявява, че "бордът на FOS не се опитва да влияе или да се меси в квази-съдебните решения, които омбудсманите трябва да взимат.
Czech[cs]
FOS to odmítá odkazem na „zákonný požadavek provozní nezávislosti FOS na Úřadu pro finanční služby“ a tvrdí, že „rada FOS se nepokouší ovlivňovat ani zasahovat do kvazi-soudních rozhodnutí, která musí ombudsmani přijímat“ (WE 27
Danish[da]
FOS afviser dette under henvisning til de "lovbestemte krav til FOS' operationelle uafhængighed af finanstilsynet" og hævder, at "FOS' bestyrelse ikke forsøger at påvirke eller gribe ind i de kvasiretlige afgørelser, som ombudsmændene skal træffe" (WE 27
German[de]
Der FOS weist dies zurück und verweist dazu auf die „gesetzlich festgelegte Voraussetzung der Unabhängigkeit des FOS von der Finanzaufsichtsbehörde" und versichert, dass „der Vorstand des FOS nicht versucht, gerichtsähnliche Entscheidungen zu beeinflussen oder in diese einzugreifen, die der Bürgerbeauftragte zu treffen hat“ (WE 27
Greek[el]
Η Υπηρεσία Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή απορρίπτει αυτόν τον ισχυρισμό παραπέμποντας στη «απαίτηση βάσει νομοθεσίας για επιχειρησιακή ανεξαρτησία της Υπηρεσίας Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή από την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών» και ισχυρίζεται ότι «το συμβούλιο της Υπηρεσίας Χρηματοπιστωτικού Διαμεσολαβητή δεν επιχειρεί να επηρεάσει ή να παρέμβει με οιονεί δικαστικές αποφάσεις που απαιτείται να λάβουν οι διαμεσολαβητές» (WE 27
English[en]
The FOS rejects this by referring to the "statutory requirement for the operational independence of FOS from the Financial Service Authority" and asserts that "the Board of FOS does not attempt to influence or interfere with quasi-judicial decisions that the ombudsmen are required to take" (WE 27
Spanish[es]
El FOS rechaza estas acusaciones, hace referencia al «requisito legal de independencia operativa del FOS de la FSA» y afirma que «el Consejo de Administración del FOS no intenta influir o interferir con las decisiones casi judiciales que toma el Mediador» (WE 27
Estonian[et]
FOS lükkab selle väite tagasi, viidates seadusjärgsele nõudele FOSi tööalase sõltumatuse kohta FSAst ning kinnitab, et FOSi juhtkond ei püüa mõjutada ega häirida pooljuriidiliste otsustega, mida peavad tegema ombudsmanid (WE 27
Finnish[fi]
FOS kiistää tämän viittaamalla "lakisääteiseen vaatimukseen FOS:n toiminnallisesta riippumattomuudesta rahoituspalveluviranomaiseen nähden" ja vakuuttaa, että "FOS:n johtokunta ei pyri vaikuttamaan rahoitusasiamiesten näennäisoikeudellisiin päätöksiin tai puuttumaan niihin" (WE 27
French[fr]
Le FOS réfute cette accusation et fait référence aux «prescriptions légales pour l’indépendance opérationnelle du FOS par rapport à l’autorité des services financiers» et affirme que «le conseil du FOS ne tente nullement d’influencer ou d’interférer dans les décisions quasi-judiciaires que les médiateurs sont tenus de prendre» (PÉ 27
Hungarian[hu]
Az FOS ezt elutasítja arra hivatkozással, hogy „jogszabályi követelmény az FOS Pénzügyi Szolgáltatások Hatóságától való függetlensége” és állítja, hogy a „FOS igazgatótanácsa nem kísérli megbefolyásolni azokat a quasi bírósági döntéseket, amelyeket az ombudsmannak kell meghoznia” (WE 27
Italian[it]
Il FOS respinge tali accuse facendo riferimento "all'obbligo legale del FOS di essere operativamente autonomo dalla Financial Service Authority" e sostenendo che "il consiglio di amministrazione del FOS non tenta di influenzare o di interferire con le decisioni para-giudiziarie che gli ombudsman sono tenuti ad adottare" (WE 27
Lithuanian[lt]
FOS atmeta tai remdamasi „įstatyminiu reikalavimu dėl FOS veiklos nepriklausomybės nuo Finansinių paslaugų tarnybos“ ir tvirtina, kad „FOS valdyba nebando daryti įtakos arba trukdyti pusiau teisminiais sprendimais, kuriuos kontrolierius privalo priimti“ (WE 27
Latvian[lv]
FOD to noliedz, atsaucoties uz „tiesību aktos noteiktajām prasībām, ka FOD darbībai jābūt neatkarīgai no Finanšu pakalpojumu regulēšanas iestādes”, un apgalvo, ka „FOD padome nemēģina ietekmēt vai iejaukties kvazitiesas lēmumos, ko ombudiem ir jāpieņem” (WE 27
Dutch[nl]
De FOS verwerpt deze stelling en verwijst naar de “wettelijke verplichting van de FOS om onafhankelijk van de Autoriteit financiële diensten te opereren” en stelt dat “het bestuur van de FOS geen poging doet zich te bemoeien met de quasi-juridische besluiten die de Ombudsman dient te nemen, noch deze probeert te beïnvloeden” (WE 27
Polish[pl]
Rzecznik odrzuca to rozumowanie odnosząc się do „ustawowego wymogu niezależności działania Rzecznika Praw Obywatelskich ds. Usług finansowych od Urzędu Nadzoru Finansowego” i zapewnia, że „zarząd biura rzecznika nie usiłuje wpływać lub ingerować w quasi-sądowe decyzje, które muszą podejmować rzecznicy praw obywatelskich” (WE 27
Portuguese[pt]
O FOS rejeita esta afirmação, referindo-se ao “requisito legal de independência operacional do FOS relativamente à Autoridade dos Serviços Financeiros” e afirma que"o Conselho de Administração do FOS não tenta influenciar nem interferir com decisões quase‐judiciais que os provedores devam tomar " (WE 27
Romanian[ro]
FOS respinge aceste afirmaţii referindu-se la "cerinţa statutară de independenţă operaţională a FOS faţă de Autoritatea Serviciilor Financiare" şi susţine că "Consiliul FOS nu încearcă să influenţeze sau să intervină în deciziile cvasi-judiciare ale Mediatorului" (WE 27
Slovak[sk]
Úrad finančného ombudsmana toto tvrdenie odmieta a poukazuje na „zákonné požiadavky nezávislosti činnosti úradu finančného ombudsmana od Úradu pre finančné služby“ a ubezpečuje, že „rada úradu finančného ombudsmana sa nesnaží ovplyvňovať či zasahovať do pseudoprávnych rozhodnutí, ktoré majú prijímať ombudsmani“ (PD 27
Slovenian[sl]
Služba varuha človekovih pravic za finančne storitve to zavrača s sklicevanjem na „zakonsko zahtevo po neodvisnosti delovanja Službe varuha človekovih pravic za finančne storitve od delovanja Organa za finančne storitve“ in potrjuje, da „uprava Službe varuha človekovih pravic za finančne storitve ne poskuša vplivati na navidezne sodne odločbe, ki jih morajo sprejeti varuhi človekovih pravic, in ne posega vanje“ (WE 27
Swedish[sv]
FOS förnekar detta genom att hänvisa till det lagstadgade kravet på att FOS:s verksamhet skall vara oberoende av FSA och hävdar att FOS:s styrelse inte försöker påverka eller lägga sig i de domstolsliknande beslut som ombudsmännen är skyldiga att fatta (WE 27