Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Let op dat God se vermoë om die uiteinde van hulle weg te onderskei nie beteken het dat hy daarvoor verantwoordelik was of dat hy dit vir hulle begeer het nie.
Amharic[am]
(አምላክ እስራኤላውያን ይከተሉት የነበረው መንገድ የሚያመጣውን ውጤት አስቀድሞ ለማስተዋል መቻሉ ለደረሰባቸው ነገር ተጠያቂ ነበር ወይም እንደዚህ እንዲያደርጉ ፍላጎቱ ነበር ማለት አይደለም። አካሄዳቸውን በመመልከት ወደፊት የሚደርስባቸውን ውጤት ለማወቅ ችሏል።
Arabic[ar]
(لاحظوا ان قدرة الله على معرفة نتيجة مسلكهم لم تعنِ انه كان مسؤولا عنها او انها كانت ما يريده لهم، ولكنه على اساس ما كانوا يفعلون استطاع ان يدرك النتيجة مسبقا.
Bemba[bem]
(Mona ukuti amaka ya kwa Lesa aya kwishiba ica kufumamo ca nshila yabo tacapilibwile ukuti alishingemwe na yene nelyo ukuti e cintu alefwaya kuli bene, lelo pa cishinte ca cintu balecita aali na maka ya kumwena libela ica kufumamo.
Cebuano[ceb]
(Matikding ang katakos sa Diyos sa pag-ila sa sangpotanan sa ilang dalan wala magkahulogang siya ang responsable niana o nga kadto ang buot niya alang kanila, kondili pinasukad sa ilang gibuhat iyang nakita daan ang sangpotanan.
Czech[cs]
(Všimni si, že Boží schopnost rozeznat, kam povede jejich dráha, neznamenala, že je za ni odpovědný nebo že právě to si pro ně přál, ale že na základě toho, co dělali, mohl předvídat konečný výsledek.
Danish[da]
(At Gud kunne se hvordan det ville gå dem, var ikke ensbetydende med at han var ansvarlig for hvad der skete eller at han ønskede det skulle overgå dem, men af det de gjorde kunne han forudse udfaldet.
German[de]
(Beachte: Gottes Fähigkeit, die Folgen ihrer Handlungsweise vorherzusagen, bedeutete nicht, daß er dafür verantwortlich war oder daß er dieses Ergebnis für sie gewünscht hätte. Aber aufgrund ihrer Handlungen konnte er das Ende vorhersehen.
Greek[el]
(Σημειώστε πως το γεγονός ότι ο Θεός είχε την ικανότητα να διακρίνει την κατάληξη της πορείας τους δεν σήμαινε ότι ήταν υπεύθυνος για αυτή την κατάληξη ούτε ότι την επιθυμούσε, αλλά με βάση αυτά που έκαναν μπορούσε να προβλέψει την κατάληξη.
English[en]
(Note that God’s ability to discern the outcome of their course did not mean that he was responsible for it or that it was what he wanted for them, but on the basis of what they were doing he could foresee the outcome.
Spanish[es]
(Nótese que el que Dios pudiera discernir el resultado del proceder de ellos no significaba que él fuera responsable por tal curso, ni que el tal fuera lo que él deseaba para ellos, sino que, sobre la base de lo que ellos estaban haciendo él podía ver de antemano el resultado.
Estonian[et]
(Pane tähele, et Jumala võime teada ette nende toimimisviisi tagajärgi ei tähendanud, et tema nendes süüdi oli või et ta just seda neile sooviski, kuid nende toimimisviisi alusel võis ta tagajärgi ette näha.
Finnish[fi]
(Huomaa, ettei Jumalan kyky havaita heidän menettelynsä tulos merkinnyt sitä, että hän oli vastuussa siitä tai että hän halusi heidän menettelevän siten, vaan se perustui siihen, että hän saattoi heidän menettelynsä perusteella nähdä ennalta lopputuloksen.
French[fr]
(Dieu est capable de prévoir les conséquences d’une certaine ligne de conduite, mais cela ne signifie pas qu’il en est responsable ni qu’il les souhaite. D’après l’attitude qu’avaient adoptée les Israélites, Jéhovah était en mesure d’annoncer ce qui leur adviendrait.
Hungarian[hu]
(Figyeld meg, hogy Istennek az a képessége, hogy felismerte cselekvésmódjuk következményét, nem azt jelentette, hogy mindazért őt terhelte a felelősség, vagy hogy kívánta azt számukra. Ehelyett a viselkedésük alapján előre látta, mi lesz a végkimenetel.
Indonesian[id]
(Perhatikan bahwa kesanggupan Allah untuk melihat hasil akhir haluan mereka tidak berarti bahwa ia bertanggung jawab untuk hal itu atau bahwa itulah yang Ia inginkan bagi mereka, tetapi berdasarkan apa yang mereka lakukan, Ia dapat meramalkan hasil akhirnya.
Iloko[ilo]
(Paliiwenyo ta ti abilidad ti Dios nga agilasin iti pagbanagandanto dina kaipapanan nga isut’ responsable iti dayta wenno isut’ kayatna nga aramidenda, ngem gapu iti daydiay agdaman nga ar-aramidenda makitan ti Dios ti pagbanagandanto.
Italian[it]
(Si noti che la capacità di Dio di discernere il risultato della loro condotta non significava che ne fosse responsabile o che gli fosse gradita, ma in base a quello che facevano poteva prevederne l’esito.
Japanese[ja]
ここで注目すべきことは,神は彼らの歩みの結末を見抜く能力をお持ちでしたが,それは,そのような結末に対して神に責任があるとか,神が彼らのためにそれを望んでおられたという意味ではなく,彼らの行なっていた事柄に基づいて神はその結末を予見することがおできになったということです。
Georgian[ka]
რადგან ვიცი, რა ზრახვები აქვთ დღეს, სანამ იმ მიწაზე მივიყვანდე, რომლის მიცემაც დავუფიცე“ (ღმერთს შეეძლო წინასწარ დაენახა, თუ რა მოჰყვებოდა მათ საქციელს, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის იყო დამნაშავე ამაში ან მას სურდა ეს.
Korean[ko]
(유의할 점은 하느님께서 그들의 행로의 결과를 내다보시는 식별력을 가지고 계시다고 해서 그분에게 그 결과에 대한 책임이 있으시다거나 그것이 그들에게 바라신 것이라고 생각할 수 없다는 것이다. 하지만 그들이 해온 것을 근거로 하여 그분은 그 결과를 내다보실 수 있었다.
Lingala[ln]
(Simbá ete Nzambe azalaki na likoki ya kososola ndenge etamboli na bango ekosuka, kasi elingi koloba te ete ye nde atindaki bango bázala na etamboli yango to mpe ete alingaki básala bongo; kaka na kotala makambo oyo bazalaki kosala, akokaki koyeba ndenge bakosuka.
Malayalam[ml]
[അവരുടെ ഗതിയുടെ അനന്തരഫലം തിരിച്ചറിയുന്നതിനുളള പ്രാപ്തി അവൻ അതു സംബന്ധിച്ച് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നുവെന്നോ അവൻ അവർക്കായി അതു ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നോ അർത്ഥമാക്കിയില്ലെന്ന് കുറിക്കൊളളുക, മറിച്ച് അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അനന്തരഫലം അവന് മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(သူတို့၏နောင်လုပ်ရပ်များအကြောင်းကို ဘုရားသခင်သိနိုင်သော်လည်း ထိုလုပ်ရပ်များအတွက် ကိုယ်တော်တာဝန်မကင်းကြောင်း၊ ထိုသို့ပြုကြရန်အလိုတော်ရှိကြောင်းဟူ၍ကားမဆိုလိုကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Legg merke til at det at Gud kunne se utfallet av deres handlemåte, ikke betydde at han var ansvarlig for det, eller at det var slik han ville at det skulle gå. Men han kunne forutse utfallet på grunnlag av det de gjorde.
Dutch[nl]
(Merk op dat Gods vermogen om de afloop van hun handelwijze te onderscheiden, niet betekende dat hij er verantwoordelijk voor was of dat hij hun die toewenste, maar dat hij op grond van hun handelingen de afloop kon voorzien.
Northern Sotho[nso]
(Hlokomela gore matla a Modimo a go tseba mafelelo a tsela ya bona a be a sa bolele gore ke yena yo a bego a bakile gore e be bjalo goba gore e be e le seo a bego a nyaka gore ba se dire, eupja motheong wa seo ba bego ba se dira ruri o be a ka bona mafelelo a sona.
Nyanja[ny]
(Tawonani kuti mphamvu ya Mulungu ya kuzindikira chotulukapo cha njira yawo siinatanthauze kuti anaichititsa kapena kuti ndizo zimene anafuna kuti iwo achite, koma pamaziko a zimene iwo anali kuchita anali wokhoza kuwoneratu chotulukapo.
Polish[pl]
(Warto zaznaczyć, że zdolność Boga do określenia skutków ich postępowania nie oznaczała, że to On był za nie odpowiedzialny albo że chciał, by ich to spotkało. Jednakże obserwując ich poczynania, mógł przewidzieć, do czego one doprowadzą.
Portuguese[pt]
(Note que o fato de Deus poder discernir o resultado do proceder deles não significou que ele era responsável por isso nem que era isso que queria para eles, mas, à base do que faziam, ele podia prever o resultado.
Romanian[ro]
(Capacitatea lui Dumnezeu de a discerne rezultatul conduitei lor nu înseamnă că el era răspunzător de acesta sau că dorea să li se întâmple lucrul respectiv, ci, pe baza a ceea ce făceau ei, putea să prevadă sfârşitul.
Russian[ru]
(Следует отметить, что, хотя Бог и предвидел последствия образа действий израильтян, это не означало, что он был ответственен за их бедствия или желал им зла.
Slovak[sk]
(Všimni si, že Božia schopnosť rozoznať, aký bude výsledok ich počínania, neznamenala, že Boh je za to zodpovedný alebo že by si prial, aby to tak bolo, ale že na základe toho, čo robili, mohol predvídať výsledok.
Slovenian[sl]
(Upoštevaj, da je Bog lahko predvidel njihovo ravnanje, ni pa to pomenilo, da je bil zanj zato odgovoren ali pa da si je takšen njihov odnos celo želel. Toda na osnovi tega, kar so delali, je lahko predvidel konec.
Shona[sn]
(Ona kuti kukwanisa kwaMwari kunzwisisa migumisiro yezvavaiita kwakanga kusingarevi kuti ndiye akanga azvikonzera kana kuti ndozvaaida kuti zviitike kwavari, asi achitarisa zvavaiita aigona kufanoona zvaizoitika.
Albanian[sq]
(Është për t’u vërejtur se aftësia e Perëndisë për të dalluar pasojat e sjelljes së tyre, nuk do të thoshte se ai ishte përgjegjës ose se kështu donte që t’u ndodhte. Përkundrazi, duke u bazuar në gjërat që bënin ata, ai mund të parashikonte pasojat.
Serbian[sr]
(Zapazi da to što je Bog mogao da predvidi kakve će biti posledice njihovog ponašanja nije značilo da je on odgovoran za to niti da je on to želeo, već je na osnovu njihovih postupaka mogao unapred videti šta će se desiti.
Southern Sotho[st]
(Hlokomela hore matla a Molimo a ho lemoha phello ea tsela ea bona a ne a sa bolele hore o ne a ikarabella bakeng sa eona kapa hore ke seo o neng o ba batlela sona, empa motheong oa seo ba neng ba se etsa o ne a ka bona e sa le pele hore na qetello ke efe.
Swedish[sv]
(Lägg märke till att Guds förmåga att urskilja vad deras handlingssätt skulle leda till inte innebar att han var ansvarig för det som hände dem eller att det var hans vilja att det skulle gå så för dem, utan att han på grundval av deras handlingssätt kunde förutsäga vad som skulle hända dem.
Swahili[sw]
(Ona kwamba uwezo wa Mungu wa kufahamu matokeo ya mwenendo wao haukumaanisha kwamba yeye ndiye aliyesababisha jambo hilo wala haukumaanisha kwamba ndivyo alivyowatakia, bali kwa kutegemea waliyokuwa wakitenda angeweza kuona mapema matokeo.
Congo Swahili[swc]
(Ona kwamba uwezo wa Mungu wa kufahamu matokeo ya mwenendo wao haukumaanisha kwamba yeye ndiye aliyesababisha jambo hilo wala haukumaanisha kwamba ndivyo alivyowatakia, bali kwa kutegemea waliyokuwa wakitenda angeweza kuona mapema matokeo.
Tamil[ta]
(அவர்களுடைய போக்கின் விளைவை உய்த்துணரும் கடவுளுடைய திறமை அவர் அதற்குப் பொறுப்புடையவரென அல்லது அதுவே அவர் அவர்களுக்கு விரும்பினதெனக் குறிக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் செய்துகொண்டிருந்தவற்றின் ஆதாரத்தின்பேரில் அவர் அந்த முடிவை முன்காண முடிந்ததென்பதைக் கவனியுங்கள்.
Tagalog[tl]
(Pansinin na ang kakayahan ng Diyos na alamin ang magiging kinalabasan ng kanilang landasin ay hindi nangangahulugan na siya ang may pananagutan dito, o na ito ang gusto niya para sa kanila, kundi salig sa ginagawa nila ay nakikinikinita niya ang kalalabasan.
Tswana[tn]
(Tlhokomela gore kgono ya Modimo go lemoga matswela a tsela ya bone e ne e sa reye gore o ne a ikarabela go one kana e ne e le sone se a neng a batla ba nna sone, mme mo motheong wa se ba neng ba se dira o ne a ka lebela pele matswela.
Turkish[tr]
(Tanrı, onların izlediği yolun sonucunu görebiliyordu; fakat bu, onların yaptıklarından Tanrı’nın sorumlu olduğu ya da bunu yapmalarını O’nun istediği anlamına gelmiyordu. Davranışlarına bakarak doğacak sonucu önceden bildi.
Tsonga[ts]
(Xiya leswaku vuswikoti bya Xikwembu bya ku vona vuyelo bya ndlela ya vona a byi nga vuli leswaku hi yena a byi vangeleke kumbe leswaku hi leswi a a lava swi endleka eka vona, kambe hi ku ya hi leswi a va swi endla u kote ku vona vuyelo bya kona ka ha ri emahlweni.
Tahitian[ty]
(E nehenehe ta te Atua e ite a‘ena i te mau faahopearaa o te hoê huru haerea, e ere râ te auraa e o o ’na te tumu aore ra na ’na i hinaaro. Ia au i te haerea o te mau ati Iseraela, ua tia ia Iehova ia faaite i te mea e tupu i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
(Зверніть увагу, що Божа здатність передбачити наслідки їхньої поведінки не означала, що він відповідальний за неї або що він бажав того ізраїльтянам; однак, зваживши їхні вчинки, він міг передбачити, до чого вони доведуть.
Xhosa[xh]
(Phawula ukuba ubuchule bukaThixo bokuqonda umphumo wekhondo labo babungathethi ukuba wayebekek’ ityala ngalo okanye wayefuna behlelwe yiloo nto, kodwa ngokwesizinzi soko babekwenza wayengawubona kusengaphambili umphumo.
Chinese[zh]
请留意,上帝凭着先见之明,看出以色列人日后必自食其果,这不等于上帝要为这些恶果承担责任,也不表示上帝喜欢看见他们有这样的下场。
Zulu[zu]
(Phawula ukuthi amandla kaNkulunkulu okubona umphumela wenkambo yabo awazange asho ukuthi wakubangela noma yilokho ayefuna kwenzeke kubo, kodwa ngesisekelo salokho ababekwenza wakwazi ukubona umphumela kusengaphambili.