Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Madagayaon—ang Griyego nga pulong nga gihubad gikan sa gipasabut nga “pagkayano,” nga nagpasabut nga bug-os nga tinguha sa Dios nga andam ug sa paghatag nato.
Danish[da]
Rundhåndet betyder, at man er gavmild og gerne giver til andre, hvilket her vil sige, at Gud ikke ønsker andet end at give os kvit og frit.
German[de]
Gern – Das griechische Wort, von dem dies übersetzt ist, bedeutet unter anderem „Einfachheit“ oder „Ernsthaftigkeit“, was auf eine Zielstrebigkeit in Gottes Absicht, uns offen und großzügig zu geben, hindeuten kann.
English[en]
Liberally—The Greek word this is translated from denotes “simplicity,” which may imply a single-mindedness in God’s purpose to give to us openly and generously.
Spanish[es]
Abundantemente —Esta palabra denota tener algo en “cantidad”, la cual puede implicar un deseo único en el propósito de Dios de darnos abierta y generosamente.
Finnish[fi]
Auliisti – Kreikankielinen sana, josta tämä sana on käännetty, tarkoittaa ’yksinkertaisuutta’, mikä saattaa merkitä Jumalan määrätietoista päämäärää antaa meille avoimesti ja anteliaasti.
French[fr]
Simplement : La traduction du grec implique une notion de « simplicité » qui peut signifier la détermination de Dieu de nous donner ouvertement et généreusement.
Gilbertese[gil]
Ma te tituaraoi—Te taetae n Erene aei e rairaki man kanikinaan “ae beebete,” are e kona ni kabwaraaki nakon te kantaninga ae ti teuana n ana kantaninga te Atua n tatauraoi n anga ma te akoi.
Hungarian[hu]
Készségesen – A fordítás alapjául szolgáló görög szó jelentése „egyszerűen”, ami Isten ama őszinte céljára is utalhat, hogy nyíltan és bőkezűen adjon számunkra.
Indonesian[id]
Dengan murah hati—Kata Yunani ini diterjemahkan untuk menyatakan “kesederhanaan,” yang dapat diartikan satu pemikiran dalam tujuan Allah untuk memberikan kepada kita secara terbuka dan murah hati.
Italian[it]
Liberalmente — La parola greca da cui è stato tradotto questo avverbio denota “semplicità”, che può sottintendere la risolutezza nel proposito di Dio di darci apertamente e generosamente.
Japanese[ja]
惜しみなく—「簡素」を意味するギリシャ語から翻訳されたこの言葉は,わたしたちに公然と寛容に与えようとされる神の目的において,非常に純真であるというニュアンスがあります。
Khmer[km]
ដោយ សទ្ធា—ពាក្យ ភាសាក្រិក បាន បកប្រែ មក ពី ពាក្យ « មិន ស្មុគស្មាញ » ដែល អាច បញ្ជាក់ ពី ន័យ ត្រង់ នៅក្នុង គោលបំណង របស់ ព្រះ ដើម្បី ប្រទាន ដល់ យើង ដោយ ព្រះទ័យ បើក ចំហ និង ទូលាយ ។
Korean[ko]
후히[Liberally]—이 단어가 번역된 그리스어 어원은 “단순함”을 뜻하며, 하나님의 목적은 단순히 우리에게 남김없이 관대하게 주시는 것임을 내포한다.
Mongolian[mn]
Өгөөмрөөр гэдэг нь ”ойлгоход хялбар” гэсэн утгатай үгнээс хөрвүүлсэн грек үг. Энэ нь бидэнд ил тод, өгөөмрөөр өгөх Бурханы хувиршгүй зорилгыг хэлж байж болно.
Norwegian[nb]
Villig – Det greske ordet som dette er oversatt fra, betegner “enkelhet”, noe som kan antyde at Gud ene og alene har til hensikt å gi oss åpent og rikelig.
Dutch[nl]
Synoniemen voor overvloedig zijn: overdadig, rijkelijk, veel, volop en weelderig, hetgeen duidt op Gods intentie om ons openlijk en royaal te geven.
Portuguese[pt]
Liberalmente — A palavra grega da qual esta foi traduzida denota “simplicidade”, o que pode implicar firmeza no propósito de Deus de conceder-nos aberta e generosamente.
Russian[ru]
Просто – греческое слово, которое в переводе означает «простота», что может относиться к единомыслию в Божьей цели, чтобы давать нам необходимое открыто и щедро.
Samoan[sm]
Liberally—O le upu eleni e faaliliu mai ai le upu lenei o lona uiga o le “faigofie,” atonu e faatatau i le mafaufau tasi i le faamoemoega a le Atua ina ia tuuina mai ia i tatou ma le faamaoni ma le limafoai.
Swedish[sv]
Villigt – det grekiska ord som getts den här översättningen anger ”enkelhet”, vilket kan innebära en målmedvetenhet i Guds avsikt att ge till oss öppet och givmilt.
Thai[th]
พระทัยกว้างขวาง—คํานี้แปลมาจากภาษากรีก หมายถึง “ความจริงใจ” ซึ่งอาจบอกเป็นนัยถึงความมุ่งมั่นในจุดประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้าที่จะประทานแก่เราอย่างเอื้อเฟื้อและเปิดเผย
Tagalog[tl]
Nang Sagana—Ang ibig sabihin ng salitang Griyego na pinagmulan ng salin nito ay “kasimplihan,” na maaaring magpahiwatig ng pagtutuon ng isipan sa layunin ng Diyos na bigyan tayo nang bukas at sagana.
Tongan[to]
Foaki lahi—Ko e foʻi lea faka-Kalisi ko e toʻo mei he foʻi lea ko e “faingofua,” ʻa ia ʻoku ʻuhinga ia ki he tukutaha e fakakaukaú ʻi he taumuʻa ʻa e ʻOtuá ke Ne foaki tauʻatāina mo lahi kiate kitautolú.
Ukrainian[uk]
Просто—це переклад з грецького слова, яке означає “простоту”, що може мати на увазі єдиноспрямованість думок до Божої мети дати нам вільно і щедро.