Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Превозните средства, оборудвани с ускорителна предавка, която може да се включва от водача, се изпитват при изключена ускорителна предавка
Czech[cs]
Vozidla vybavená rychloběhem, který řidič může řadit, se zkoušejí s rychloběhem vyřazeným z činnosti
German[de]
Fahrzeuge mit vom Fahrer einschaltbarem Schnellganggetriebe (overdrive) sind mit ausgeschaltetem Schnellganggetriebe zu prüfen
English[en]
Vehicles equipped with an overdrive-which can be actuated by the driver shall be tested with the overdrive out of action
Spanish[es]
Los vehículos equipados con « superdirecta » que pueda ser accionada por el conductor se probarán con la « superdirecta » fuera de servicio
Estonian[et]
Juhi poolt käivitatava kiirkäiguga varustatud sõidukite katsetamisel peab kiirkäik olema välja lülitatud
French[fr]
Les véhicules comportant un overdrive pouvant être commandé par le conducteur sont essayés avec l
Hungarian[hu]
A vezetõ által mûködtetett gyorsmeneti fokozattal (overdrive) ellátott gépjármûveket a gyorsmeneti fokozat mûködtetése nélkül kell vizsgálni
Italian[it]
I VEICOLI CON OVERDRIVE CHE PUO ESSERE COMANDATO DAL GUIDATORE SONO PROVATI CON L
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės su greitinančiąja pavara, kurią gali įjungti vairuotojas, bandomos jos nenaudojant
Latvian[lv]
Transportlīdzekļus, kas aprīkoti ar overdrive, kuru var iedarbināt transportlīdzekļa vadītājs, pārbauda ar neieslēgtu overdrive
Dutch[nl]
Voertuigen met een overdrive die door de bestuurder kan worden bediend worden gekeurd zonder gebruik van de overdrive
Polish[pl]
Pojazdy wyposażone w nadbieg, którym może sterować kierowca, bada się z nadbiegiem wyłączonym
Portuguese[pt]
Os veículos que têm um «overdrive» que pode ser comandado pelo condutor são ensaiados com o «overdrive» fora de acção
Slovak[sk]
Vozidlá vybavené prevodom do rýchla, ktorý môže byť uvedený do činnosti vodičom, budú testované s vypnutým prevodom do rýchla
Slovenian[sl]
Pri vozilih z možnostjo »overdrive«, ki jo lahko vključi voznik, je v času preskusa ta možnost izključena
Swedish[sv]
Tändinställningsgap. # Tändspole