Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
25 Нека те занесат на епископа удостоверение от трима старейшини на църквата или удостоверение от епископа;
Catalan[ca]
25 Que portin amb ells, per al bisbe, un certificat de tres èlders de l’església o un certificat del bisbe;
Cebuano[ceb]
25 Himoa nga sila modala ngadto sa obispo og usa ka kalig-unan gikan sa tulo ka mga anciano sa simbahan, o usa ka kalig-unan gikan sa obispo;
Czech[cs]
25 Nechť přinesou vzhůru k biskupovi osvědčení od tří starších církve nebo osvědčení od biskupa;
Danish[da]
25 lad dem medbringe en attest til biskoppen fra tre af kirkens ældster eller en attest fra biskoppen;
German[de]
25 Sie sollen dem Bischof eine Bescheinigung von drei Ältesten der Kirche oder eine Bescheinigung vom Bischof bringen;
English[en]
25 Let them carry up unto the bishop a acertificate from three elders of the church, or a certificate from the bishop;
Spanish[es]
25 Lleven consigo, para el obispo, un certificado de tres de los élderes de la iglesia o un certificado del obispo;
Estonian[et]
25 Nad viigu piiskopile tunnistus kolmelt kiriku vanemalt või tunnistus piiskopilt;
Persian[fa]
۲۵ بگذارید آنها یک گواهی از سه ارشد کلیسا، یا یک گواهی از اسقف، همراه خود برای اسقف ببرند؛
Fanti[fat]
25 Wɔmma wɔngye abɔdzin krataa mfi elderfo baasa a wɔwɔ asɔr no mu, anaadɛ mfi bishop no hɔ, mfa nkã hɔnho nkɔ bishop no hɔ;
Finnish[fi]
25 ne tuokoot piispalle todistuksen kolmelta kirkon vanhimmalta tai todistuksen piispalta;
Fijian[fj]
25 Me ra kauta yani vua na bisopi e dua na ivolavakadei mai vei iratou e lewe tolu na italatala qase ni lotu, se dua na ivolavakadei mai vua na bisopi;
French[fr]
25 qu’ils apportent à l’évêque un certificat établi par trois anciens de l’Église, ou un certificat de l’évêque ;
Gilbertese[gil]
25 A riai ni uotii nakon te bitiobi aia beeba ni kakoaua mai irouia unimwaane aika teniman n au ekaretia, ke te beeba ni kakoaua mai iroun te bitiobi;
Croatian[hr]
25 Neka odnesu biskupu potvrdu od trojice starješina crkve, ili potvrdu od biskupa;
Haitian[ht]
25 Se pou yo pote yon sètifika ki soti nan men twa ansyen nan legliz la, oubyen yon sètifika ki soti nan men evèk la bay evèk Siyon an;
Hungarian[hu]
25 Vigyenek fel a püspöknek egy bizonyítványt, az egyház három elderétől, vagy egy bizonyítványt a püspöktől;
Armenian[hy]
25 Թող եպիսկոպոսին մի վկայագիր տանեն եկեղեցու երեք երեցներից, կամ մի վկայագիր՝ եպիսկոպոսից.
Indonesian[id]
25 Biarlah mereka membawa kepada uskup selembar sertifikat dari tiga penatua gereja, atau selembar sertifikat dari uskup;
Igbo[ig]
25 Ka ha were nye ụkọchukwu asambo sitere n’aka ndị okenye atọ nke nzukọ-nsọ ma-ọbụ asambo site n’aka ụkọchukwu;
Iloko[ilo]
25 Pangidatagenyo ida iti obispo iti sertipiko nga aggapu iti tallo nga elder ti simbaan, wenno sertipiko nga aggapu iti obispo;
Icelandic[is]
25 Lát þá taka með sér vottorð til biskupsins frá þremur öldungum kirkjunnar eða vottorð frá biskupi —
Italian[it]
25 Portino al vescovo un certificato da parte di tre anziani della chiesa, od un certificato da parte del vescovo;
Japanese[ja]
25 これら の 者 もの は、 教 きょう 会 かい の 三 人 にん の 長老 ちょうろう から の 証 しょう 明 めい 書 しょ 、または ビショップ から の 証 しょう 明 めい 書 しょ を ビショップ の もと に 携 たずさ えて 行 い き なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Cheʼxkʼamaq rikʼin li obiisp jun chʼolobʼanel hu kʼeebʼil xbʼaan oxibʼ xbʼeenil re li iglees, malaj jun chʼolobʼanel hu kʼeebʼil xbʼaan li obiisp;
Khmer[km]
២៥ចូរ ឲ្យ ពួក គេ កាន់ ប័ណ្ណ ឡើង ទៅ ជូន ប៊ីស្សព ពី ពួក អែលឌើរ បី នាក់ នៃ សាសនាចក្រ ឬ ក៏ ប័ណ្ណ ពី ប៊ីស្សព
Korean[ko]
25 교회의 장로 세 사람에게서 받은 증명서 또는 감독에게서 받은 증명서를 가지고 감독에게 갈지어다.
Lithuanian[lt]
25 tegul jie atneša vyskupui pažymėjimą iš trijų bažnyčios vyresniųjų arba pažymėjimą iš vyskupo;
Latvian[lv]
25 lai viņi aiznes bīskapam apliecību no trīs baznīcas elderiem, vai apliecību no bīskapa.
Malagasy[mg]
25 Aoka izy ireo hitondra ho an’ ny eveka fanamarinana avy amin’ ny loholona telo ao amin’ ny fiangonana, na fanamarinana avy amin’ ny eveka;
Marshallese[mh]
25 Kōtļo̧k bwe ren bōk lōn̄ļo̧k ippāer n̄an bisop eo juon peba in kam̧ool jān jilu elder ro an kabun̄ in, ak juon peba in kam̧ool jān bisop eo;
Mongolian[mn]
25Тэд сүмийн гурван ахлагчаас гэрчилгээг, эсвээс бишопоос гэрчилгээг бишопт авч ирэг;
Norwegian[nb]
25 La dem ha med seg til biskopen en attest fra tre eldster i kirken eller en attest fra biskopen,
Dutch[nl]
25 laten zij voor de bisschop een bewijs van drie ouderlingen van de kerk, of een bewijs van de bisschop, meenemen;
Portuguese[pt]
25 Que levem ao bispo um certificado de três élderes da igreja ou um certificado do bispo;
Romanian[ro]
25 Să aducă la episcop un certificat de la trei vârstnici ai Bisericii sau un certificat de la episcop;
Russian[ru]
25 Пусть они несут с собой епископу удостоверение от трёх старейшин Церкви или удостоверение от епископа;
Samoan[sm]
25 Ia tuu atu ia te i latou e o ma ave i luga i le epikopo se tusi faamaonia mai ni toeaina se toatolu o le ekalesia, po o se tusi faamaonia mai le epikopo;
Shona[sn]
25 Regai vatakure kuna bhishopi tsamba yekutsigira inobva kumagosa matatu echechi, kana tsamba yekutsigira inobva kuna bhishopi;
Swedish[sv]
25 låt dem medföra ett intyg från tre av kyrkans äldster, eller ett intyg från biskopen,
Swahili[sw]
25 Na wapeleke hati ya uthibitisho kwa askofu kutoka kwa wazee watatu wa kanisa, au hati ya uthibitisho kutoka kwa askofu;
Thai[th]
๒๕ ให้พวกเขานําใบรับรองจากเอ็ลเดอร์สามคนของศาสนจักรขึ้นไปให้อธิการ, หรือใบรับรองจากอธิการ;
Tagalog[tl]
25 Sila ay magdadala sa obispo ng isang katibayan mula sa tatlong elder ng simbahan, o isang katibayan mula sa obispo;
Tongan[to]
25 Tuku ke nau ʻoatu ki he pīsopé ha tohi fakamoʻoni mei ha kaumātuʻa ʻe toko tolu ʻo e siasí, pe ko ha tohi fakamoʻoni mei he pīsopé;
Ukrainian[uk]
25 Нехай вони несуть єпископу посвідчення від трьох старійшин Церкви або посвідчення від єпископа;
Vietnamese[vi]
25 Họ phải mang đến cho vị giám trợ một giấy chứng nhận từ ba anh cả trong giáo hội hoặc một giấy chứng nhận từ vị giám trợ;
Xhosa[xh]
25 Mabase isatifiketi kubhishophu esivela ebadaleni abathathu bebandla, okanye isatifiketi esivela kubhishophu;
Chinese[zh]
25他们要带一份由教会三位长老出的证书,或由这主教出的证书,交给那主教;
Zulu[zu]
25 Mabaphathele umbhishobhi isitifiketi esisuka emagoseni amathathu ebandla, noma isitifiketi esisuka kumbhishobhi;