Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer aan sy dissipels gesê: “Kom julle self in die eensaamheid na ’n verlate plek en rus ’n bietjie.”
Arabic[ar]
قال ذات مرة لتلاميذه: «تعالوا انتم منفردين الى موضع خلاء واستريحوا قليلا.»
Bulgarian[bg]
Веднъж казал на учениците си: „Дойдете вие сами на уединено място насаме и починете си малко“.
Czech[cs]
Jednou řekl svým učedníkům: „Pojďte sami soukromě na osamělé místo a trochu si odpočiňte.“
Danish[da]
Engang sagde han til sine disciple: „Kom I nu selv med til et øde sted hvor I kan være for jer selv og hvile jer lidt.“
German[de]
Einmal sagte er zu seinen Jüngern: „Kommt für euch allein an einen einsamen Ort, und ruht ein wenig aus.“
Greek[el]
Σε μια περίπτωση είπε στους μαθητές του: «Έλθετε σεις αυτοί κατ’ ιδίαν εις τόπον έρημον και αναπαύεσθε ολίγον».
English[en]
Once he told his disciples: “Come, you yourselves, privately into a lonely place and rest up a bit.”
Spanish[es]
En una ocasión él dijo a sus discípulos: “Vengan, ustedes mismos, en privado, a un lugar solitario, y descansen un poco”.
Finnish[fi]
Hän sanoi kerran opetuslapsilleen: ”Tulkaa te erilleen syrjäiseen paikkaan ja levähtäkää vähän.”
French[fr]
Il a dit un jour à ses disciples: “Venez vous- mêmes à part, en un endroit solitaire, et reposez- vous un peu.”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan niya anay ang iya mga disipulo: “Kari kamo sing pahain sa duog nga baw-ing kag magpahuway sing diutay.”
Croatian[hr]
Jednom je rekao svojim učenicima: “Dođite vi sami nasamo, i počinite malo.”
Hungarian[hu]
Egyszer ezt mondta tanítványainak: „Jöjjetek csak ti magatok egy magányos helyre, és pihenjetek egy keveset.
Italian[it]
In una circostanza disse ai suoi discepoli: “Venite in privato, voi, in un luogo solitario, e riposatevi un po’”.
Malagasy[mg]
Izao indray andro no nolazainy tamin’ireo mpianany: “Avia hianareo hitokana any an-tany foana, ka mialà sasatra kelikely.”
Norwegian[nb]
En gang sa han til disiplene: «Kom med til et ensomt sted, hvor vi kan være alene, og hvil litt!»
Dutch[nl]
Eens zei hij tot zijn discipelen: „Komt, gij alleen, naar een eenzame plaats en rust wat uit.”
Polish[pl]
Pewnego razu rzekł do uczniów: „Wy sami idźcie na osobność, na miejsce ustronne i odpocznijcie nieco”.
Portuguese[pt]
Certa vez ele disse a seus discípulos: “Vinde, vós mesmos, em particular, a um lugar solitário, e descansai um pouco.”
Romanian[ro]
Odată le-a spus discipolilor săi: „Veniţi de-o parte, într-un loc retras şi odihniţi-vă puţin.“
Russian[ru]
Однажды Он сказал Своим ученикам: «Пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного».
Swedish[sv]
En gång sade han till sina lärjungar: ”Kom med, ni själva, till ett ensligt ställe där vi kan vara för oss själva och vila er litet.”
Tagalog[tl]
Minsan ay sinabi niya sa kaniyang mga alagad: “Halikayo, pumunta tayo sa isang tahimik na dako at magpahinga sandali.”
Turkish[tr]
Bir keresinde resullerine şöyle dedi: “Sizler ayrıca bir ıssız yere gelin, ve biraz dinlenin.”
Ukrainian[uk]
Одного разу Він сказав Своїм учням: „Ідіть осібно самі до безлюдного місця, та трохи спочиньте”.
Chinese[zh]
有一次他告诉门徒说:“你们来,同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。”
Zulu[zu]
Wake watshela abafundi bakhe: “Zanini nina nodwa endaweni eyihlane, niphumule ingcosana.”