Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het syspinnery begin?
Amharic[am]
ሐር ማጠንጠን የተጀመረው እንዴት ይሆን?
Arabic[ar]
وهذه العملية تُسمَّى حلّ الشرانق، فكيف نشأت؟
Bulgarian[bg]
Откога води началото си този процес?
Bangla[bn]
রেশমের রিলিং করা কীভাবে শুরু হয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naimbento ang pagbubod sa hilo nga seda?
Czech[cs]
Kdy a jak se ale přišlo na to, že je něco takového možné?
Danish[da]
Hvornår begyndte man at afhaspe silke?
German[de]
Wie kam man ursprünglich auf diese Idee?
Greek[el]
Πώς άρχισε ο αναπηνισμός του μεταξιού;
English[en]
How did silk reeling get started?
Spanish[es]
¿Cómo se inventó el devanado de la seda?
Estonian[et]
Kuidas haspeldamine alguse sai?
French[fr]
Quand a- t- on dévidé un cocon pour la première fois ?
Gujarati[gu]
રેશમને આ રીતે રીલ પર વીંટવાની શરૂઆત કોણે કરી?
Hebrew[he]
כיצד החל תהליך זה?
Hindi[hi]
इसकी शुरूआत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
Paano nadiskobre ang pagpulon sing seda?
Croatian[hr]
Tko je prvi došao na ideju da rasprede čahuru dudovog svilca?
Hungarian[hu]
Honnan ered a legombolyítás?
Indonesian[id]
Bagaimana asal usul proses itu?
Iloko[ilo]
Kasano a nangrugi daytoy a proseso?
Italian[it]
Come ebbe inizio?
Georgian[ka]
როგორ დაიწყეს ადამიანებმა აბრეშუმის ამოხვევა?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ರೇಷ್ಮೆಯನ್ನು ಉರುಳೆಗೆ ಸುತ್ತುವುದು ಹೇಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು?
Korean[ko]
이 고치 켜기는 어떻게 시작되었습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip žmonės suprato, kad siūlą galima išvynioti?
Latvian[lv]
Bet kā cilvēki iemācījās to izdarīt?
Malagasy[mg]
Ahoana no niandohan’izany?
Macedonian[mk]
Како започнало мотањето на свилата?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് ഈ പ്രക്രിയ ഉത്ഭവിച്ചത്?
Marathi[mr]
रेशीम धाग्याचे उलगडणे केव्हा सुरू झाले?
Norwegian[nb]
Hva er opprinnelsen til denne prosessen?
Nepali[ne]
ककुनबाट धागो निकाल्ने तरिका कसरी सुरु भयो त?
Dutch[nl]
Hoe is men hier ooit opgekomen?
Nyanja[ny]
Kodi kuchotsa ulusi ku zikwa kunayamba bwanji?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਹ ਕੇ ਰੀਲਾਂ ਤੇ ਲਪੇਟਣ ਦਾ ਤਰੀਕੇ ਕਿਵੇਂ ਸੁੱਝਿਆ?
Polish[pl]
Kto pierwszy wpadł na taki pomysł?
Portuguese[pt]
Qual é a origem desse processo?
Russian[ru]
Как люди обнаружили, что коконы можно разматывать?
Sinhala[si]
මේ ක්රමය ඇරඹුණේ කොහොමද කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Ako sa s tým začalo?
Slovenian[sl]
Kako so sploh prišli na idejo, da se kokon lahko odvija?
Albanian[sq]
Si filloi ky proces?
Serbian[sr]
Kako je taj proces nastao?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo o qalile joang?
Swedish[sv]
Hur uppkom den här processen?
Tamil[ta]
இந்த ரீலிங் வேலை எப்படி ஆரம்பமானது?
Telugu[te]
రీలింగ్ ప్రక్రియ ఎలా ప్రారంభమైంది?
Thai[th]
การ สาว ไหม มี ความ เป็น มา อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano nagsimula ang paglilipat ng seda sa ikiran?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore mokgwa ono o simologe?
Turkish[tr]
Sarma işi nasıl başlamıştır?
Tsonga[ts]
Xana ku phota silika swi sungule njhani?
Ukrainian[uk]
Але як люди здогадалися, що кокон шовкопряда можна розмотати?
Urdu[ur]
یہ عمل کیسے شروع ہوا؟
Xhosa[xh]
Oku kwaqala njani?
Zulu[zu]
Yaqala kanjani le nqubo?