Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 26 ) Jfr . den ovenfor naevnte sag Borromeo, Rec . 1970, s . 815 ( dette har givet anledning til tilsvarende forbehold som dem, der er fremsat, for saa vidt angaar praksis vedroerende negative afgoerelser; det goeres ligeledes gaeldende, at en passivitet kan skabe endelige retsvirkninger, som en positiv afgoerelse ikke ville skabe ( jfr . henvisningerne i fodnote 22 og de deri omtalte forfattere ).
German[de]
( 26 ) Urteil in der Rechtssache Borromeo, a . a . O . ( Gegen diese Lösung sind die gleichen Einwände vorgebracht worden wie beim negativen Rechtsakt; man macht ebenfalls geltend, daß die Unterlassung endgültige Rechtswirkungen entfalten könne, die der positive Akt nicht nach sich ziehen würde ( siehe die in Fußnote 22 genannten Verweisungen und Verfasser )).
Greek[el]
(26) Απόφαση Borromeo, όπ.π., Rec. 1970, σ. 815 (κατά της λύσεως αυτής διατυπώθηκαν επιφυλάξεις όμοιες προς εκείνες που αφορούσαν την αρνητική πράξη). Υποστηρίχτηκε επίσης ότι η σιωπή μπορεί να παραγάγει οριστικά έννομα αποτελέσματα, τα οποία δεν θα παρήγε η θετική πράξη (βλέπε τις παραπομπές της υποσημειώσεως 22).
English[en]
( 26 ) Borromeo Arese, cited above, (( 1970 )) ECR 815 ( This solution has given rise to reservations identical to those described with regard to negative acts; it is pointed out in this connection too that a failure to act may have definitive legal effects which the positive act would not have ( see references and authors cited in note 22 ).
Spanish[es]
(26) Sentencia Borromeo, ya citada, Rec. 1970, p. 815 (esta solución ha suscitado idénticas reservas que el acto negativo); se alega asimismo que la abstención puede dar lugar a efectos jurídicos definitivos que no produce el acto positivo (véanse referencias y autores citados en la nota 22).
French[fr]
( 26 ) Arrêt Borromeo, précité, Rec . 1970, p . 815 ( cette solution a suscité des réserves identiques à celles relatives à l' acte négatif ) on fait valoir également que l' abstention peut produire des effets juridiques définitifs que l' acte positif ne provoquerait pas ( voir références et auteurs cités à la note 22 ).
Italian[it]
( 26 ) Sentenza Borromeo, già ricordata, Racc . 1970, pag . 815 ( questa massima ha provocato riserve identiche a quelle relative all' atto negativo; si sottolinea del pari che l' astensione può produrre effetti giuridici definitivi che l' atto positivo non provocherebbe ( vedansi richiami ed autori citati alla nota 22 ).
Dutch[nl]
( 26 ) Arrest Borromeo, reeds aangehaald, Jurispr . 1970, blz . 815 ( met betrekking tot deze oplossing wordt hetzelfde voorbehoud gemaakt als met betrekking tot de negatieve handeling ); ook hier wordt aangevoerd dat het stilzitten definitieve rechtsgevolgen kan teweegbrengen die de positieve handeling niet zou sorteren ( zie de verwijzingen en de auteurs genoemd in voetnoot 22 ).
Portuguese[pt]
(26) Acórdão Borromeo, já citado, Recueil 1970, p. 815 (esta solução suscitou reservas idênticas às relativas ao acto negativo); argumenta-se, também, que a abstenção pode produzir efeitos jurídicos definitivos que não seriam gerados pelo acto positivo (ver referências e autores citados na nota de pé de página 22).