Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så hvis folk stadig stoler på at ufuldkomne og døende mennesker nok skal indføre en ny orden uden alle de ulemper der er i den nuværende orden, vil det hele kun ende med skuffelse og ulykke — og det meget snart!
German[de]
Wenn die Menschheit deshalb weiter auf unvollkommene, sterbliche Menschen vertraut und von ihnen eine neue Ordnung erwartet, in der es all die Nöte und Schwierigkeiten der gegenwärtigen Ordnung nicht mehr gibt, so wird sie nun bald eine verhängnisvolle Enttäuschung erleben!
Greek[el]
Έτσι, αν οι άνθρωποι συνεχίζουν να εμπιστεύωνται σε ατελείς και θνητούς ανθρώπους για να εισαγάγουν μια νέα τάξι απηλλαγμένη από όλα τα επιβλαβή χαρακτηριστικά αυτής της παρούσης τάξεως, αυτό δεν θα οδηγήση πουθενά αλλού παρά σε ολέθρια απογοήτευσι—και πολύ γρήγορα!
English[en]
So if people continue to trust in imperfect and dying men to usher in a new order free from all the harmful features of this present order, it will lead nowhere but to disastrous disappointment —soon now!
Spanish[es]
De modo que si la gente continúa confiando en que hombres imperfectos y moribundos introduzcan un nuevo orden libre de todos los aspectos perjudiciales de este orden actual, esto no puede llevar a otra cosa sino a desilusión desastrosa... ¡ya muy pronto!
Finnish[fi]
Jos siis ihmiset jatkuvasti luottavat siihen, että epätäydelliset ja kuolevat ihmiset aikaansaavat uuden järjestyksen, joka on vapaa kaikista tämän nykyisen järjestyksen vahingollisista piirteistä, niin se ei johda muuhun kuin kohtalokkaaseen pettymykseen – ja varsin pian!
French[fr]
Aussi, s’ils continuent de mettre leur confiance dans les humains imparfaits et mortels pour ce qui est d’établir un ordre nouveau, débarrassé de toutes les caractéristiques funestes du présent ordre de choses, cela ne les conduira qu’à la déception et au désastre, et ce, très prochainement.
Italian[it]
Se le persone continueranno dunque a confidare negli uomini imperfetti e morituri perché stabiliscano un nuovo ordine esente da tutte le nocive caratteristiche di questo presente ordine, non avranno altro che una disastrosa delusione, e presto!
Japanese[ja]
ゆえに,もし人びとが,死んでゆく不完全な人間に信頼しつづけて,現行の秩序のあらゆる有害な特徴のない新秩序の招来を人間に期待するなら,今やまもなく悲惨な失望に陥るほかはありません。
Korean[ko]
그러므로 계속하여 불완전하고 죽어가는 인간에 의지하여 현 제도의 악한 특징들이 전혀 없는 새 질서를 가져오려고 한다면, 재난과 실망만을 당할 것입니다. 그것도 멀지 않아서 그렇게 될 것입니다!
Norwegian[nb]
Hvis de fortsetter å sette sin lit til at ufullkomne og døende mennesker skal innføre en ny ordning som er fri for alle de skadelige trekk som preger den nåværende ordning, kan det derfor ikke annet enn meget snart føre til stor skuffelse for dem.
Dutch[nl]
Wanneer men daarom doorgaat met op onvolmaakte en stervende mensen te vertrouwen om een nieuwe ordening, vrij van alle schadelijke kenmerken van deze huidige ordening, in te luiden, zal dit tot niets anders dan tot een verschrikkelijke teleurstelling leiden — en wel heel spoedig!
Polish[pl]
Skoro więc ludzie nadal będą pokładać nadzieję w niedoskonałym, śmiertelnym człowieku, oczekując od niego, że zorganizuje nowy porządek rzeczy, wolny od wszelkich niedostatków obecnego porządku — nie doprowadzi ich to do niczego innego, jak tylko do fatalnego rozczarowania, i to już wkrótce!
Portuguese[pt]
Portanto, se as pessoas continuarem a confiar em homens imperfeitos e moribundos para introduzir uma nova ordem livre de todas os particularidades prejudiciais desta atual ordem, só levará a um desapontamento desastroso — e já muito em breve!
Swedish[sv]
Om folk fortsätter att förtrösta på att ofullkomliga och döende människor skall införa en ny ordning, som är fri från alla de fördärvbringande egenskaperna i den nuvarande ordningen, kommer det alltså inte att leda till någonting annat än djup besvikelse — och det snart!
Ukrainian[uk]
Отже якщо люди будуть продовжати надіятися на недосконалу вмираючу людину завести новий порядок в якому не буде шкідливих рис теперішнього порядка, то вони заведуть себе лише в нещасливе розчаровання — і то скоро!