Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal iemand die indruk kry dat ek wetteloosheid haat as ek die lirieke van sekere liedjies vir hom lees, of sal die woorde aandui dat my hart verontreinig is?’
Amharic[am]
የማዳምጣቸውን ዘፈኖች ግጥም ለአንድ ሰው ባነብለት ግለሰቡ ግጥሞቹን ሲሰማ ለዓመፅ ጥላቻ እንዳለኝ ያስባል? ወይስ ግጥሞቹ ልብን የሚያረክሱ እንደሆኑ ይሰማዋል?’
Azerbaijani[az]
Əgər həmin mahnıların sözlərini kiməsə oxusam, o insan mənim qanunsuzluğa nifrət etdiyimi, yoxsa ürəyimin pozulduğunu düşünəcək?»
Central Bikol[bcl]
Kun babasahon ko sa sarong tawo an liriko nin nagkapirang kanta, iisipon daw nia na ikinakaongis ko an katampalasanan, o maririsa daw sa liriko na naramogan an sakong puso?’
Bemba[bem]
Nga nali no kubelengela umo amashiwi ya nyimbo shimo, bushe uyo muntu kuti amona ukutila nalipata ifyabipa, nangu bushe amashiwi ya ulo lwimbo kuti yalanga ukuti umutima wandi walikowela?’
Bulgarian[bg]
Ако прочета текстовете на определени песни на някого, дали той ще остане с впечатлението, че мразя беззаконието, или по–скоро, че сърцето ми е покварено?“
Bangla[bn]
আমাকে যদি নির্দিষ্ট কিছু গানের কথা কাউকে পড়ে শোনাতে হয়, তাহলে সেই ব্যক্তি কি এইরকম ধারণা লাভ করবে যে, আমি দুষ্টতাকে ঘৃণা করি নাকি সেই কথাগুলো ইঙ্গিত দেবে যে, আমার হৃদয় কলুষিত?’
Cebuano[ceb]
Kon akong basahon ngadto sa usa ka tawo ang liriko sa pipila ka awit, siya ba maghunahuna nga gidumtan ko ang kalapasan, o ang mga pulong niana magpadayag nga nahugawan na ang akong kasingkasing?’
Chuukese[chk]
Ika upwe chök älleani ngeni emön kapasan nge ese fiti nikättikkin, epwe ekieki pwe ua oput minne mi ngaw are a fen pwä pwe letipei a limengaw?’
Hakha Chin[cnh]
Pakhatkhat kha hlabia ka relpiak tikah ṭhatlonak a hua tiah a ka hmu lai maw asiloah ka lungthin a thur dah a langhter lai?’
Seselwa Creole French[crs]
Si mon ti lir sa bann parol dan serten sa bann sanson avek en dimoun, eski sa dimoun ti pou ganny lenpresyon ki mon ay sa ki mal, oubyen sa bann parol ti pou endike ki mon leker i enpir?’
Chuvash[cv]
Эпӗ пӗр-пӗр юррӑн сӑмахӗсене кама та пулин вуласа патӑм пулсан, вӑл ман пирки эпӗ йӗркесӗрлӗхе курайман ҫын тесе шутлӗ-и е ҫав сӑмахсем манӑн чӗре ирсӗрленсе кайнине кӑтартса парӗҫ?»
Danish[da]
Hvis jeg læser teksterne til nogle af disse sange højt for andre, vil de så få det indtryk at jeg hader lovløshed, eller tyder ordene snarere på at mit hjerte er besmittet?’
Ewe[ee]
Ne mexlẽ ha siwo mesena la me nyawo na ame aɖe la, ɖe amea akpɔe be melé fu sedzimawɔmawɔa, alo ɖe ha la me nyawo aɖee afia be nye dzi ƒo ɖia?’
Efik[efi]
Edieke n̄kpokotde mme ikọ ikwọ oro nnọ owo, ndi owo oro ekpekere ke mmasua ubiatibet, mîdịghe ndi mme ikọ emi ẹkpewụt ke esịt mi asabarede?’
Greek[el]
Αν διάβαζα σε κάποιον άλλον τους στίχους ορισμένων τραγουδιών, θα σχημάτιζε αυτό το άτομο την εντύπωση ότι μισώ την ανομία ή θα έδειχναν οι στίχοι ότι η καρδιά μου έχει μολυνθεί;”
English[en]
If I were to read the lyrics of certain songs to someone, would that person get the impression that I hate lawlessness, or would the words indicate that my heart is defiled?’
Spanish[es]
Si le leyera la letra a otra persona, ¿pensaría ella que detesto la maldad o, por el contrario, que tengo el corazón contaminado?”.
Estonian[et]
Kui ma loeksin mõne enda kuulatava laulu sõnad kellelegi ette, kas ta arvaks, et ma vihkan seadusetust, või pigem järeldaks, et mu süda on rüvetunud?”
Finnish[fi]
Jos lukisin niiden sanoja jollekulle, ajattelisiko hän, että vihaan laittomuutta vai että sydämeni on saastunut?
Fijian[fj]
Keu wilika vua e dua eso na qaqanisere, ena raica niu cata na ka ca se na qaqanisere oya e vakaraitaka ni dukadukali na lomaqu?’
French[fr]
Si je lisais à quelqu’un les paroles de certaines chansons, aurait- il l’impression que je hais le mal, ou bien que mon cœur est souillé ?
Ga[gaa]
Kɛ́ mikane lalai komɛi amli wiemɔi mitsɔɔ mɔ ko lɛ, ani ebaaha mɔ lɛ ana mi akɛ minyɛɔ efɔŋfeemɔ loo lalai lɛ amli wiemɔi lɛ baatsɔɔ akɛ mitsui mli ewo muji?’
Gilbertese[gil]
Ngkana I wareki mwanewen anene tabeua nakon temanna, e na kona niangoia te aomata anne bwa I riribaa te buakaka, ke a na kona taeka ake iai ni kaotia bwa e kamwaraeaki nanou?’
Gujarati[gu]
જો કોઈને ગીતના શબ્દો વાંચી આપું, તો એનાથી તેને કેવું લાગશે? શું તે એવું સમજશે કે ખોટાં કામો કે વિચારોને હું નફરત કરું છું? કે પછી એવું સમજશે કે મારા દિલમાં પણ એવાં જ વિચારો છે?’
Gun[guw]
Eyin e biọ dọ ma hia hogbe delẹ to ohàn lọ lẹ mẹ tọ́n na mẹde, be mẹlọ na mọdọ n’gbẹwanna sẹ́nhẹngba ya kavi be hogbe lọ lẹ na dohia dọ ahun ṣie ko yin hinhẹnflu wẹ ya?’
Hausa[ha]
A ce ina so na karanta wa wani kalmomin kaɗe-kaɗen, shin mutumin zai yi tunani cewa ina ƙin mugunta, ko kuwa kalmomin za su nuna cewa zuciyata tana da dauɗa?’
Hebrew[he]
אם אקריא למישהו את מילות השירים, האם הוא יקבל את הרושם שאני שונא רשע, או האם יסיק מן המילים שאקריא לו שליבי טמא?’
Hindi[hi]
अगर मुझे गाने के बोल किसी को पढ़कर सुनाने पड़ें तो वह मेरे बारे में क्या सोचेगा, क्या यह कि मैं बुराई से नफरत करता हूँ या यह कि मेरा दिल भ्रष्ट हो चुका है?’
Hiligaynon[hil]
Kon basahon ko ang mga liriko sini sa isa ka tawo, makasiling bala sia nga ginadumtan ko ang pagkamalinapason, ukon ginapakita sini nga nadagtaan na ang akon tagipusuon?’
Hiri Motu[ho]
Bema ma ta dekenai lau ura henia anena ena hereva lau gwauraia, do ia laloa lau be kara dikadia lau inai henia, eiava lau ura henia?’
Croatian[hr]
Kad bih trebao nekome pročitati stihove tih pjesama, bi li ta osoba stekla dojam da mrzim bezakonje ili bi joj ti stihovi otkrili da je moje srce uprljano?
Haitian[ht]
Si m ta li pawòl ki nan kèk nan mizik sa yo pou yon moun, èske moun sa a t ap gen enpresyon mwen rayi sa lalwa kondane, oubyen èske pawòl sa yo t ap montre kè m fin sal nèt?’
Hungarian[hu]
Ha felolvasnám a dalszövegeket valakinek, az lenne a benyomása, hogy gyűlölöm a törvénytelenséget, vagy inkább az, hogy beszennyeződött a szívem?”
Western Armenian[hyw]
Եթէ կարգ մը երգերու բառերը կարդայի մէկու մը առջեւ, այդ անձը պիտի ունենա՞ր այն տպաւորութիւնը որ անօրէնութիւնը կ’ատեմ, թէ ոչ բառերը պիտի մատնանշէին թէ սիրտս պղծուած է’։
Indonesian[id]
Andaikan saya harus membacakan lirik lagu tertentu kepada seseorang, apakah orang itu akan mendapat kesan bahwa saya membenci pelanggaran hukum, atau apakah kata-kata tersebut memperlihatkan bahwa hati saya sudah tercemar?’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mụ agụọrọ mmadụ ihe ndị a gụrụ n’egwú m na-ege, onye ahụ ọ̀ ga-eche na m kpọrọ mmebi iwu asị, ka ọ̀ ga-aghọta na e merụọla obi m?’
Iloko[ilo]
No ibasak dagiti liriko ti maysa a kanta, ti kadi makangngeg madlawna a kagurak ti kinakillo, wenno ipamatmat dagiti liriko a namulitanen ti pusok?’
Isoko[iso]
Me te se eme ile jọ nọ mẹ be hae gaviezọ kẹ rọkẹ ohwo jọ, kọ ohwo na ọ te ruẹ nọ me mukpahe emuemu, manikọ eme ile na i ti dhesẹ kẹe inọ udu mẹ u gbeku no?’
Italian[it]
Se leggessi a qualcuno il testo di certe canzoni, capirebbe che odio l’illegalità o penserebbe che il mio cuore è contaminato?’
Georgian[ka]
თუ ვინმეს წავუკითხავთ ჩვენ მიერ არჩეული სიმღერის ტექსტს, დარჩება მას ჩვენზე შთაბეჭდილება, რომ ნამდვილად გვძულს უკანონობა თუ ისეთი წარმოდგენა შეექმნება, რომ ჩვენი გული გაირყვნა?
Kongo[kg]
Kana yo kelomba nde mu tangila muntu bangogo ya bankunga yankaka, keti yandi lenda ndima nde mu kemengaka mambu ya mbi, to yo tamonisa nde ntima na mono kele ya kubeba?’
Kikuyu[ki]
Ingĩthomera mũndũ ũngĩ ciugo cia nyĩmbo icio-rĩ, no one atĩ nĩ thũire ũremi, kana hihi ciugo icio ingĩmuonia atĩ ngoro yakwa nĩ ĩthahĩtio?’
Kuanyama[kj]
Ngeenge ngeno ondi leshele omunhu wonhumba eendjovo domusika oyo, mbela ota ka mona ngoo kutya ondi tonde owii, ile ota ka mona kutya omutima wange owa nyata?’
Kazakh[kk]
Әлдебіреуге әндерімнің сөздерін оқып берсем, ол не байқайды, заңсыздықты жек көретінімді ме, әлде жүрегімнің бүлінгенін бе?”
Kalaallisut[kl]
Taakkua taallaat allanut atuffassissutigigukkit, atuffassama eqqunngitsuliornermik uumiginnittutut isigissavaannga, imaluunniit taallat uummatima mingutsissimaneranut ersiutaassappat?’
Khmer[km]
បើ ខ្ញុំ អាន ពាក្យ នៃ ចម្រៀង ណា មួយ ឲ្យ អ្នក ឯ ទៀត ស្តាប់ តើ អ្នក នោះ នឹង គិត ថា ខ្ញុំ ស្អប់ ការ ប្រឆាំង ច្បាប់ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Se ku bhinga kuimba phala muthu, o kuila o muthu iú, ueji mona kuila nga zembe o usuéia, anga o izuelu ia mimbu, ieji londekesa kuila o muxima uami a mu u nganala?’
Kannada[kn]
ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗೀತೆಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಓದಿಹೇಳಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಧರ್ಮವನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆಂಬ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಅದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡಿದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೋ?’
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba natangila mukwetu byambo biji mu lwimbo, nanchi uno muntu wakonsha kuyuka amba nashikwa bubi nangwa kumwesha amba nji na byubilo byatama nyi?’
Kwangali[kwn]
Nsene ni resera muntu nonkango domusika gongandi, kuvhura di mu gazarese asi ame kwa nyenga udona ndi kuvhura di mu likide asi mutjima gwange kwa nyata?’
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ntangidi e mvovo mia nkunga iwanga vana vena muntu akaka, nga okwikila vo umpumbulu imenganga? Nga e mvovo miami misonga vo ntim’ame wayiva?’
Kyrgyz[ky]
Уккан ырларымдын сөздөрүн кимдир бирөөгө окуп бере турган болсом, ал киши мыйзамсыздыкты жек көрөрүмдү байкайбы же жүрөгүмдүн бузулганынбы?»
Ganda[lg]
Singa nsomera omuntu omulala ebigambo ebiri mu nnyimba ezo, omuntu oyo anaakiraba nti nkyawa obujeemu, oba ebigambo ebizirimu binaamulaga nti omutima gwange gwayonooneka dda?’
Lingala[ln]
Soki esɛngi natángela moto maloba ya banzembo yango mosusu, moto yango akomona ete nayinaka makambo ya kobuka mibeko, to maloba ya banzembo yango ekomonisa ete motema na ngai ekómá mbindo?’
Lozi[loz]
Ha ne ni ka balela mutu yo muñwi manzwi a pina ye ñwi, kana mutu yo naa ka bona kuli ni toile bumaswe kamba kana manzwi a teñi naa ka bonisa kuli pilu ya ka i silafezi?’
Luba-Katanga[lu]
Shi natangila muntu binenwa bya ñimbo’ya, le ukamona amba nshikilwe bubi’ni nansha binenwa’bya bikalombola amba mutyima wami ke moneke?’
Luba-Lulua[lua]
Meme mbadila muntu mêyi a imue misambu, muntu au neamone ne: ndi mukine malu mabi anyi? Mêyi adi mu misambu ayi nealeje ne: muoyo wanyi ukadi munyanguke anyi?’
Luvale[lue]
Nge nangutangila mutu mazu amumyaso kana, kutala mutu kana mwashinganyeka ngwenyi ngwahunga upapwoki tahi nyi mazu kana nawasolola nge muchima wami vaufungulula lyehi?’
Lunda[lun]
Neyi nimutañila muntu mazu adi mukamina, komana wukumona nindi nahela yuma yatama, indi kwiji mazu adumu akumwekesha nawu itu tumina tunaluwañeshi muchima wami?’
Luo[luo]
Ka dabed ni anyalo somo weche moko mag wendego ne ng’ato, be ng’atno nyalo fwenyo ni asin gi richo, koso wechego nyalo nyiso ni an gi chuny mochido?
Lushai[lus]
Mi tuemaw chu eng hla thu ber emaw chhiarsak ta ila, ani chuan dân bawhchhiatna ka hua tih a hmu thei ang em? Nge, a hla thute chuan ka thinlung bawlhhlawhzia a târ lang zâwk dâwn?’ tiin.
Latvian[lv]
Ja es kādam nolasītu šo dziesmu tekstus, vai viņš nospriestu, ka es ienīstu netaisnību, vai arī šie vārdi liktu domāt, ka mana sirds ir aptraipīta?
Morisyen[mfe]
Si mo lire bann parole certain chanté ar enn lot dimoune, eski li pou pensé ki mo ena la haine pou seki mauvais ou-soit li pou pensé ki mo leker inn contaminé?’
Malagasy[mg]
Raha vakiko amin’ny olona ny tonon’ny hira henoiko, moa ve izy hanatsoaka hevitra fa mankahala ny fandikan-dalàna aho, sa hihevitra izy fa voaloto ny foko?’
Marshallese[mh]
Elañe iar kwalok nan ko jen al eo ñan juõn armij, enaj ke lemnak bwe ij drike nana, ak nan ko renaj ke kalikar bwe emwij air katton buruõ im lemnak ko aõ?’
Macedonian[mk]
Ако би му го прочитал некому текстот на одредени песни, дали тој би помислил дека го мразам беззаконието или, пак, спротивното — дека имам нечисто срце?‘
Malayalam[ml]
ഞാൻ കേൾക്കാറുള്ള ചില പാട്ടുകളുടെ ഈരടികൾ മറ്റൊരാളെ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചാൽ അയാൾക്കു ലഭിക്കുന്ന ധാരണ എന്തായിരിക്കും; ഞാൻ അധർമത്തെ വെറുക്കുന്നു എന്നായിരിക്കുമോ, അതോ എന്റെ ഹൃദയം ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നായിരിക്കുമോ?’
Mòoré[mos]
Mam sã n togs ned yɩɩn-kãens goamã, a na n bãngame tɩ mam kisa wẽng bɩ, bɩ na n wilgame tɩ m sũurã rẽgmame?’
Marathi[mr]
जर मी एखाद्या गाण्याचे बोल कोणाला वाचून दाखवले, तर मी स्वैराचाराचा द्वेष करणारा आहे असे माझ्याबद्दल त्या व्यक्तीचे मत बनेल का, की गाण्याच्या शब्दांतून माझे हृदय भ्रष्ट झाले असल्याचे दिसून येईल?’
Maltese[mt]
Kieku kelli naqra l- lirika taʼ ċerti diski lil xi ħadd, se jieħu l- impressjoni li jien nobgħod il- ksur tal- liġi, jew il- lirika tindika li qalbi hi mħassra moralment?’
Burmese[my]
သီချင်းစာသားတွေကို တစ်ယောက်ယောက်ကိုဖတ်ပြမယ်ဆိုရင် သူက ငါ့ကို မတရားမှုကိုမုန်းတဲ့သူဖြစ်တယ်လို့ ယူမှတ်မလား ဒါမှမဟုတ် ငါ့စိတ်နှလုံးညစ်ညူးနေတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြမလား။’
Norwegian[nb]
Hvis jeg hadde lest noen av sangtekstene for en annen, ville han da ha fått inntrykk av at jeg hater lovløshet, eller ville tekstene tyde på at hjertet mitt er besmittet?
Nepali[ne]
यदि मैले कुनै गीतको शब्दहरू कसैलाई सुनाउनुपऱ्यो भने के उक्त व्यक्तिले मलाई कुकर्म घृणा गर्ने व्यक्ति ठान्नेछ? वा ती शब्दहरूले मेरो मन भ्रष्ट भएको सङ्केत गर्नेछ?’
Ndonga[ng]
Mbela ando ondi leshele omuntu gwontumba oohapu ndhoka, mbela omuntu ngoka ota ka dhiladhila kutya ondi tonde shoka sha puka nenge oohapu ndhoka otadhi ku ulika kutya omutima gwandje ogwa nyatekwa kudho?’
Niuean[niu]
Kaeke ke totou e au e tau kupu he falu lologo ke he taha tagata, to manatu nakai e tagata kua vihiatia e au e mahani hepehepe, po ke fakakite he tau kupu kua kelea tuai e loto haaku?’
Dutch[nl]
Als ik iemand de tekst van bepaalde songs zou voorlezen, zou hij of zij dan de indruk krijgen dat ik wetteloosheid haat, of zouden de woorden erop duiden dat mijn hart verontreinigd is?’
South Ndebele[nr]
Nengabe kufuze ngifundele omunye amezwi weengoma zawo, umuntu loyo angabona bonyana ngiyakuzonda okumbi, namtjhana amezwawo atjengisa bona ihliziywami isilaphele?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba nka balela motho yo mongwe mantšu a dikoša tše ke di theetšago, na o be a ka nagana gore ke hloile go hloka molao goba na o be a tla nagana gore pelo ya ka e šilafetše?’
Nyanja[ny]
Ngati nditawerengera munthu wina mawu a nyimbo zimene ndimakonda, kodi munthuyo angaone kuti ndimadana ndi zoipa kapena angaganize kuti mtima wanga waipitsidwa?’
Nyaneka[nyk]
Inkha ndyitangela omunthu onondaka mboviimbo viimwe, oe maimbuka okuti okutomba ovitumino ame ndyityiyele, ine onondaka mambulekesa okuti omutima wange ukahi nokusila?’
Nzima[nzi]
Saa meka edwɛne mɔɔ metie la anu edwɛkɛ mekile awie a, asoo ahenle bade nganeɛ kɛ mekyi mɛladonlɛ, anzɛɛ edwɛkɛ mɔɔ wɔ nu la bahile kɛ me ahonle nu le evinli ɔ?’
Oromo[om]
Walaloo muuziqaa tokkoo nama tokkoof utuun dubbisee, namni sun jalʼina akkan jibbu isatti dhagaʼamamoo, jechoonni walaloo sanaa garaankoo akka xuraaʼe argisiisu?’
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਾਣਿਆਂ ਦੇ ਬੋਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਣੇ ਪੈਣ, ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਧਰਮ ਨਾਲ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਤੋਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
No ibasak ed arum so liriko na pigara ed saray kansion, kasin nalikna ran bubusolen koy kaugsan, odino nanengneng ed liriko ya arutakan lay pusok?’
Papiamento[pap]
Si mi mester lesa e letranan di sierto kantikanan pa un hende tende, lo e haña e impreshon ku mi ta odia maldat òf e palabranan ta indiká ku mi kurason ta impuru?’
Palauan[pau]
Oleko ak mo menguiu aike el tekoi er a chelsel aike el chelitakl e ngorrenges a chad, ngmo uangerang a uldesuel el kirek, ngmo omes er ngak el ua chad el ouketui a chelebirukel me a lechub e ak ua chad el mla mukidokel a uldesuek me a renguk?’
Pijin[pis]
Sapos mi readim toktok long olketa singsing hia long narawan, waswe, bae hem luksavve mi heitim wei for no obey, or bae hem showimaot mi garem nogud tingting?’
Polish[pl]
Gdybym miał komuś przeczytać teksty kilku piosenek, czy osoba ta uzna, że brzydzę się bezprawiem, czy raczej dojdzie do wniosku, że moje serce jest nieczyste?”.
Pohnpeian[pon]
Ma I pahn wadek ong emen lokaia kan nan koul kan me I kin rong, aramaso pahn medewe me I kin tatki me suwed, de lokaia ko pahn kasalehda me ei mohngiong me samin?’
Portuguese[pt]
Se eu lesse a letra de certa música a uma pessoa, será que ela ficaria com a impressão de que eu odeio o mal, ou será que a mensagem dessa música indicaria que meu coração está corrompido?’
Ayacucho Quechua[quy]
Pimanpas ima nisqanta leepuptiy, ¿yaqachu qawachiyman mana allinkuna cheqnisqayta icha allinpaq kasqantachu qawachiyman?”, nispa.
Rundi[rn]
Hamwe nosomera umuntu amajambo yo mu ndirimbo zimwezimwe, uwo muntu yoba yoca atahura yuko nanka ubugarariji, canke ayo majambo yokwerekana yuko umutima wanje uhumanye?’
Ruund[rnd]
Anch nitangin mazu ma miminy kurutu kwa muntu umwing, ov muntu winou ukutwish kujingunin anch nikisin yom yiyimp, ap mazu minam mamekeshin anch muchim wam wijondin?’
Romanian[ro]
Dacă i-aş citi cuiva versurile unora dintre ele, ce impresie şi-ar face despre mine: că urăsc nelegiuirea sau că inima mea este întinată?
Russian[ru]
Если бы я прочитал кому-нибудь слова той или иной песни, сложилось бы у него впечатление, что я ненавижу беззаконие, или же они показали бы, что мое сердце осквернено?»
Kinyarwanda[rw]
Ese nsomeye umuntu amagambo agize indirimbo runaka, yakumva ko nanga ubwicamategeko cyangwa ahubwo ayo magambo yagaragaza ko umutima wanjye wanduye?”
Sango[sg]
Tongana mbi diko atënë ti yâ ti ambeni bia na mê ti mbeni zo, zo ni ayeke bâ mbi tongana mbeni zo so ake ye ti sioni? Wala atënë ni ayeke fa so bê ti mbi aga sioni awe?’
Slovenian[sl]
Če bi komu prebral besedilo kake pesmi, ki jo poslušam, ali bi dobil vtis, da sovražim nezakonitost, ali pa bi besedilo kazalo na to, da je moje srce oskrunjeno?«
Samoan[sm]
Pe a ou faitau atu ni upu o se pese i se tasi, po o le a ia manatu ou te ʻinoʻino i le amioleaga, po ua faaalia ai ua faaleagaina loʻu loto?’
Shona[sn]
Dai ndaizoverengera mumwe munhu mashoko edzimwe nziyo dzacho, angafunga kuti ndinovenga kusateerera mutemo here, kana kuti aizoti mwoyo wangu wakasvibiswa?’
Albanian[sq]
Nëse do t’ia lexoja dikujt tekstin e disa këngëve, a do të kishte ai përshtypjen se e urrej paligjshmërinë apo fjalët do të tregonin se zemra ime është e ndotur?»
Serbian[sr]
Da li bi osoba pred kojom bih pročitao reči tih pesama stekla utisak da mrzim bezakonje ili bi te reči pokazale da je moje srce uprljano?‘
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben o leisi den wortu fu son singi gi wan sma, dan a sma dati ben o kisi a denki taki mi e tegu gi kruktudu, noso den wortu ben o sori taki mi ati doti?’
Swati[ss]
Kube bengingafundzela lotsite emagama aletingoma, abetawubona yini kutsi ngiyakutondza lokubi, nobe lamagama abetawuveta kutsi inhlitiyo yami yonakele?’
Southern Sotho[st]
Haeba ke ne nka balla motho e mong mantsoe a lipina tse itseng, na o ne a tla ba le maikutlo a hore ke hloile tlōlo ea molao, kapa mantsoe ao a ne a tla bontša hore pelo ea ka e silafetse?’
Swedish[sv]
Om jag skulle läsa upp texterna för någon, skulle den personen då få intrycket att jag hatar laglöshet, eller skulle de orden visa att mitt hjärta blivit orent?”
Swahili[sw]
Ikiwa ningemsomea mtu mwingine maneno ya nyimbo fulani ninazosikiliza, je, mtu huyo angeona kwamba ninachukia uasi-sheria, au je, maneno hayo yangeonyesha kwamba moyo wangu umechafuliwa?’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ningemsomea mtu mwingine maneno ya nyimbo fulani ninazosikiliza, je, mtu huyo angeona kwamba ninachukia uasi-sheria, au je, maneno hayo yangeonyesha kwamba moyo wangu umechafuliwa?’
Tamil[ta]
அந்தப் பாடல் வரிகளை யாரிடமாவது பாடிக் காட்டினால் நான் அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறவன் என்று அவர் நினைப்பாரா அல்லது நான் கறைபட்டவன் என்று நினைப்பாரா?’
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu lee liafuan ruma husi múzika balu ba ema seluk, sira sei hanoin katak haʼu odi buat neʼebé aat, ka sira sei hanoin katak haʼu-nia laran foʼer ona?’
Telugu[te]
ఫలానా పాటలోని పదాలను నేను ఎవరికైనా చదివి వినిపిస్తే, నేను దుర్నీతిని ద్వేషిస్తున్నానని వారు అనుకుంటారా లేక నా హృదయం కలుషితమైపోయిందని అనుకుంటారా?’
Thai[th]
ถ้า ฉัน ต้อง อ่าน เนื้อร้อง ของ บาง เพลง ให้ ใคร คน หนึ่ง ฟัง คน นั้น จะ เข้าใจ ว่า ฉัน เกลียด การ ชั่ว ไหม หรือ เนื้อร้อง นั้น จะ บ่ง บอก ว่า หัวใจ ฉัน ไม่ สะอาด?’
Tiv[tiv]
Aluer gba u me ôr asemberakaa a ken amo agen sha u orgen nana ungwa nahan, nana nenge ér m nyagh mvende u vendan atindi je he, shin asember la aa tese ér ishima yam hôngor kere?’
Turkmen[tk]
Eger men şeýle aýdymlary birine aýdyp bersem, ol meniň erbetligi ýigrenýändigimi bilermi ýa-da ýüregiň azypdyr diýer?»
Tagalog[tl]
Kung babasahin ko sa isang tao ang liriko ng ilang awit na pinakikinggan ko, iisipin ba niyang napopoot ako sa katampalasanan, o ipakikita ng mga ito na marumi ang puso ko?’
Tetela[tll]
Naka dimi mbadiɛ onto ɔmɔtshi ɛtɛkɛta wa lo nkembo mɔtshi, onde onto ɔsɔ ayɔsa dia dimi petshaka akambo wa kɔlɔ ko kana ɛtɛkɛta wa lo nkembo yakɔ wayɛnya dia otema ami wambɔtɔ mindo?’
Tswana[tn]
Fa ke ne nka balela mongwe mafoko a dipina dingwe tse ke di reetsang, a motho yoo o ne a tla tsaya gore ke tlhoile go tlhoka molao, kgotsa a mafoko a tsone a ne a tla supa gore pelo ya me e leswafetse?’
Tongan[to]
Kapau ‘e fiema‘u ke u lau ‘a e ngaahi lea ‘o ha ngaahi hiva pau ki ha taha, ‘e ma‘u ‘e he tokotaha ko iá ‘a e fakakaukau ‘oku ou fehi‘a ki he maumau-laó, pe ‘e fakahaa‘i ‘i he ngaahi leá ‘oku fakamele‘i ‘a hoku lotó?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti muntu ndamubalila majwi aali munyimbo zimwi, sena inga wabona kuti tandiyandi kucita zyintu zibi naa kuti ndilinyongene mumizeezo?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi ritim ol tok bilong sampela singsing mi laikim long wanpela man, em bai kisim tingting olsem mi heitim pasin bilong sakim lo, o em bai ting olsem bel na tingting bilong mi i doti pinis?’
Turkish[tr]
Bazı şarkı sözlerini birine okuyacak olsaydım o kişi kötülükten nefret ettiğim izlenimi mi edinirdi, yoksa bu sözler yüreğimin kirlendiğini mi gösterirdi?’
Tsonga[ts]
Loko ndzo hlayela un’wana marito ya tinsimu to karhi, xana munhu yoloye a a ta ehleketa leswaku ndzi venga ku kala nawu kumbe a a ta ehleketa leswaku mbilu ya mina yi thyakile?’
Tatar[tt]
Кайбер җырларның сүзләрен берәрсенә укып күрсәтсәм, бу аңа минем канунсызлыкны нәфрәт иткәнемне я йөрәгемнең бозык икәнен күрсәтерме?»
Tumbuka[tum]
Usange munthu munyake wangapulikizgako sumu izi, kasi wawonenge kuti nkhutinkha ucikanamalango, panji kuti mtima wane ngwakufipirwa?’
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵tau o faitau ne au a pati o nisi pese ki se tino, e mata, e lavea ne te tino tenā me i a au e takalialia ki te ofa tulafono, io me e fakaasi mai i pati me ko lailai toku loto?’
Twi[tw]
Sɛ mekenkan nnwom no bi mu nsɛm kyerɛ obi a, so onipa no benya adwene sɛ mikyi mmarato, anaasɛ nnwom no mu nsɛm bɛkyerɛ sɛ me koma asɛe?’
Tahitian[ty]
Ia taio vau i te mau parau o te tahi mau himene i te hoê taata, e mana‘o anei o ’na e te faufau ra vau i te ino, aore ra e faaite te reira e ua viivii to ’u aau?’
Ukrainian[uk]
Якби я прочитав якійсь особі тексти певних пісень, чи вона зробила б висновок, що я ненавиджу беззаконня? Чи, може, ці слова свідчили б про те, що моє серце опоганене?»
Umbundu[umb]
Nda nda tangela omunu umue olondaka viovisikilo nda siata oku yevelela, anga hẽ omunu waco o limbuka okuti nda suvuka evĩho, ale olondaka viaco vi lekisa okuti utima wange wa vĩhisua?
Urdu[ur]
اگر مَیں اِن گانوں کے بول کسی کو سناؤں تو کیا وہ یہ سمجھے گا کہ مجھے بدی سے نفرت ہے یا وہ یہ سمجھے گا کہ میری سوچ بگڑ چکی ہے؟“
Venda[ve]
Arali ndo vha ndi tshi nga vhalela muṅwe muthu maipfi a re kha dziṅwe dza nyimbo dzenedzo, naa muthu onoyo o vha a tshi nga ndzhia sa muthu ane a vhenga zwi tshinyaho mulayo, kana sa muthu we mbilu yawe ya tshikafhadzwa nga eneo maipfi?’
Vietnamese[vi]
Nếu tôi đọc ca từ của một số bài hát ấy cho người khác nghe, liệu người đó có nghĩ rằng tôi ghét điều ác hoặc thấy tấm lòng tôi bị vẩn đục?”.
Wolaytta[wal]
Taani issi issi yettaa danttota issi urau nabbabiyaakko, he uri taani iitabaa ixxiyoogaa qoppaneeyye, he danttoti ta wozanay moorettidoogaa ayyo qonccissiyoonaa?’
Waray (Philippines)[war]
Kon babasahon ko ha iba an mga liriko han usa nga kanta, maghuhunahuna ba hiya nga nangangalas ako ha karaotan, o an mga pulong hito magpapakita nga mahugaw an akon kasingkasing?’
Wallisian[wls]
Kapau lā neʼe tonu ke au lau te ʼu kupu ʼo he ʼu hiva ki he tahi, ʼe mahino anai koa kiā ia ʼe au fehiʼa ki te maumauʼi ʼo te lao, peʼe manatu anai ia ʼe uli toku loto ʼuhi ko te ʼu hiva ʼaē ʼe au fakalogo?’
Xhosa[xh]
Ukuba amazwi eengoma ezithile bendinokuwafundela omnye umntu, ngaba ebeya kucinga ukuba ndikuthiyile ukuchas’ umthetho, okanye ngaba loo mazwi ebeya kubonisa ukuba intliziyo yam ingcolile?’
Yapese[yap]
Faan gu ra beeg e thin riy ngak be’ ma ra lemnag ni gu be fanenikay e ngongol nde mat’aw, fa ra lemnag nib alit e lem rog?’
Yoruba[yo]
Bí mo bá ní láti ka àwọn ọ̀rọ̀ orin kan sí ẹnì kan létí, ǹjẹ́ ẹni yẹn máa gbà pé mo kórìíra ìwà àìlófin àbí àwọn ọ̀rọ̀ orin náà máa fi hàn pé ọkàn mi ti di ẹlẹ́gbin?’
Yucateco[yua]
Wa ka in xok u yuʼub uláakʼ máak le baʼax ku yaʼalik le kʼaayoʼ, ¿jeʼel wa u tuklik in pʼekmaj le baʼax kʼaasoʼ, wa jeʼel u tuklik tsʼoʼok u joʼopʼol u kʼastal in puksiʼikʼaleʼ?».
Chinese[zh]
要是我把某些歌的歌词念给别人听,对方会觉得我恨恶不法吗? 还是看出我的心已经被玷污了呢?”
Zande[zne]
Ka si du nga mi nika geda fugo agu abia re fu kura boro, ya mo si aye na gupai ku berãniyo nga mi nasoga irairapai watadu si nika yugo gupai nga ngbadureyo nigbegberẽhe?’
Zulu[zu]
Ukube bengingafundela othile izosha zezingoma engizilalelayo, ingabe lowo muntu angaba nombono wokuthi ngiyakuzonda ukweqa umthetho, noma ingabe lezi zosha beziyombonisa ukuthi inhliziyo yami isingcolisiwe?’