Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Met die oog op die voorgaande sal dit verstandig van ons wees om enige diagnostiese of terapeutiese prosedure te verwerp waaroor ons twyfel.
Amharic[am]
15 ከላይ ከተጠቀሰው አንጻር ሲታይ አንዳንድ የምርመራ ወይም የሕክምና ዓይነቶች የሚከናወኑበትን መንገድ በተመለከተ አጠራጣሪ የሆነ ነገር ካለ ብንተወው ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
١٥ بِنَاءً عَلَى مَا تَقَدَّمَ، إِذَا رَاوَدَنَا ٱلشَّكُّ فِي أُسْلُوبِ تَشْخِيصٍ أَوْ عِلَاجٍ مُعَيَّنٍ، فَمِنَ ٱلْحِكْمَةِ أَنْ نَرْفُضَهُ.
Aymara[ay]
15 Taqi ukanak yatisaxa, kunjamsa qullayasiñäni jan ukax kunanakampis qullayasiñäni uka tuqinakat payachasiñäni ukhaxa, janiw sañasawa.
Azerbaijani[az]
15 Əgər hansısa diaqnostika və ya müalicə üsulu bizdə şübhə oyadırsa, yuxarıda deyilənləri nəzərə alıb, ondan imtina etməyimiz müdriklik olardı.
Baoulé[bci]
15 Ɔ maan i ti’n, sɛ wafa nga sran kun yó e are’n, annzɛ wafa ng’ɔ́ fá sí tukpacɛ ng’ɔ o e su’n, e wunmɛn i wlɛ kpa’n, nán maan e kplin su.
Central Bikol[bcl]
15 Huli sa nasambitan sa enotan, kun may mga pagduda kita manongod sa sarong paagi nin diagnosis o pagbolong, sarong kadonongan na sayumahan niato iyan.
Bemba[bem]
15 Ukulingana ne fyo twasambilila, nga tuletwishika imyundapile imo, kuti cawama ukukaana.
Bulgarian[bg]
15 Имайки предвид това, което разгледахме, би било мъдро да отхвърлим всяко лечение и диагностика, за които се съмняваме, че биха могли да имат връзка със спиритизма.
Bislama[bi]
15 Ol samting we yumi tokbaot antap i soemaot se sipos yumi ting se maet wan rod blong faenemaot sik blong yumi no wan tritmen i joen wetem rabis spirit, be yumi waes blong talem ‘no’ long tritmen ya.
Bangla[bn]
১৫ উপরোক্ত বিষয়ের পরিপ্রেক্ষিতে, কিছু রোগনির্ণয়পদ্ধতি বা চিকিৎসাপদ্ধতি সম্বন্ধে যদি আমাদের সন্দেহ থাকে, তাহলে সেটা প্রত্যাখ্যান করা আমাদের জন্য বিজ্ঞতার কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
15 Busa, kon nagduda kita nga ang usa ka paagi sa pagdayagnos o pagtambal nalangkit sa espiritismo, maayong likayan kana.
Chuukese[chk]
15 Pokiten minne sia fen käeö, ika sia ekieki pwe och mettoch lon pekin säfei a fiti angangen roong, sisap fokkun angei.
Hakha Chin[cnh]
15 A cunglei chimmi zoh tikah cheukhat zawtnak check ning asiloah i thlop ning cungah kan lung a hrin ahcun hrial ah a ṭha.
Seselwa Creole French[crs]
15 Anliny avek sa ki nou’n deza mansyonnen, si nou annan serten dout lo okenn tretman ouswa tes medikal, nou pou saz si nou pa aksepte.
Czech[cs]
15 Pokud tedy máš o nějaké diagnostické nebo terapeutické metodě pochybnosti, bude nejlepší se jí vyhnout.
Danish[da]
15 Konklusionen må være at hvis vi er det mindste i tvivl om en bestemt diagnosticerings- eller behandlingsmetode, vil det være klogt af os at undgå den.
German[de]
15 Wenn uns ein Diagnose- oder Therapieverfahren zweifelhaft erscheint, wäre es folglich vernünftig, die Finger davon zu lassen.
Ewe[ee]
15 Eya ta ne ale si wowɔna nyaa dɔ si lém ame le, alo ale si wodanɛ, me mekɔ na mí tututu o la, nunya anɔ eme be míaƒo asa nɛ keŋkeŋ.
Efik[efi]
15 Ke ini ikerede iban̄a ofụri se inemede emi, edieke inyenede eyịghe iban̄a usụn̄ udụn̄ọde udọn̄ọ m̀mê ibọkusọbọ, ọkpọfọn isịn enye.
Greek[el]
15 Σε αρμονία με τα παραπάνω, αν έχουμε αμφιβολίες για κάποια διαγνωστική ή θεραπευτική μέθοδο, θα ήταν σοφό να την απορρίψουμε.
English[en]
15 In view of the foregoing, if we have doubts about some diagnostic or therapeutic procedure, we would be wise to reject it.
Spanish[es]
15 En vista de todo lo anterior, si tenemos dudas sobre algún tratamiento o método de diagnóstico, lo mejor es que lo rechacemos.
Estonian[et]
15 Juhul kui meil on mingi diagnoosimis- või raviprotseduuri suhtes kahtlusi, oleks eelöeldut silmas pidades tark sellest keelduda.
Persian[fa]
۱۵ با توجه به آنچه ذکر شد، اگر حتی به نظرمان رسد که یک روش درمانی یا تشخیص بیماری بویی از نیروهای غیرعادی میدهد عاقلانه است که از آن پرهیز کنیم.
Finnish[fi]
15 Jos meillä herää epäilyksiä jonkin taudinmääritys- tai hoitomenetelmän suhteen, meidän on edellä esitetyn valossa viisasta kieltäytyä siitä.
Fijian[fj]
15 Ena veika eda sa vakadeuca oti qori, ke da lomalomaruataka e dua na veiqaravi meda bula kina, e ka vakayalomatua ga meda cata.
French[fr]
15 En considération de ce qui précède, si l’on a des doutes à propos d’une méthode de diagnostic ou d’un traitement, il serait sage d’y renoncer.
Ga[gaa]
15 Yɛ nɔ ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ lɛ hewɔ lɛ, kɛ́ wɔyiŋ etɛ̃ɛɛ wɔ yɛ tsofafeemɔ gbɛ ko he lɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔkpoo.
Gilbertese[gil]
15 Ngkana ti iangoi baike a a tia n taekinaki mai moa, ti wanawana riki ngkana ti rarawa nakoni bwainnaoraki ke aaro n tutuo aika ti aki rangi ni koaua raoi iai bwa a aki riai ibukia Kristian.
Guarani[gn]
15 Ha oiméramo jakyhyje jasegi hag̃ua peteĩ tratamiénto ikatúgui ombopochy Jehovápe, iporãvéta ñamboykete.
Gujarati[gu]
૧૫ બીમારી પારખવા કે સારવાર કરાવવાની બધી રીત આપણે સમજાવી નથી શકતા.
Gun[guw]
15 To kọndopọ mẹ hẹ nuhe mí ko dọ ehelẹ, eyin mí tindo ayihaawe gando aliho dodindinna azọ̀n kavi nukunpedomẹgo tọn delẹ go, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado gbẹ́ yé dai.
Hausa[ha]
15 Saboda abubuwan da muka ambata a baya, idan muna shakkar wata hanyar magani, guje mata shi ya fi.
Hebrew[he]
15 לאור הנאמר עד כה, אם אין אנו בטוחים לגבי שיטת אבחון מסוימת או טיפול מסוים, יהיה זה מן החוכמה להימנע מהם.
Hindi[hi]
15 अगर हमें लगता है कि बीमारी का पता लगाने या इलाज के किसी तरीके का भूतविद्या से ताल्लुक है, तो उससे दूर रहना ही अक्लमंदी होगी।
Hiligaynon[hil]
15 Suno sa aton ginhinun-anunan, kon nagaduhaduha kita sa pila ka pagsayasat ukon pamaagi sa pagpabulong, mas maalamon nga isikway naton ini.
Hiri Motu[ho]
15 Unai dainai, bema gorere tahua o hanamoa dalana ta dekenai ita daradara, aonega karana be unai dala ita dadaraia vaitani.
Croatian[hr]
15 S obzirom na sve što smo dosad naveli, ako imamo bilo kakve sumnje u vezi s nekom metodom dijagnosticiranja ili liječenja, bilo bi mudro da je ne koristimo.
Haitian[ht]
15 Anrapò ak sa nou sot wè la yo, si nou gen dout sou yon metòd yo ka itilize pou yo chèche konnen ki maladi nou genyen oswa pou yo geri nou, li t ap saj pou nou rejte metòd sa a.
Hungarian[hu]
15 Ha kételyeink vannak valamilyen diagnosztikai vagy kezelési eljárás felől, az előzőek alapján bölcs lenne inkább elutasítanunk azt.
Armenian[hy]
15 Նկատի ունենալով վերը նշվածը՝ իմաստուն կլինի մերժել ախտորոշման կամ բուժման ցանկացած մեթոդ, որի վերաբերյալ կասկածներ ունենք։
Western Armenian[hyw]
15 Վերոնշեալ կէտերուն ի տես, եթէ որոշ ախտաճանաչման կամ բուժական մեթոտի շուրջ կասկածներ ունինք, իմաստութիւն է որ զայն մերժենք։
Indonesian[id]
15 Mengingat hal-hal tersebut di atas, jika kita meragukan suatu prosedur diagnosis dan pengobatan, kita berlaku bijaksana untuk menolaknya.
Igbo[ig]
15 N’ihi ihe ndị a niile anyị tụlere, ọ bụrụ na anyị enwee obi abụọ ma ụzọ ụfọdụ e si achọpụta ọrịa ma ọ bụ agwọ ya ò kwesịrị ekwesị ma ọ bụ na o kwesịghị, ọ ga-aka mma ịhapụ ya.
Iloko[ilo]
15 Gapu kadagita a nadakamat, nainsiriban a liklikantayo dagiti mapagduaduaan a pamay-an ti panagpaeksamen wenno panangagas.
Icelandic[is]
15 Ef vafi leikur á að einhver greiningaraðferð eða sjúkdómsmeðferð sé í lagi er því skynsamlegt að hafna henni.
Isoko[iso]
15 Nọ o rrọ ere na, otẹrọnọ ma wo avro kpahe oghẹrẹ usiwo imu jọ, u re woma re ma siẹe.
Italian[it]
15 In considerazione di quanto abbiamo trattato, se abbiamo dubbi in merito a una tecnica diagnostica o terapeutica, sarebbe saggio non accettarla.
Japanese[ja]
15 以上の点を考えると,疑わしい診察法や治療法は避けるのが賢明です。
Georgian[ka]
15 თუ ეჭვი გვეპარება იმაში, რომ დიაგნოსტიკურ თუ მკურნალობის ამა თუ იმ მეთოდს სპირიტიზმთან აქვს კავშირი, გონივრული იქნება, საერთოდ უარი ვთქვათ მასზე.
Kongo[kg]
15 Na kutadila mambu ya beto mekatuka kutubila, kana beto kele na badute na yina metala metode mosi ya kuzabila to ya kusansila maladi, yo tavanda mbote na kubuya yo.
Kazakh[kk]
15 Жоғарыда айтылғандарды ескерсек, егер әлдебір диагностика не емдеу тәсілдеріне күмәніміз болса, олардан бас тартқанымыз даналыққа жатады.
Kalaallisut[kl]
15 Sammeriikkavut eqqarsaatigalugit, nappaammik suussusersiortaaseq katsorsaariaaserluunniit nalorninartoqartilaaginnaraluarutsigu silatusaassaagut itigartikkutsigu.
Kannada[kn]
15 ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೋಗನಿರ್ಣಯ ವಿಧಾನ ಅಥವಾ ಚಿಕಿತ್ಸಾಕ್ರಮದ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿರುವಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರುವದೇ ಲೇಸು.
Korean[ko]
15 앞서 나온 내용을 고려할 때, 진단법이나 치료법과 관련하여 미심쩍은 면이 있다면 거절하는 것이 현명한 일일 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Pa mambo a byo twisambapo kala, umvwe ke tuzhinauke muchi nangwa jishinda ja kubukilwamo, twakonsha kukana jojo jishinda.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Mu kuma kia mana tuwidi, kele vo lukatikisu tuna lwau mu kuma kia nlongo kesadilanga e nganga yovo mpila ina kewukilanga, diambote twalembi kumvava diaka.
Kyrgyz[ky]
15 Жогоруда айтылгандарга ылайык, ооруну аныктоонун жана дарылоонун айрым жолдору шектүү көрүнсө, аны колдонбой эле койгонубуз оң.
Ganda[lg]
15 Okusinziira ku bye tulabye, kiba kya magezi okwewala enzijanjaba yonna gye tulinamu enkenyera.
Lingala[ln]
15 Na yango, soki tozali na mwa ntembe na motema mpo na lolenge moko ya koluka koyeba maladi to ya kosalisa nzoto, ekozala malamu tóboya yango.
Lozi[loz]
15 Ka ku ya ka litaba ze lu nyakisisize, neikaba hande ku hana mutatubelo kamba mualafelo o muñwi haiba ku na ni nto ye ñwi ye lu kakanya ka za wona.
Lithuanian[lt]
15 Taigi jeigu kyla įtarimų dėl kurio nors diagnostikos arba terapijos būdo, išmintingiausia būtų jo atsisakyti.
Luba-Katanga[lu]
15 Shi ke pano, shi tubamone amba bipimo nansha bundapi kamukaya butatanwa, nabya i kipite buya kupela’bo.
Luba-Lulua[lua]
15 Anu mutudi tufuma ku dibimona, tuetu ne dielakana pa imue mishindu ya dienzeja mateta anyi ya diondopangana, mbimpe tuyibenge.
Luvale[lue]
15 Kweseka navyuma evi tunashimutwila, nge muli nakuhuhwasana jila yakuwanyinamo misongo mumijimba chipwe yakumyukilamo kaha nachiwaha kulitwamina.
Lunda[lun]
15 Kwesekeja nayuma yinashimunuwu hewulu, neyi tumona netu njila jikwawu jakuukilamu jabombelamu kupesha, twatela kujikaana.
Luo[luo]
15 Kaluwore gi gik ma wasewuoyoe, kapo ni wan gi kiawa kuom yo moro mar thieth, nyalo bedo gima ber ka wawere gi yorno.
Lushai[lus]
15 Kan sawi tâkte ngaihtuahin, inenkawl dân ṭhenkhat kan ringhlel deuh a nih chuan, chutiang inenkawlna hnâwl mai chu a finthlâk ang.
Latvian[lv]
15 Ņemot vērā iepriekš teikto, ja mēs šaubāmies par kādu diagnostikas vai ārstniecības metodi, būtu saprātīgi to neizmantot.
Malagasy[mg]
15 Araka izany, dia fahendrena ny mandà fitsaboana na fomba fizahana aretina mampiahiahy.
Marshallese[mh]
15 Einwõt jaar etale moktalok, elañe jej lemnok bwe eor anijnij ilo kilen kamarmir eo, enaj menin meletlet ñõn kejekrone.
Macedonian[mk]
15 Со оглед на сето ова што беше кажано, ако имаш какви било сомневања во врска со некоја дијагностичка постапка или начин на лекување, би било мудро да ја одбиеш.
Malayalam[ml]
15 ഏതെങ്കിലും രോഗനിർണയ, ചികിത്സാ രീതികളുടെ കാര്യത്തിൽ സംശയം തോന്നുന്നെങ്കിൽ അത് ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ജ്ഞാനം.
Mongolian[mn]
15 Дээр ярьсан зүйлийг бодоод, эмчилгээ, оношлогооны зарим аргад эргэлзэж байвал тэдгээрээс татгалзах нь ухаалаг хэрэг болно.
Mòoré[mos]
15 Sagls nins d sẽn wʋmã yĩnga, n paas sẽn mik tɩ tɩbsg kẽer tũuda ne zĩn dãmb sõngrã yĩnga, d yam sã n yood ne tɩbsg buudu, yɩta sõma tɩ d tõdge.
Maltese[mt]
15 Meta nqisu dak li ntqal, jekk ikollna xi dubji dwar xi proċedura dijanjostika jew terapewtika, inkunu għaqlin jekk nirrifjutawha.
Burmese[my]
၁၅ အထက်ဆိုခဲ့ရာကိုထောက်ရှုကာ ရောဂါရှာဖွေနည်း သို့မဟုတ် ကုသနည်းအချို့သည် သံသယရှိဖွယ်ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ယင်းကိုငြင်းပယ်ခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
15 Hvis vi er i tvil med hensyn til en bestemt metode for diagnostisering eller behandling, vil det i betraktning av det foregående være klokt å si nei til den.
Nepali[ne]
१५ माथि छलफल गरेका कुराहरूलाई विचार गर्दा, रोग पत्ता लगाउने कुनै विधि वा उपचार शंकास्पद लाग्छ भने, त्यसलाई अस्वीकार गर्नु नै बुद्धिमानी हुनेछ।
Ndonga[ng]
15 Okutala kwaasho twa kundafana, ngeenge ope na omakonakono opaunamiti ile ouhaku wonhumba tau limbililike, oshi li pandunge oku i henuka.
Niuean[niu]
15 Hagaao ke he fakamaamaaga i luga, kaeke ke fakauaua a tautolu hagaao ke he falu puhala he fuafuaaga po ke tuluiaga, kua pulotu a tautolu ke tiaki ai.
Dutch[nl]
15 Als we twijfels hebben over een diagnostische of therapeutische methode, doen we er met het oog op het voorgaande goed aan die niet te accepteren.
Northern Sotho[nso]
15 Ka baka la mabaka a re boletšego ka ona, ge e ba mokgwa o itšego wa go hlahloba le go alafa malwetši o belaetša, e tla ba gabohlale gore re o gane.
Nyanja[ny]
15 Poganizira zimene takambiranazi, ngati mukukayikira njira inayake yodziwira kapena yochizira matenda anu, ndi bwino kukana njira imeneyo.
Nyaneka[nyk]
15 Ngetyi tuetyimona nawa, inkha ehaku limue katuliete nawa, otyiwa tuanye.
Oromo[om]
15 Akka armaan olitti ilaalletti, akkaataa qorannoo ykn yaaliin fayyaa tokko itti godhamu ilaalchisee shakkii yoo qabaanne, yaalii sana dhiisuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
15 Уӕлдӕр цӕй кой кодтам, уымӕ гӕсгӕ, кӕд, нӕ низыхатт куыд сбӕрӕг кӕнӕм кӕнӕ нӕхицӕн куыд схос кӕнӕм, уыдӕттӕй истӕуыл дызӕрдыг кӕнӕм, уӕд раст бакӕндзыстӕм, куы нӕ йыл сразы уӕм.
Panjabi[pa]
15 ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੀ ਰਹੀਏ।
Pangasinan[pag]
15 Base ed asalambit la, no panduaruwaan tayo so pigaran paraan na panag-diagnose odino panag-terapi, makabat lan ipulisay tayo itan.
Papiamento[pap]
15 En bista di loke nos a kaba di konsiderá, si nos tin kualke duda tokante ún òf otro prosedura pa diagnostiká òf pa trata malesa, ta sabí pa nos rechas’é.
Pijin[pis]
15 Taem iumi tingim evri samting wea iumi storyim hia, bae hem wise for no iusim eni treatment sapos iumi tingse datwan hem join witim kastom samting.
Polish[pl]
15 Jeżeli zatem pojawiają się wątpliwości co do jakiejś procedury diagnostycznej lub leczniczej, mądrze jest z niej zrezygnować.
Pohnpeian[pon]
15 Sang ni dahme kitail koasoiahier, ma mie atail peikasal duwen mehkot me pid wiepen sawas kan, e pahn wia elen loalokong en soikala.
Portuguese[pt]
15 Em vista do acima, se tivermos qualquer dúvida quanto a certo procedimento de diagnóstico ou tratamento, seria sábio rejeitá-lo.
Quechua[qu]
15 Rikunchikjina, imawanchus jampichikuyta munasqanchikmanta mana sutʼita yachaspaqa, allin kanman qhisachana.
Ayacucho Quechua[quy]
15 Ima hampimantapas otaq imayna hampiwananchikpaq rurasqankumanta iskayrayaspaqa, manam servichikunachu nitaq chaskinachu.
Cusco Quechua[quz]
15 Chhaynaqa, sichus huk tratamientomanta iskayashanchis chayqa manan chaywan hampichikunanchischu.
Rundi[rn]
15 Dufatiye ku vyo duhejeje kurimbura, hamwe twoba dufise amakenga ku buryo bumwebumwe bwo kwisuzumisha canke bwo kwivuza, vyoba biranga ubukerebutsi turetse kubukoresha.
Ruund[rnd]
15 Mulong wa yom yiney yawonsu twisamba kal ey, anch twidjidjek piur pa mutapu kanang wa kwokan nich, tukusal nich manangu anch twaulik.
Romanian[ro]
15 În concluzie, ar fi înţelept să evităm orice metodă de diagnostic ori tratament cu privire la care avem îndoieli.
Russian[ru]
15 Ввиду всего этого, если какой-либо метод диагностики или лечения вызывает сомнения, нам было бы мудро от него отказаться.
Kinyarwanda[rw]
15 Dukurikije ibyo tumaze gusuzuma, byaba byiza twirinze uburyo runaka bwo gusuzuma indwara cyangwa bwo kuvura mu gihe dukeka ko bufitanye isano n’ubupfumu.
Sango[sg]
15 Ti gue oko na ye so e bâ awe, tongana e yeke na kite na ndo ti mbeni kode ti gingo nda ti mbeni kobela wala ti kaïngo ni, a yeke na lege ti ndara ti tene e ke ni.
Sinhala[si]
15 අප සලකා බැලූ ලෙස යම් ප්රතිකාර ක්රමයක් භූතවාදයට සම්බන්ධයි කියා අපට යම් සැකයක් තියෙනවා නම් ඥානවන්තම දේ වන්නේ එය ප්රතික්ෂේප කිරීමයි.
Slovak[sk]
15 Vzhľadom na to, čo bolo uvedené, ak máme o niektorom diagnostickom alebo liečebnom postupe pochybnosti, bolo by múdre odmietnuť ho.
Slovenian[sl]
15 Glede na to, kar je bilo rečeno do sedaj, je diagnostični ali terapevtski postopek, pri katerem se nam pojavi kakšen dvom, modro zavrniti.
Samoan[sm]
15 Pe a fua i manatu e pei ona taʻua, pe afai tatou te masalomia se togafitiga po o se fofō e fesootaʻi i faiga faataulāitu, o se gaoioiga atamai lo tatou teena.
Shona[sn]
15 Tichifunga zvambotaurwa, kana tisina chokwadi nedzimwe nzira dzokuziva nadzo chatiri kurwara nacho kana kuti dzokurapwa, kungava kuchenjera kusiyana nadzo.
Albanian[sq]
15 Duke pasur parasysh ato që thamë më sipër, nëse do të kishim dyshime për ndonjë procedurë terapeutike ose diagnostikimi, do të ishte e mençur të mos e pranonim.
Serbian[sr]
15 S obzirom na prethodno rečeno, ako imamo sumnje u pogledu neke metode uspostavljanja dijagnoze ili lečenja, bilo bi mudro da je odbijemo.
Sranan Tongo[srn]
15 Fu di wi kon sabi ala den sani disi, meki a ben o bun fu no teki spesrutu datrayepi te wi e tweifri fu den.
Southern Sotho[st]
15 Ha re nahana ka sena, hoa hlaka hore haeba mokhoa o itseng oa ho hlahloba mafu kapa oa ho a phekola o belaetsa, ho tla be ho loketse hore re o hane.
Swedish[sv]
15 Om vi med tanke på det som sagts här känner oss tveksamma beträffande en viss diagnos- eller behandlingsmetod, skulle det vara förståndigt att inte använda den.
Swahili[sw]
15 Kwa hivyo, ikiwa tuna shaka kuhusu matibabu fulani au njia yoyote ya kupima magonjwa, ni jambo la hekima kuikataa.
Congo Swahili[swc]
15 Kwa hivyo, ikiwa tuna shaka kuhusu matibabu fulani au njia yoyote ya kupima magonjwa, ni jambo la hekima kuikataa.
Tamil[ta]
15 இதுவரை சிந்தித்ததை வைத்துப் பார்க்கையில், நோய்களைக் கண்டறியவும் அவற்றுக்குச் சிகிச்சை அளிக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகிற ஏதாவது ஒரு முறை குறித்து நமக்குச் சந்தேகங்கள் எழுந்தால், உடனே அதைத் தவிர்த்துவிடுவது ஞானமானது.
Telugu[te]
15 కాబట్టి కొన్ని రోగనిర్ధారణా పద్ధతులు, చికిత్సా విధానాల విషయంలో ఏ సందేహం కలిగినా వాటికి దూరంగా ఉండడం మంచిది.
Tajik[tg]
15 Бо назардошти маълумоти дар боло зикршуда, агар дар ягон тарзи ташхис ё табобати беморӣ шубҳае бошад, аз он даст кашидан нишонаи оқилист.
Thai[th]
15 ดัง พิจารณา ไป แล้ว ข้าง ต้น หาก เรา มี ข้อ สงสัย ประการ ใด เกี่ยว กับ กระบวนการ วินิจฉัย โรค หรือ การ รักษา นับ ว่า สุขุม ที่ เรา จะ ปฏิเสธ การ รักษา นั้น.
Tigrinya[ti]
15 እምበኣር፡ ብዛዕባ ገሊኡ ኣገባባት መርመራን ሕክምናን ጥርጣረታት እንተ ሓዲሩና፡ ምግዳፉ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Nahan yô, aluer ma twersôron shi u yô, de eren u ga.
Turkmen[tk]
15 Ýokarda aýdylyşy ýaly, käbir keseli anyklaýyş we bejeriş usulyna şübhelensek, ondan gaça durmak paýhasly bolar.
Tagalog[tl]
15 Kasuwato ng mga nabanggit na, kung nag-aalinlangan tayo hinggil sa ilang paraan ng diyagnosis o paggamot, isang katalinuhan na tanggihan natin ito.
Tetela[tll]
15 Lo menda kɛnɛ k’omaso la mbuta, naka tekɔ lo mvɔ ɛgzamɛ kana toho tɔmɔtshi t’esakelo tshɔdia, kete ekɔ dimɛna tona.
Tswana[tn]
15 Go ya ka dintlha tse go tlotlilweng ka tsone fa godimo, fa re na le dipelaelo malebana le tsela nngwe ya go tlhatlhobela bolwetse kana mofuta mongwe wa kalafi, go ka nna molemo gore re se ka ra o dirisa.
Tongan[to]
15 ‘I he vakai ki he me‘a na‘e lave ki ai ki mu‘á, kapau ‘oku tau veiveiua fekau‘aki mo ha founga sivi pe faito‘o, ‘e fakapotopoto ke tau taliteke‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kweelana atwaambo twabandikwa atala aawa, ikuti naa nzila iibelesyegwa kujana bulwazi antela busilisi iboneka kuti iliswaangene amizimo, inga cabota kuti twaikaka.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na sapos yumi gat tupela tingting long sampela pasin bilong glasim o oraitim sik, mobeta yumi sakim dispela.
Turkish[tr]
15 Tüm bunların ışığında eğer teşhis veya tedavi aşamasıyla ilgili şüphelerimiz varsa, bunu reddetmek hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
15 Hi ku pfumelelana ni mhaka leyi se hi buleke ha yona, loko hi vona onge vutshunguri byo karhi byi fambisana ni vungoma, i swinene leswaku hi byi papalata.
Tatar[tt]
15 Өстә әйтелгәнне исәпкә алып, берәр диагностика яисә дәвалану ысулы шик тудырса, аны кулланмасак, акыллы булыр иде.
Tumbuka[tum]
15 Kuyana na ivyo tadumbiskana, cingaŵa camahara kugega nthowa yinyake yakucizgira usange tayikayikira.
Tuvalu[tvl]
15 E ‵tusa mo mea ko oti ne sau‵tala ki ei, kafai e fakalotolotolua tatou ki se vaegā togafiti, se mea poto ke ‵teke atu tatou ki ei.
Twi[tw]
15 Esiane nea yɛasusuw ho yi nti, sɛ yɛn tirim ntene yɛn wɔ ɔkwan bi a wɔfa so yɛ nipaduam nhwehwɛmu anaa aduruyɛ bi ho a, nyansa wom sɛ yɛrenyɛ.
Tahitian[ty]
15 Ia au i tei parauhia a‘enei, ia feaa tatou i te tahi mau ravea hi‘opoaraa aore ra rapaauraa, e haerea paari to tatou ia patoi atu.
Tzotzil[tzo]
15 Ta sventa li kʼusi laj xa kaltike, mi mu jnaʼtik lek yaʼel ta sventa jtosuk poxtael o ti kʼuyelan chichʼ chanbel skʼoplal chameletike, jaʼ me lek ti mu jchʼamtike.
Ukrainian[uk]
15 З огляду на вищесказане можемо зробити висновок: якщо ми маємо сумніви щодо певної діагностики чи лікувальних процедур, було б мудро відмовитися від них.
Umbundu[umb]
15 Nda o kuete atatahãi atiamẽla koku kuama onjila yimue poku sakuiwa, o sukila oku likala oku sakuiwa kuaco.
Urdu[ur]
۱۵ چُنانچہ، اگر ہمیں شک ہے کہ کوئی علاج جادوٹونے سے تعلق رکھتا ہے تو سمجھداری کی بات یہی ہوگی کہ ہم اِسے ردّ کر دیں۔
Venda[ve]
15 Malugana na zwo haseledzwaho afho nṱha, arali ri tshi timatima maṅwe maitele a u ṱola vhulwadze kana maṅwe maalafhele, zwi ḓo vha vhuṱali uri ri a landule.
Vietnamese[vi]
15 Xét đến những điều nói trên, nếu nghi ngờ một phép chẩn đoán hoặc liệu pháp nào đó, điều khôn ngoan là không chọn cách đó.
Waray (Philippines)[war]
15 Uyon ha mga gin-unabi na, kon nagruruhaduha kita ha paagi han pagkilala o pagtambal han sakit, maopay nga likyan naton ito.
Wallisian[wls]
15 ʼAki te ʼu meʼa ʼaenī kua tou vakaʼi, kapau ʼe tou lotolotolua ʼo ʼuhiga mo he sivi moʼo ʼiloʼi ʼo hotatou mahaki peʼe ko he faʼahiga faitoʼo, ʼe ko he agapoto anai mo kapau ʼe tou fakafisi kiai.
Xhosa[xh]
15 Ngokuvisisana noko kungasentla, ukuba sinamathandabuzo ngendlela ethile yokuxilonga okanye eyonyango, kuya kuba kuhle ukuba singayisebenzisi.
Yapese[yap]
15 Rogon nib puluw ko tin ni kad weliyed e faanra kad nanged ba mit e tafalay ni bay rogon ko pig ma gad ba gonop ni ngad siyeged.
Yoruba[yo]
15 Lójú gbogbo ohun tá a ti jíròrò yìí, tá a bá wá ń ṣiyè méjì pé ìbẹ́mìílò ti fẹ́ wọnú ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbà ṣàyẹ̀wò àìsàn tàbí ọ̀nà kan tí wọ́n ń gbà tọ́jú àìsàn, ó bọ́gbọ́n mu pé ká kọ irú àyẹ̀wò tàbí ìtọ́jú bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
15 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ wa k-tuklik bey maʼ maʼalob upʼéel tratamientoeʼ, maas maʼalob maʼ k-kʼamik.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Casi maʼ bidúʼyanu ca, ora qué ganna chaahuinu pa zeeda xiixa tratamientu de espiritismo o riquiiñecabe espiritismo para gábicabe binni xi guendahuará napa la?
Chinese[zh]
15 根据以上所说,如果我们对某种诊疗方法有些怀疑,就最好不要采用,这样做是明智的。
Zande[zne]
15 Nibi gupai gumba ani he kuari re, ka singia ani nakapa akapa kuti kura asino wisigopai tipa kaza watadu sino husa kaza, si adu nipatatamana ani mbuhe ambu.
Zulu[zu]
15 Ngenxa yezizathu esezinikeziwe, uma izindlela ezithile zokuxilonga noma zokwelapha sizingabaza, siyobe senza ngokuhlakanipha uma sizenqaba.