Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лица, нуждаещи се от сериозни медицински грижи, които могат да бъдат предоставени само при тяхното презаселване,
Czech[cs]
osoby, jejichž vážný zdravotní stav může být vyřešen pouze, pokud jsou znovuusídleny,
Danish[da]
personer med et alvorligt behov for lægehjælp, som kun kan dækkes, hvis de genbosættes
German[de]
Personen, die umfangreiche medizinische Betreuung benötigen, die nur gewährleistet werden kann, wenn sie neu angesiedelt werden,
Greek[el]
πρόσωπα με σοβαρές ιατρικές ανάγκες οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο εάν αυτά επανεγκατασταθούν,
English[en]
persons having serious medical needs that can be addressed only if they are resettled,
Spanish[es]
personas con importantes necesidades médicas que solo puedan atenderse si tiene lugar su reasentamiento,
Estonian[et]
isikud, kellel on tõsised meditsiinilised vajadused, mida saab lahendada üksnes nende ümberasustamise teel;
Finnish[fi]
henkilöt, joilla on vakavia terveydenhoitoon liittyviä tarpeita, joiden hoitoon voidaan vastata ainoastaan, jos heidät uudelleensijoitetaan,
French[fr]
les personnes ayant besoin de soins médicaux importants auxquels seule la réinstallation permettra de répondre,
Hungarian[hu]
olyan komoly orvosi ellátásra szoruló személyek, amely ellátás csak az áttelepítéssel biztosítható,
Italian[it]
persone che necessitano di cure mediche importanti che possono essere garantite solo se tali persone sono reinsediate,
Lithuanian[lt]
asmenys, turintys didelių medicininių poreikių, kurie gali būti patenkinti tik jiems persikėlus,
Latvian[lv]
personas ar nopietnām medicīniska rakstura vajadzībām, kuras var nodrošināt vienīgi, ja tās tiek pārvietotas,
Maltese[mt]
persuni bi ħtiġijiet mediċi serji li jistgħu jiġu indirizzati biss jekk jiġu risistemati,
Dutch[nl]
personen met ernstige medische problemen die alleen indien ze worden hervestigd kunnen worden opgelost,
Polish[pl]
osoby z poważnymi problemami zdrowotnymi wymagającymi opieki medycznej, którą można zapewnić jedynie dzięki przesiedleniu,
Portuguese[pt]
pessoas com necessidade de cuidados médicos importantes que apenas possam ser tratadas caso sejam reinstaladas,
Romanian[ro]
persoanele cu probleme medicale grave, care pot fi abordate numai dacă persoanele respective sunt relocate;
Slovak[sk]
osoby so závažnými zdravotnými potrebami, ktoré možno riešiť len ak sú presídlené,
Slovenian[sl]
osebe z resnimi zdravstvenimi potrebami, ki jih je mogoče zadovoljiti samo, če so te osebe ponovno naseljene,
Swedish[sv]
Personer med allvarliga medicinska behov som endast kan tillgodoses om de har vidarebosatts.