Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eerder probeer keer dat die Duitse stamme verenig deur burgeroorlog aan te stook.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ የእርስ በርስ ጦርነት እንዲጫር በማድረግ የጀርመን ጎሳዎች አንድ እንዳይሆኑ ለማድረግ ሞክሯል።
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، حاول منع القبائل الالمانية من الاتحاد بإذكاء نار الحرب الاهلية بينها.
Bemba[bem]
Lelo atuninkishe inkondo ya bana calo ku kwesha ukulesha imitundu ya ku Germany ukwikatana.
Bulgarian[bg]
Вместо тях, Тиберий се опитал чрез гражданска война да попречи на германските племена да се обединят в съюз.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, pinaagi sa pagpasiugda sa gubat sibil, gisulayan niya pagsanta nga magkahiusa ang Alemang mga tribo.
Czech[cs]
Místo toho podporoval tamější občanskou válku, čímž se snažil zabránit sjednocení germánských kmenů.
Danish[da]
I stedet søgte han at forhindre de germanske stammer i at slutte sig sammen ved at få dem til at føre krige indbyrdes.
German[de]
Statt dessen schürte er innere Unruhen und versuchte auf diese Weise, eine Vereinigung der germanischen Stämme zu verhindern.
Ewe[ee]
Ke boŋ ede dukɔmeviʋa afima tɔwo dome kple susu be ɖekawɔwɔ naganɔ Germany-towo dome o.
Greek[el]
Αντί για αυτό, προτίμησε να υποκινήσει εμφύλιο πόλεμο, σε μια προσπάθεια να παρεμποδίσει την ένωση των γερμανικών φυλών.
English[en]
Instead, by promoting civil war, he tried to prevent German tribes from uniting.
Spanish[es]
Optó, más bien, por impedir la unificación de sus tribus instigando la guerra civil entre ellas.
Estonian[et]
Selle asemel üritas ta germaanlaste vahel kodusõdasid õhutades takistada nende hõimude ühinemist.
Persian[fa]
در عوض، کوشید با شعلهور ساختن جنگ داخلی از وحدت قبایل ژرمن جلوگیری کند.
Finnish[fi]
Edistämällä sisällissotaa hän yritti sen sijaan estää germaaniheimoja yhdistymästä.
French[fr]
Tibère préféra instiller la guerre civile dans le but d’empêcher les tribus germaniques de s’unir.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, etsɔ maŋ teŋ tai anɔ etsĩ Germany akutsei lɛ agbɛ koni amɛkafee ekome.
Gun[guw]
Kakatimọ, gbọn tòwhan finfọndote dali, e tẹnpọn nado glọnalina akọta Allemagne tọn lẹ ma nado kọngbedopọ.
Croatian[hr]
Umjesto toga je, potičući na građanski rat, pokušao spriječiti ujedinjenje germanskih plemena.
Hungarian[hu]
Inkább polgárháborút szított, és próbálta meggátolni, hogy a germán törzsek egyesüljenek.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia berupaya agar suku-suku Jerman tidak bersatu dengan cara memicu terjadinya perang saudara.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, site n’ịkwalite agha obodo, ọ gbalịrị igbochi ebo Germany nile ịdị n’otu.
Icelandic[is]
Í staðinn reyndi hann að koma í veg fyrir að germönsku þjóðflokkarnir sameinuðust með því að kynda undir borgarastyrjöld.
Italian[it]
Invece, promuovendo la guerra civile, cercò di impedire che le tribù germaniche si unissero.
Korean[ko]
그 대신, 내란을 조장하여 게르만 부족들이 연합하지 못하게 하려고 하였습니다.
Lozi[loz]
Kono, ka ku fuzelela ndwa mwahal’a mishobo ya mwa Germany, a lika ku i paleliswa ku swalisana.
Lithuanian[lt]
Dabar jis kurstė pilietinį karą, kad germanų gentys nesivienytų.
Latvian[lv]
Viņš centās kavēt ģermāņu cilšu apvienošanos, kurinādams karus starp tām.
Malagasy[mg]
Ny nanangana ady an-trano tany kosa no nataony, mba hisakanana ireo foko alemà tsy ho tafaray.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, со унапредување на граѓански војни, се обидел да ги спречи германските племиња да се обединат.
Burmese[my]
ယင်းအစား ဂျာမနီပြည်တွင်းစစ်ကို အားပေးခြင်းဖြင့် ဂျာမန်လူမျိုးနွယ်စုများကို စည်းလုံးခြင်းပျက်ပြားအောင် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han forsøkte i stedet å forhindre en forening av de germanske stammene ved å få dem til å føre krig seg imellom.
Nepali[ne]
बरु, तिनले गृहयुद्ध मच्चाएर जर्मन जनजातीहरूलाई एकताबद्ध हुन नदिने प्रयास गरे।
Dutch[nl]
In plaats daarvan probeerde hij door onderlinge strijd aan te wakkeren, de Germaanse stammen van samengaan terug te houden.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, analimbikitsa nkhondo yapachiweniweni, pofuna kulepheretsa mitundu yachijeremani kugwirizana pamodzi.
Papiamento[pap]
Na lugá di esei, el a instigá guera civil na Alemania i asina a purba stroba e tribunan aleman di uni.
Polish[pl]
Starał się za to podjudzać tamtejsze plemiona do wojny domowej, aby nie dopuścić do ich zjednoczenia.
Portuguese[pt]
Em vez disso, por promover uma guerra civil, tentou impedir que as tribos germânicas se unissem.
Romanian[ro]
În schimb, făcând să izbucnească acolo un război civil, el a încercat să împiedice unirea triburilor germanice.
Russian[ru]
Вместо этого Тиберий стал способствовать разжиганию там гражданской войны, стараясь помешать объединению германских племен.
Slovak[sk]
Namiesto nich sa snažil zabrániť zjednoteniu germánskych kmeňov podporovaním občianskej vojny.
Slovenian[sl]
Raje je tam podpihoval državljansko vojno in s tem preprečeval, da bi se germanska plemena združila.
Samoan[sm]
Na i lo le toe faasagatau atu, na ia taumafai e taofia le aufaatasi o vaega eseese o tagata Siamani, e ala i lona faatupuina o le fetauaʻi o tagata o le atunuu.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, duke nxitur luftën civile, ai u përpoq të pengonte bashkimin e fiseve gjermane.
Serbian[sr]
Umesto toga, unapređivanjem građanskog rata, on je pokušao da spreči da se germanska plemena ujedine.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a ben pruberi fu tapu den lo fu Doisrikondre fu bondru kon na wán fu di a ben e sutu faya gi borgufeti.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a leka ho thibela merabe ea Jeremane ho momahana ka hore a hlohlelletse ntoa ea lehae.
Swedish[sv]
Genom att i stället underblåsa ett inbördeskrig försökte han hindra de germanska stammarna från att förena sig.
Swahili[sw]
Badala yake, kwa kuendeleza vita vya kikabila, alijaribu kuyazuia makabila ya Ujerumani yasiungane.
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, ஜெர்மானிய இனங்கள் ஒன்றுபடுவதைத் தடுக்க அங்கே உள்நாட்டு கலகத்தை தூண்டிவிட்டார்.
Thai[th]
แต่ ท่าน กลับ พยายาม ป้องกัน ไม่ ให้ ชน เผ่า เยอรมัน รวม ตัว กัน ได้ โดย ส่ง เสริม ให้ เกิด สงคราม กลาง เมือง.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa pamamagitan ng pagtataguyod ng digmaang sibil, sinikap niyang hadlangan ang pagkakaisa ng mga tribong Aleman.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kwiinda mukuleta nkondo yamucisi mumona wakasoleka kulesya lukamantano akati kamisyobo yabana German.
Turkish[tr]
Bunun yerine iç savaşı kışkırtarak Germen kabilelerinin birleşmesini önlemeye çalıştı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo u ringete ku sivela tinyimba ta Jarimani leswaku ti hlangana, hi ku hlohlotela nyimpi ya xin’wana-manana.
Twi[tw]
Mmom no, ɔnam ɔmanko a ɔhyɛɛ ho nkuran so bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma Germanfo mmusua ntam apaapae.
Ukrainian[uk]
Замість того він став розпалювати між цими племенами війну, намагаючись таким чином запобігти їхньому об’єднанню.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے، اُس نے خانہجنگی شروع کرانے سے جرمن قبائل کا اتحاد توڑنے کی کوشش کی۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông cố ngăn chặn sự thống nhất của các bộ lạc Đức bằng cách cổ xúy nội chiến.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, pinaagi han pag-aghat hin girra sibil, ginpugngan niya nga magkaurosa an Aleman nga mga tribo.
Xhosa[xh]
Kunoko, wakhuthaza imfazwe yamakhaya, ezama ukuthintela ukumanyana kwezizwe zamaJamani.
Yoruba[yo]
Dípò èyí, nípa ṣíṣokùnfa ogun abẹ́lé ní Jámánì, ó gbìyànjú láti máà jẹ́ kí àwọn ẹ̀yà Jámánì wà ní ìṣọ̀kan.
Chinese[zh]
他改变策略,在日耳曼各部族之间策动内战,阻止他们团结起来。
Zulu[zu]
Kunalokho, ngokugqugquzela impi yombango, wazama ukwenza izizwe ezincane zaseJalimane ukuba zingabumbani.