Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጥረት አምላክ ለመኖሩ ጠንካራ ማረጋገጫ የሚሰጠን ቢሆንም ስሙን ግን አይነግረንም።
Arabic[ar]
ان الخليقة برهان قوي على ان الله موجود دون شك، لكنها لا تخبرنا باسمه.
Bulgarian[bg]
Сътворението е могъщо доказателство, че трябва да съществува Бог, но то не ни казва неговото име.
Cebuano[ceb]
Ang kalalangan maoy gamhanang pamatuod nga ang Diyos nagalungtad gayod, pero wala kana magtug-an kanato sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Stvoření je mocným důkazem toho, že Bůh musí existovat, ale neříká nám, jaké je jeho jméno.
Danish[da]
Skaberværket er et magtfuldt bevis på at Gud er til, men det fortæller os ikke hvad han hedder.
German[de]
Die Schöpfung ist ein machtvoller Beweis dafür, daß Gott existieren muß, aber sie verrät uns nicht seinen Namen (Römer 1:20).
Greek[el]
Η δημιουργία είναι μια ισχυρή απόδειξη ότι πρέπει να υπάρχει Θεός, αλλά δεν μας λέει το όνομά του.
English[en]
The creation is a powerful proof that God must exist, but it does not tell us his name.
Finnish[fi]
Luomakunta on voimakas todistus Jumalan olemassaolosta, mutta se ei kerro meille hänen nimeään.
Faroese[fo]
Skaparaverkið er máttmikið prógv um at Gud er til, men tað sigur okkum ikki hvussu hann eitur.
Hungarian[hu]
A teremtett világ erőteljesen bizonyítja, hogy léteznie kell egy Istennek, de nem ad felvilágosítást Isten nevéről.
Indonesian[id]
Hasil ciptaan merupakan bukti yang kuat bahwa Allah harus ada, tetapi ciptaan itu tidak memberi tahu kita nama-Nya.
Iloko[ilo]
Ti sangaparsuaan ti nagpigsa a pammaneknek ti kaadda ti Dios, ngem di ibaga dayta kadatayo ti naganna.
Icelandic[is]
Sköpunarverkið er óyggjandi sönnun um að Guð hljóti að vera til en það segir okkur ekki hvað hann heitir.
Italian[it]
La creazione è una vigorosa prova dell’esistenza di Dio, ma non ce ne rivela il nome.
Japanese[ja]
創造物は,神が間違いなく存在されることを裏付ける強力な証拠となりますが,神のみ名については何も告げてくれません。(
Korean[ko]
창조물은 하나님께서 틀림없이 존재하신다는 강력한 증거이긴 하지만, 그분의 이름을 알려 주지는 않습니다.
Lingala[ln]
Biloko bizalisami bizali mpenza komonisa ete Nzambe azali, kasi yango emonisi biso nkombo na ye te.
Lozi[loz]
Pupo ki poniso ye mata ya kuli Mulimu u lukela ku ba teñi, kono ha i koni ku lu taluseza libizo la hae.
Latvian[lv]
Viss radītais ir iespaidīgs pierādījums tam, ka ir jābūt Dievam, bet tas mums neatklāj viņa personvārdu.
Malagasy[mg]
Ny famoronana dia porofo mahery fa tsy maintsy misy Andriamanitra, nefa tsy manambara amintsika ny anarany izany.
Norwegian[nb]
Skaperverket er et kraftig bevis for Guds eksistens, men det forteller oss ikke hva som er hans navn.
Northern Sotho[nso]
Tlholo ke bohlatse bjo matla bja gore Modimo o gona, eupja ga e re botše leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Chilengedwe ndiumboni wamphamvu wakuti Mulungu ayenera kukhalako, koma sichimatiuza dzina lake.
Ossetic[os]
Нӕ алыварс ӕрдзы мидӕг ӕппӕт дӕр дзурӕг у, Хуыцау кӕй ис, ууыл.
Portuguese[pt]
A criação é uma poderosa prova de que Deus tem de existir, mas ela não nos informa o nome dele.
Slovak[sk]
Stvorenie je mocný dôkaz, že Boh musí existovať, ale ono nám nepovie jeho meno.
Shona[sn]
Chisiko chibvumikiso chine simba chokuti Mwari anofanira kuvako, asi icho hachizati chichitizivisa zita rake.
Swedish[sv]
Skapelsen är ett mäktigt bevis för att Gud måste existera, men den lär oss inte vad han heter.
Swahili[sw]
Uumbaji ni ushuhuda wenye nguvu wa kwamba bila shaka kuna Mungu, lakini hautuambii jina lake.
Tamil[ta]
கடவுள் இருக்கவேண்டும் என்பதற்கு படைப்பு ஒரு வல்லமைவாய்ந்த அத்தாட்சி, ஆனால் அது அவருடைய பெயரை நமக்குச் சொல்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang paglalang ay mariing patotoo na umiiral ang Diyos, nguni’t dito’y hindi natin malalaman ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Lobopo ke bosupi jo bo maatla jwa gore Modimo o tshwanetse go nna teng, mme ga lo re bolelele leina la gagwe.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa taua uiraa ra no te ora.
Ukrainian[uk]
Творення є дуже сильним доказом, що Бог існує, але воно не виявляє нам Його ім’я.
Xhosa[xh]
Indalo ibubungqina obunamandla bokuba uThixo umele ukuba ukho, kodwa ayisixeleli igama lakhe.
Yoruba[yo]
Iṣẹda jẹ ami-ẹri alagbara kan pe Ọlọrun gbọdọ wà, ṣugbọn iṣẹda kò sọ orukọ rẹ̀ fun wa.