Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не рискувайте да носите ненужно бремето през живота си, което ще ви накара да се чувствате нещастни.
Bislama[bi]
Yu no tekem janis ia mo tekem wan hevi samting long ful laef blong yu, we bae i livim yu stap filim nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Ayaw irisgo nga magdaladala sa wala kinahanglana nga palas-anon sa imong kinabuhi, nga makapamiserable sa imong pagbati.
Czech[cs]
Skrze vyznání biskupovi a skrze pokání Pán toto břemeno z vaší duše sejme.
Danish[da]
Lad være med at risikere at bære rundt på en unødvendig byrde hele dit liv, som vil få dig til at føle dig ulykkelig.
German[de]
Riskiere es nicht, dein Leben lang unnötig eine Last mit dir herumzuschleppen, die dich bedrückt.
English[en]
Don’t risk carrying an unnecessary burden through your life, which will leave you feeling miserable.
Spanish[es]
No te arriesgues a cargar con un peso innecesario toda la vida que causará que te sientas abatido.
Estonian[et]
Ärge võtke seda riski, et kannate kogu elu kaasas ülearust koormat, mis teid õnnetuks teeb.
Fijian[fj]
Kakua ni colata tu vakaveitalia e dua na icolacola ena nomu bula taucoko, ni na yaco kina mo tiko rarawa.
French[fr]
Ne prenez pas le risque de porter un fardeau inutile tout au long de votre vie, ce qui vous rendra malheureux.
Gilbertese[gil]
Tai manga kataia ni uouota te rawawata ae e aki riai rinanon maium, are e na katikuko ma te namakin ae rawawata.
Hungarian[hu]
Ne kockáztasd, hogy szükségtelen terhet cipelj az életedben, ami csak nyomorúságos érzésekkel tölt el.
Indonesian[id]
Jangan berisiko membawa beban yang tidak perlu dalam hidup Anda, yang akan membuat Anda sengsara.
Italian[it]
Non rischiate di portare un fardello non necessario nella vostra vita, che vi farà sentire infelici.
Lithuanian[lt]
Nerizikuokite nešiotis bereikalingą naštą visą gyvenimą, nes dėl to jausitės nelaimingi.
Latvian[lv]
Neriskējiet ar nevajadzīgas nastas nešanu līdzi visu savu dzīvi, kas jums liks justies nožēlojami.
Malagasy[mg]
Aza mitady loza hitondra enta-mavesatra tsy tokony hoentina mandritra ny androm-piainanao, izay hamela anao hahatsapa ho fadiranovana.
Marshallese[mh]
Jab ineek juon eddo eo kwōjjab aikuji ilo mour eo am̧, eo enaaj kōm̧m̧an an nana am̧ mour.
Mongolian[mn]
Сэтгэл санааны зовлон учруулагч хэрэггүй ачаа дарамтыг насан туршдаа үүрч явах эрсдэлд өөрийгөө бүү оруул.
Norwegian[nb]
Ikke risiker å bære en unødvendig byrde gjennom livet, noe som gjør at du føler deg ulykkelig.
Dutch[nl]
Zorg dat je niet blijft rondlopen met een vervelend schuldgevoel. Doe dat jezelf niet aan.
Portuguese[pt]
Não se arrisque a carregar um fardo desnecessário por toda a vida, que vai deixá-lo sentindo-se infeliz.
Romanian[ro]
Nu riscaţi să duceţi poveri inutile de-a lungul vieţii, care vă vor face să fiţi nefericiţi.
Russian[ru]
Не подвергайте себя риску нести ненужное бремя всю свою жизнь, что заставит вас чувствовать себя несчастным.
Samoan[sm]
Aua le lamatiaina oe i le amoina o se avega e le manaomia i lou olaga, lea o le a e lagona ai le faanoanoa.
Swedish[sv]
Riskera inte att behöva bära på en onödig börda genom livet som gör dig bedrövad.
Tagalog[tl]
Huwag mong tangkaing dalhin habambuhay ang walang-saysay na pasanin, na labis na magpapalungkot sa iyo.
Tongan[to]
ʻOua te ke tuku ke ke fuesia ha kavenga taʻe totonu pehē ʻi hoʻo moʻuí, ʻa ia te ne ʻai ke ke ongoʻi mamahí.
Tahitian[ty]
Eiaha e amo faufaa ore noa i te hoê hopoiʻa i roto i to outou oraraa taatoa, o te faaoto roa ia outou.
Ukrainian[uk]
Не беріть на себе ризик нести непотрібний тягар все життя, бо ви будете почуватися нещасними.
Vietnamese[vi]
Đừng liều lĩnh mang một gánh nặng không cần thiết trong suốt cuộc đời của các em, điều đó sẽ làm cho các em cảm thấy đau khổ.