Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelskrywer Lukas vertel: “[Jesus is] nie in Hades [hel, King James Version] verlaat . . . en sy vlees [het] ook nie verderwing gesien . . . nie” (Handelinge 2:31).
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱሱ ጸሐፊ ሉቃስ “ነፍሱ [ኢየሱስ] በሲኦል እንዳልቀረ ሥጋውም መበስበስን እንዳላየ” ተናግሯል።
Arabic[ar]
يروي لوقا، احد كتبة الكتاب المقدس: «لن يُتخلى عن [يسوع] في هادِس [«الهاوية»، الترجمة الپروتستانتية (عأ)] ولن يرى جسده فسادا».
Assamese[as]
যীচুৰ মৃত্যুৰ পিছত তেওঁলৈ কি ঘটিছিল তাক বৰ্ণনা কৰি বাইবেলৰ লিখক লূকে এইদৰে কৈছিল: “তেওঁক পৰলোকত [গ্ৰীক ভাষাত “হেডিচ”] ত্যাগ কৰা নহল, আৰু তেওঁৰ শৰীৰো ক্ষয় নাপালে।”
Central Bikol[bcl]
An parasurat sa Biblia na si Lucas nagsasaysay: “[Si Jesus] dai pinabayaan sa Hades [impierno, King James Version] ni nakaheling man nin kalapaan an saiyang laman.”
Bemba[bem]
Kalemba wa Baibolo Luka atila: “[Yesu] talekelwe ku Mbo [helo, King James Version], no mubili wakwe tawamwene ukubola iyo.”
Bulgarian[bg]
Библейският писател Лука разказва: „Нито [Исус] беше оставен в ада*, нито плътта Му видя изтление.“
Bislama[bi]
Luk, we i wan man blong raetem Baebol, i talem se: “God i no livim [Jisas] i stap long Hom blong ol Dedman [“Hades,” NW ; “hel,” King James Version] bodi blong hem i no roten blong i sting.”
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat sa Bibliya nga si Lucas nag-asoy: ‘Si Jesus wala biyai sa Hades [impiyerno, King James Version] ni moagi sa pagkadunot ang iyang unod.’
Czech[cs]
Lukáš, jeden z pisatelů Bible, vypráví: „[Ježíš] nebyl opuštěn v hádu [pekle, Kralická bible] ani jeho tělo nevidělo porušení.“
Danish[da]
Bibelskribenten Lukas beretter om Jesus at „hverken blev han efterladt i Hades [helvede, King James Version] eller så hans kød forrådnelse“.
German[de]
Der Bibelschreiber Lukas berichtet, „dass er [Jesus] weder im Hades [Hölle, Lutherbibel, 1858] verlassen wurde, noch dass sein Fleisch die Verwesung sah“ (Apostelgeschichte 2:31).
Ewe[ee]
Biblia ŋlɔla Luka gblɔe eme kɔ nyuie be: “Womegblẽe [Yesu] ɖe tsiẽƒe [hell, King James Version] o, eye eƒe ŋutilã hã mekpɔ nyunyɔ o.”
Efik[efi]
Luke andiwet Bible obụk ete: “Ikọkpọn̄ke [Jesus] ke Hades [hell, King James Version] obụkidem esie ikonyụn̄ ikwe mbiara.”
Greek[el]
Ο Βιβλικός συγγραφέας Λουκάς αφηγείται: «Ούτε εγκαταλείφθηκε [ο Ιησούς] στον Άδη ούτε είδε η σάρκα του φθορά».
English[en]
The Bible writer Luke recounts: “Neither was [Jesus] forsaken in Hades [hell, King James Version] nor did his flesh see corruption.”
Spanish[es]
El escritor bíblico Lucas cuenta al respecto: “Su alma no fué dejada en el infierno [Hades], ni su carne vió corrupción” (Hechos 2:31, Reina-Valera, 1909).
Estonian[et]
Piiblikirjutaja Luukas räägib: „[Jeesust] ei jäeta surmavalda [„allmaailma”, Suur Piibel; „põrgusse”, King James Version; kreeka keeles hades] ja et tema liha ei näe kõdunemist” (Apostlite teod 2:31)*.
Finnish[fi]
Raamatunkirjoittaja Luukas kertoo: ”[Jeesusta ei] jätetty Haadekseen [helvettiin, vuoden 1776 kirkkoraamattu] eikä hänen lihansa nähnyt turmeltumista.”
Fijian[fj]
A vola o Luke, e dua na dauvola iVolatabu: “Ni na sega ni biu tu mai etesi [se, eli ena King James Version], se na vuca mai na lewena.”
French[fr]
Luc, rédacteur de la Bible, relate : ‘ Il n’a pas été abandonné à l’hadès [enfer, Ostervald] et sa chair n’a pas vu la corruption*.
Ga[gaa]
Biblia ŋmalɔ Luka jajeɔ akɛ: “Ashiŋ [Yesu] susuma yɛ Hades [hɛl, blɔfo King James Version] ni eheloo hu enaŋ fitemɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia korea te Baibara ae Ruka: “E aki kitanaki i Eriti [moone, King James Version], [Iesu] ao e aki nora naba te mka rabatana.”
Gun[guw]
Biblu-kàntọ Luku na linlin nuhe jọ do Jesu go to okú etọn godo tọn dọmọ: “Yè ma jo [Jesu] do kútomẹ [Glẹki, Hadẹs] gba, mọ agbasa etọn masọ mọ ogble gba.”
Hebrew[he]
לוקס, אחד מכותבי המקרא, כתב ש”לא נעזבה לשאול נפשו [של ישוע] ובשרו לא ראה שחת”* (מעשי השליחים ב’:31).
Hindi[hi]
बाइबल का लेखक, लूका बताता है कि यीशु के मरने के बाद उसका क्या हुआ: “न तो [यीशु को] अधोलोक [यूनानी में “हेडीज़”] में छोड़ा गया, और न उस की देह सड़ने पाई।” * (तिरछे टाइप हमारे।)
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat sang Biblia nga si Lucas nagasaysay: “Ni [si Jesus] ginpabay-an sa Hades [impierno, King James Version] ni ang iya unod nakakita sing kaduluntan.”
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի գրողներէն Ղուկաս կ’ըսէ. «[Քրիստոսի] անձը գերեզմանը [«դժոխքումը», Արարատ, ստորանիշ] չթողուեցաւ եւ անոր մարմինը ապականութիւն չտեսաւ»։
Indonesian[id]
Penulis Alkitab, Lukas, menceritakan, ”[Yesus] tidak ditinggalkan di Hades [neraka, King James Version] dan tubuhnya juga tidak melihat kebinasaan.”
Igbo[ig]
Onye so dee Bible bụ́ Luk na-akọ, sị: “A gbahapụghị [Jizọs] na Hedis [hel, King James Version], anụ ahụ́ ya ahụghịkwa ire ure.”
Iloko[ilo]
Kuna ti mannurat iti Biblia a ni Lucas: “Saan a nabaybay-an [ni Jesus] iti Hades [impierno, King James Version] ket saan met a nakita ti lasagna ti panagrupsa.”
Italian[it]
Lo scrittore biblico Luca dice che ‘Cristo non fu abbandonato nell’Ades [“inferno”, Pontificio Istituto Biblico], e che la sua carne non vide la corruzione’.
Japanese[ja]
聖書筆者ルカはこう記しています。「[ イエスは]ハデス[地獄,ジェームズ王欽定訳]に見捨てられず,その肉体が腐れを見ることもない」。
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸತ್ತಬಳಿಕ ಅವನಿಗೇನಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಬೈಬಲ್ ಲೇಖಕ ಲೂಕನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ: ‘[ಯೇಸು] ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ [ಗ್ರೀಕ್, “ಹೇಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ”] ಬಿಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆತನ ಶರೀರವು ಕೊಳೆಯುವ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.” * (ಅ.
Korean[ko]
“[예수가] 하데스[지옥, 제임스 왕역]에 버려지지도 않[았]고 그의 육체가 부패함을 보지도 않[았습니다].”
Lingala[ln]
Luka, mokomi ya Biblia, alobi boye: “[Yesu] asundolamaki te na kati ya Hadesi [“lifelo,” King James Version] mpe mosuni na ye epɔlaki te.”
Lozi[loz]
Muñoli wa Bibele Luka u talusa kuli: ‘Jesu n’a si ka siiwa mwa sibaka sa ba ba shwile [lihele, King James Version] ni nama ya hae ha i na ku bona ku bola.’
Lithuanian[lt]
Biblijos rašytojas Lukas nurodo, kad ‘[Jėzus] nelikęs hade [„pragare“, Brb] ir kad jo kūnas nesupuvęs’.
Luba-Lulua[lua]
Luka (umue wa ku bafundi ba Bible) udi ulonda ne: ‘Kabakamushiya [Yezu] mu Muaba wa Bafue [inferno, bilondeshile Bible wa King James Version], mubidi wende kawakabola.’
Lushai[lus]
Bible ziaktu Luka chuan: “Mitthi khuaa [“hremhmuna,” King James Version] hnutchhiahin a awm hek lo, a ruang pawh a ṭawih hek lo,” tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Lūka Bībelē rakstīja: ”Viņš [Jēzus] nepalika pazemē [grieķu haidēs; Bībeles izdevumā Evaņģēliji un Apustuļu darbi — ”ellē”], un viņa miesa neredzēja satrūdēšanu.”
Malagasy[mg]
Miavaka tsara ny afo sy ny Hadesy, na afobe, ao amin’ny Soratra Masina, izay manao hoe: “Ny fahafatesana sy ny afobe dia natsipy tany amin’ny farihy afo.”
Malayalam[ml]
മരണാനന്തരം യേശുവിന് എന്തു സംഭവിച്ചുവെന്ന് ബൈബിൾ എഴുത്തുകാരനായ ലൂക്കൊസ് വിവരിക്കുന്നു: “അവനെ [യേശുവിനെ] പാതാളത്തിൽ [ഗ്രീക്ക്, “ഹേഡീസ്”] വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല; അവന്റെ ജഡം ദ്രവത്വം കണ്ടതുമില്ല.”
Marathi[mr]
बायबल लेखक लूक याने येशू मेल्यावर त्याचे काय झाले याविषयी म्हटले: “[येशूला] अधोलोकांत [ग्रीक “हेडीस”] सोडून दिले नाही व त्याच्या देहाला कुजण्याचा अनुभव आला नाही.”
Maltese[mt]
Luqa, il- kittieb Bibliku, jirrakkonta: “[Ġesù] la kien mitluq fl- imwiet [“fl- infern,” King James Version, jew “Ħades” bil- Grieg] u lanqas ġismu ma ra t- taħsir.”
Norwegian[nb]
Bibelskribenten Lukas sier at Jesus «ikke ble forlatt i Hades [dødsriket, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85], og at hans kjød heller ikke så forråtnelse».
Nepali[ne]
बाइबल लेखक लूकाले येशूको मृत्युपश्चात्को अवस्थाबारे यसो भने: “[येशू] न पातालमा [युनानी, “हेडिज”] छोडिनुभयो, नता उहाँको शरीरनै कुह्यो।”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa Beibele Luka o laodiša gore: “[Jesu] a ka se kê a leswa à le kwa bo-dula-bahu [“heleng,” King James Version], mmele wa xaxwe xa wa ka wa bôna xo bôla.”
Nyanja[ny]
Wolemba Baibulo Luka anasimba kuti: “[Yesu] sanasiyidwa m’Hade, [“m’helo,” King James Version] ndipo thupi lake silinaona chivunde.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲੂਕਾ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਲੇਖਕ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਕਿ “ਨਾ ਉਹ ਪਤਾਲ [ਨਰਕ] ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ ਗਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay isasalaysay na managsulat na Biblia a si Lucas: “Agnapaulyan [si Jesus] ed Hades [impierno, King James Version), nisay laman to met agto nanengneng so kabulok.”
Papiamento[pap]
E eskritor di Beibel, Lukas, ta konta: “E [Hesus] no a wòrdu lagá den Hades [fièrnu, E Testament Nobo], ni su karni no a mira korupshon.”
Pijin[pis]
Man wea raetem Bible, Luke, hem sei: “[Jesus] no stap olowe long Hades [hell, King James Version] and tu body bilong hem no rotten.”
Polish[pl]
Pisarz biblijny Łukasz oznajmił, że Jezus „nie został opuszczony w Hadesie [piekle, Biblia gdańska] ani jego ciało nie ujrzało skażenia” (Dzieje 2:31).
Portuguese[pt]
O escritor bíblico Lucas relata: “Nem foi [Jesus] abandonado no Hades [inferno, Figueiredo], nem viu a sua carne a corrupção.”
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Bibiliya Luka yigana ati: ‘Yezu ntiyarekewe muri [“Hadesi,” NW] kandi n’umubiri wiwe nta ho wigeze ubora.’
Sango[sg]
Luc, wasungo Bible, afa pekoni: “A zia [Jésus a] ngbâ na ndo-ti-awakinda [hadès, NW] pëpe, na mitele ti Lo angbâ pëpe na ndo so ye afuti dä.”
Sinhala[si]
සුවිශේෂ ලේඛක ලූක් “[ක්රිස්තුස්ව] පාතාලයේ [හේදීසයේ, NW; නිරයේ, කිං ජේම්ස් වර්ෂන්] නවතින්ට හරිනු නොලැබූ බවත් ඔහුගේ මාංසය කුණු නොවූ බවත්” පැවසුවේය.
Slovak[sk]
Biblický pisateľ Lukáš uvádza: „[Ježiš] nebol zanechaný v hádese [pekle, King James Version], ani jeho telo nevidelo porušenie.“
Slovenian[sl]
Biblijski pisec Lukež pove: »Ni [se] pustila duša njegova [Jezusova] v državi smrti [hadesu, pdč. op.] [peklu, Wolfova Biblija] in tudi meso njegovo ni videlo trohnenja.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusitala o le Tusi Paia o Luka: “Ua le tuua [Iesu] i Seoli, ua le oo foi le pala i lona tino.”
Shona[sn]
Munyori weBhaibheri Ruka anorondedzera kuti: “[Jesu] Haana kusiyiwa muHadhesi [hero, King James Version] uyewo nyama yake haina kuona kuora.”
Albanian[sq]
Shkrimtari biblik Luka tregon: «[Jezui] as nuk u braktis në Hades [ferr, King James Version] e as mishi i tij nuk pa prishje.»
Southern Sotho[st]
Mongoli oa Bibele Luka oa tlaleha: “[Jesu] ha aa ka a tloheloa Hadese [liheleng, King James Version] kapa nama ea hae ea bona ho bola.”
Swedish[sv]
Bibelskribenten Lukas berättar: ”Varken blev ... [Jesus] övergiven i Hades [”helvetet”, enligt äldre svenska översättningar] eller såg hans kött förgängelse.”
Swahili[sw]
Luka, mwandishi wa Biblia anasema: “[Yesu] hakuachiliwa mbali katika Hadesi (“kuzimu” UV) wala mwili wake haukuona uharibifu.”
Congo Swahili[swc]
Luka, mwandishi wa Biblia anasema: “[Yesu] hakuachiliwa mbali katika Hadesi (“kuzimu” UV) wala mwili wake haukuona uharibifu.”
Tamil[ta]
இயேசு இறந்தப்பின் என்ன நடந்தது என்பதை பைபிள் எழுத்தாளராகிய லூக்கா இவ்வாறு விவரிக்கிறார்: ‘கிறிஸ்துவினுடைய ஆத்துமா பாதாளத்திலே [கிரேக்கில் “ஹேடீஸ்”] விடப்படுவதில்லை . . . அவருடைய மாம்சம் அழிவைக் காண்பதில்லை.’
Telugu[te]
యేసు మరణించిన తర్వాత ఆయనకు ఏమి జరిగిందో బైబిలు రచయిత లూకా ఇలా చెబుతున్నాడు: ‘క్రీస్తు పాతాళములో [గ్రీకులో హేడిస్] విడువ బడలేదు, ఆయన శరీరము కుళ్లిపోలేదు.’
Thai[th]
ลูกา ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล บรรยาย ว่า “พระเจ้า มิ ได้ ทรง ละ [พระ เยซู] ไว้ ใน แดน คน ตาย [“นรก,” พระ คริสตธรรม ใหม่ ฉบับ อมตธรรม เพื่อ ชีวิต] ทั้ง พระ มังสะ ของ พระองค์ ก็ ไม่ เปื่อย เน่า ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሓደ ካብቶም ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበረ ሉቃስ: ብዛዕባ የሱስ “ነፍሱ ኣብ ሲኦል ከም ዘይትተርፍ: ስጋኡ ኸኣ ጥፍኣት ከም ዘይርኢ” ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng manunulat sa Bibliya na si Lucas: “Hindi siya [si Jesus] pinabayaan sa Hades [impiyerno, King James Version] ni nakakita man ng kasiraan ang kaniyang laman”.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Baebele e bong Luke o bega jaana: “[Jesu] o ne a sa latlhwa mo Hadese [dihele, King James Version] le gone nama ya gagwe e ne ya se ka ya bola.”
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e tokotaha-tohi Tohitapu ko Luké: “Na‘e ‘ikai li‘aki [‘a Sīsū] ‘i Hētesi [heli, King James Version], pe ‘ilo ‘e hono kakano ‘a e ‘au‘auha.”
Tok Pisin[tpi]
Luk, em wanpela man bilong raitim Baibel, em i tok: “God bai i no larim [Jisas] i stap long ples bilong ol man i dai pinis [“hel,” King James Version], na God bai i no larim em i sting long matmat.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap yazarlarından Luka şunu anlatıyor: “O [İsa] ne ölüler diyarına [cehenneme, King James Version] bırakıldı, ne de bedeni çürüme gördü.”
Tsonga[ts]
Luka mutsari wa Bibele wa hlamusela: “[Yesu] a nga tshikiwanga eHayidesi [etiheleni, King James Version] naswona nyama yakwe a yi ku vonanga ku onhaka.”
Twi[tw]
Bible kyerɛwfo Luka ka sɛ: “Wɔannyaw [Yesu] wɔ Hades [hell, King James Version], nanso ne honam anhu porɔw.”
Tahitian[ty]
Te faatia ra te taata papai bibilia ra o Luka e: “Eita [Iesu] e vaiihohia i hade [enfer, Ostervald], e eita to ’na tino e vaiiho-noa-hia ia tahuti noa na.”
Urdu[ur]
بائبل مصنف لوقا بیان کرتا ہے: ”نہ وہ [یسوع] عالمِارواح [یونانی، ہادس] [ہیل یعنی دوزخ، کنگ جیمز ورشن] میں چھوڑا گیا نہ اُسکے جسم کے سڑنے کی نوبت پہنچی۔“
Venda[ve]
Muṅwali wa Bivhili Luka u ri: “Muya wawe [Yesu] a wo ngo litshiwa ú ngei vhu-dzula-vhafu [hele, King James Version], ṋama yawe a yo ngo vhona u sina.”
Vietnamese[vi]
Lu-ca, một trong những người viết Kinh Thánh, tường thuật: “Ngài chẳng bị để nơi Âm-phủ [“địa ngục”, King James Version], và xác-thịt Ngài chẳng thấy sự hư-nát”.
Waray (Philippines)[war]
An parasurat han Biblia nga hi Lukas nagsaysay: “Waray [hi Jesus] bayai ha Hades [impyerno, King James Version] waray man an iya unod makakita hin kadunot.”
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ʼe ʼui fēnei e te tagata faitohi ko Luka: “Neʼe mole līaki [Sesu] ʼi te Hatesi [ʼifeli, King James Version] pea neʼe mole ʼiloʼi e tona kakano te fakapopo.”
Xhosa[xh]
Umbhali weBhayibhile uLuka uthi: “Engazange [uYesu] ashiywe eHadesi [esihogweni, King James Version] nenyama yakhe ingazange ibone konakala.”
Yoruba[yo]
Lúùkù, tó wà lára àwọn tó kọ Bíbélì, ròyìn pé: “A kò ṣá [Jésù] tì sínú Hédíìsì [ìyẹn ọ̀run àpáàdì, King James Version], bẹ́ẹ̀ ni ẹran ara rẹ̀ kò rí ìdíbàjẹ́.”
Zulu[zu]
Umlobi weBhayibheli uLuka uthi: “[UJesu] akashiywanga eHayidese [esihogweni, ngokwe-King James Version] futhi inyama yakhe ayikubonanga ukonakala.”