Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ons word in ooreenstemming met Jesus se nuwe gebod “deur God geleer om mekaar lief te hê” (1 Tessalonisense 4:9).
Amharic[am]
15 ኢየሱስ ከሰጠው አዲስ ትእዛዝ ጋር በሚስማማ መንገድ ‘እርስ በርስ መዋደድን ከአምላክ ተምረናል።’
Arabic[ar]
١٥ انسجاما مع وصية يسوع الجديدة، نحن ‹متعلمون من الله ان يحب بعضنا بعضا.›
Central Bikol[bcl]
15 Kaoyon sa bagong pagboot ni Jesus, kita “tinotokdoan nin Dios na magkaminorootmootan.”
Bemba[bem]
15 Mu kumfwana ne funde lipya ilya kwa Yesu, ‘twalisambilishiwa kuli Lesa ukutemwana.’
Bulgarian[bg]
15 В хармония с новата заповед на Исус ние биваме ‘научени от Бога да се любим един друг’.
Bislama[bi]
15 Folem nyufala loa we Jisas i givim, ‘God i stap tijim yumi, se yumi mas laeklaekem yumi.’
Bangla[bn]
১৫ যীশুর নতুন আদেশের সাথে সামঞ্জস্য রেখে আমরা ‘পরস্পর প্রেম করিবার জন্য ঈশ্বরের কাছে শিক্ষা পাইয়াছি।’
Cebuano[ceb]
15 Uyon sa bag-ong sugo ni Jesus, kita “gitudloan sa Diyos sa paghigugma sa usag usa.”
Chuukese[chk]
15 Me ren an Jises we alluk mi fo, sia “kaeo seni Kot pwe sipwe tongfengen lefilach.”
Czech[cs]
15 V souladu s Ježíšovým novým přikázáním jsme „vyučováni Bohem, [abychom] milovali jeden druhého“.
Danish[da]
15 I overensstemmelse med det nye bud Jesus fremholdt, er vi „oplært af Gud til at vise hinanden kærlighed“.
German[de]
15 Im Einklang mit Jesu neuem Gebot werden wir „von Gott gelehrt, einander zu lieben“ (1.
Ewe[ee]
15 Abe alesi wòle Yesu ƒe se yeyea hã mee ene la, ‘Mawu fia mí be míalɔ̃ mía nɔewo.’
Efik[efi]
15 Ke n̄kemuyo ye obufa ewụhọ Jesus, ‘Abasi ekpep nnyịn ndima kiet eken.’
Greek[el]
15 Σε αρμονία με τη νέα εντολή του Ιησού, ‘διδασκόμαστε από τον Θεό να αγαπάμε ο ένας τον άλλον’.
English[en]
15 In harmony with Jesus’ new command, we are “taught by God to love one another.”
Spanish[es]
15 En armonía con el nuevo mandamiento de Jesús, ‘Dios nos enseña a amarnos unos a otros’.
Estonian[et]
15 Kooskõlas Jeesuse uue käsuga on meid „Jumal õpetanud armastama üksteist” (1.
Persian[fa]
۱۵ ما در هماهنگی با حکم جدید عیسی، ‹از خدا آموخته شدهایم که یکدیگر را محبت نمائیم.›
Finnish[fi]
15 Jeesuksen uuden käskyn mukaisesti ’Jumala on opettanut meidät rakastamaan toisiamme’ (1.
French[fr]
15 Conformément au commandement nouveau de Jésus, nous sommes ‘ enseignés par Dieu à nous aimer les uns les autres ’.
Ga[gaa]
15 Yɛ Yesu kita hee lɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, ‘Nyɔŋmɔ etsɔɔ wɔ akɛ wɔsumɔsumɔɔ wɔhe.’
Hindi[hi]
१५ यीशु की नयी आज्ञा के सामंजस्य में, हमने “आपस में प्रेम रखना . . . परमेश्वर से सीखा है।”
Hiligaynon[hil]
15 Nahisuno sa bag-ong sugo ni Jesus, ‘gintudluan kita sang Dios nga maghigugmaanay.’
Croatian[hr]
15 U skladu s Isusovom novom zapovijedi, mi smo ‘od Boga naučeni da se ljubimo među sobom’ (1.
Hungarian[hu]
15 Jézus új parancsával összhangban ’Isten azt tanítja, hogy szeressük egymást’ (1Thessalonika 4:9).
Western Armenian[hyw]
15 Յիսուսի տուած նոր պատուէրին համաձայն, «սորված [ենք] մէկզմէկ սիրել»։ (Ա.
Indonesian[id]
15 Selaras dengan perintah baru yang Yesus berikan, kita ”diajar Allah untuk saling mengasihi”.
Iloko[ilo]
15 Maitunos iti baro a bilin ni Jesus, ‘isursuronatayo ti Dios nga agiinnayat.’
Icelandic[is]
15 Í samræmi við nýtt boðorð Jesú ‚kennir Guð okkur að elska hver annan.‘
Italian[it]
15 In armonia col nuovo comandamento di Gesù siamo ‘ammaestrati da Dio ad amarci gli uni gli altri’.
Japanese[ja]
15 わたしたちは,イエスの新しい命令に従って「互いに愛し合うべきことを神から教えられて」います。(
Georgian[ka]
15 იესოს ახალი მცნების თანახმად ჩვენ ‘ღვთივგანსწავლულნი ვართ ერთიმეორის სიყვარულში’ (1 თესალონიკელთა 4:9).
Kongo[kg]
15 Na kuwakana ti nsiku ya mpa ya Yezu, “Nzambi me [longa] beto nki mutindu be[t]o fweti zolana be[t]o na be[t]o.”
Korean[ko]
15 예수의 새로운 명령과 일치하게, 우리는 “하느님에게서 서로 사랑하라는 가르침을 받았”습니다.
Lingala[ln]
15 Na boyokani na etindá ya sika oyo Yesu apesaki, ‘tolakisami na Nzambe ete tólingana.’
Lozi[loz]
15 Ka ku lumelelana ni taelo ye nca ya Jesu, lu “lutwa ki Mulimu ku latana.”
Lithuanian[lt]
15 Pagal Jėzaus naują įsakymą, mes esame „Dievo išmokyti mylėti vienas kitą“ (1 Tesalonikiečiams 4:9, NTP).
Luvale[lue]
15 Kwesekesa nalushimbi lwaYesu lwaluhya, ‘vatunangula lyehi kuli Kalunga kulizanga navakwetu.’
Latvian[lv]
15 Pilnīgā saskaņā ar Jēzus jauno pavēli ”Dievs [mūs ir] mācījis turēt savā starpā mīlestību”.
Malagasy[mg]
15 Mifanaraka amin’ilay didy vaovao nomen’i Jesosy, dia “ampianarin’Andriamanitra hifankatia” isika.
Marshallese[mh]
15 Ilo an errã ibben nan in jiroñ eo ekãl an Jesus, “Anij e ar katakin kom bwe komin yokwe dron.”
Macedonian[mk]
15 Во склад со Исусовата нова заповед, ние сме ‚научени од Бога да се сакаме еден со друг‘ (1.
Malayalam[ml]
15 യേശുവിന്റെ പുതിയ കൽപ്പനയോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ, “പരസ്പരം സ്നേഹി”ക്കാൻ “ദൈവംതന്നേ” നമ്മെ “പഠിപ്പി”ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१५ येशूच्या नवीन आज्ञेच्या एकवाक्यतेत आपल्याला ‘एकमेकांवर प्रीति करावी असे देवाने शिकवले आहे.’
Norwegian[nb]
15 I overensstemmelse med det nye bud Jesus gav disiplene, blir vi «opplært av Gud til å vise hverandre kjærlighet».
Niuean[niu]
15 Ke felautatai mo e poakiaga fou ha Iesu, ko tautolu kua ‘ako tuai he Atua ke feofanaki.’
Dutch[nl]
15 In overeenstemming met Jezus’ nieuwe gebod worden wij „door God onderwezen elkaar lief te hebben” (1 Thessalonicenzen 4:9).
Northern Sotho[nso]
15 Ka go dumelelana le taelo ya Jesu e mpsha, re ‘rutwa ke Modimo go ratana.’
Nyanja[ny]
15 Mogwirizana ndi lamulo la Yesu latsopano, ‘tikuphunzitsidwa ndi Mulungu kuti tikondane wina ndi mnzake.’
Panjabi[pa]
15 ਯਿਸੂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਸੀਂ “ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਹੋਏ” ਹਾਂ।
Polish[pl]
15 Zgodnie z nowym przykazaniem danym przez Jezusa jesteśmy „uczeni miłować się wzajemnie” (1 Tesaloniczan 4:9).
Pohnpeian[pon]
15 Nin duwen ahn Sises kosonned kapwo, kitail kin “ale kasukuhl sang Koht pwehn poakohng emen emen.”
Portuguese[pt]
15 Em harmonia com o novo mandamento de Jesus, somos ‘ensinados por Deus a nos amar uns aos outros’.
Rundi[rn]
15 Nk’uko bisabwa na ya mbwirizo nshasha Yezu yaduha, “[t]wigishijwe n’Imana gukundana.”
Romanian[ro]
15 În armonie cu porunca nouă dată de Isus, noi suntem ‘învăţaţi de Dumnezeu să ne iubim unii pe alţii’ (1 Tesaloniceni 4:9).
Russian[ru]
15 В соответствии с новой заповедью Иисуса, мы научаемся Богом ‘любить друг друга’ (1 Фессалоникийцам 4:9).
Kinyarwanda[rw]
15 Mu buryo buhuje n’itegeko rishya rya Yesu, “[t]wigishijwe n’Imana gukundana” (1 Abatesalonike 4:9).
Slovak[sk]
15 V súlade s Ježišovým novým prikázaním nás „vyučuje Boh, aby [sme] sa milovali navzájom“.
Slovenian[sl]
15 V skladu z Jezusovo novo zapovedjo smo ,poučeni od Boga, da se ljubimo med seboj‘.
Shona[sn]
15 Mutsinhirano nomurayiro mutsva waJesu, tino“dzidziswa naMwari kuti [ti]dane.”
Albanian[sq]
15 Në përputhje me urdhërin e ri të Jezuit, ne ‘jemi të mësuar nga Perëndia që të duam njëri-tjetrin’.
Serbian[sr]
15 U skladu s Isusovom novom zapovešću, mi smo ’naučeni od Boga da se ljubimo među sobom‘ (1.
Sranan Tongo[srn]
15 Akroederi a njoen komando foe Jesus, ’Gado e leri wi foe lobi makandra’ (1 Tesalonikasma 4:9).
Southern Sotho[st]
15 Tumellanong le taelo ea Jesu e ncha, re “rutoa ke Molimo ho ratana.”
Swedish[sv]
15 Vi blir i linje med Jesu nya bud ”lärda av Gud att bevisa varandra kärlek”.
Swahili[sw]
15 Kwa kupatana na amri mpya ya Yesu, ‘tunafundishwa na Mungu kupendana.’
Thai[th]
15 สอดคล้อง กับ พระ บัญชา ใหม่ ของ พระ เยซู เรา “รับ คํา สอน จาก พระเจ้า . . . ให้ รัก ซึ่ง กัน และ กัน.”
Tagalog[tl]
15 Kasuwato ng bagong utos ni Jesus, tayo ay ‘tinuturuan ng Diyos na ibigin ang isa’t isa.’
Tswana[tn]
15 Go dumalana le taelo e ntšha ya ga Jesu, re “rutilwe ke Modimo go ratana.”
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikweendelana amalailile aa Jesu mapya, ‘tuliiyidwe kuli-Leza kuti tuyandane.’
Tsonga[ts]
15 Hi ku pfumelelana ni nawu wa Yesu lowuntshwa, hi ‘dyondzisiwa hi Xikwembu ku rhandzana.’
Twi[tw]
15 Nea ɛne Yesu ahyɛde foforo no hyia no, ‘Onyankopɔn akyerɛkyerɛ yɛn sɛ yɛnnodɔ yɛn ho.’
Tahitian[ty]
15 Ia au i te faaueraa apî a Iesu, ‘ua haapiihia tatou e te Atua i te aroha ia tatou iho.’
Ukrainian[uk]
15 За Ісусовою новою заповіддю, ми «від Бога навчені любити один одного» (1 Солунян 4:9).
Vietnamese[vi]
15 Phù hợp với lời răn mới của Chúa Giê-su, chúng ta “đã học nơi Đức Chúa Trời, phải yêu-thương nhau” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:9).
Wallisian[wls]
15 ʼO ʼalutahi mo te fakatotonu foʼou ʼa Sesu, ʼe “akoʼi tatou e te ʼAtua ke tou feʼofaniʼaki.”
Xhosa[xh]
15 Ngokuvisisana nomyalelo omtsha kaYesu, ‘sifundiswa nguThixo ukuba sithandane.’
Yapese[yap]
15 Gad be fil e n’en ni tay Jesus chilen ni ‘ke fil Got ngodad rogon ni nguuda pired nib t’uf bagadad rok bagadad.”
Yoruba[yo]
15 Ní ìbámu pẹ̀lú àṣẹ tuntun tí Jésù pa, ‘Ọlọ́run kọ́ wa láti nífẹ̀ẹ́ ara wa lẹ́nì kíní kejì.’
Zulu[zu]
15 Ngokuvumelana nomyalo kaJesu omusha, ‘sifundiswa uNkulunkulu ukuba sithandane.’