Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sien die teken van die voleinding van die stelsel van dinge en verwag dus dat die dag van Jehovah die een of ander tyd sal kom, maar waarskynlik nie gou nie.
Amharic[am]
ብዙዎች የዚህን የነገሮች ሥርዓት መደምደሚያ ምልክቶች በማስተዋል የይሖዋ ቀን ከዕለታት አንድ ቀን እንደሚመጣ ቢጠብቁም በቅርቡ ይሆናል ብለው ግን አያስቡም።
Arabic[ar]
وكثيرون، اذ يلاحظون علامة اختتام نظام الاشياء، يتوقعون مجيء يوم يهوه في وقت ما ولكن ليس قريبا على الارجح.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-obserbar sa tanda kan pagtatapos kan sistema nin mga bagay, dakol an naglalaom na an aldaw ni Jehova madatong sa maabot na panahon alagad posible na bakong madali na.
Bemba[bem]
Lintu abantu abengi bamona ifishibilo fya kupwa kwa bwikashi buno, balenekela ukuti ubushiku bwa kwa Yehova bukesa limbi lelo te pali ndakai.
Bulgarian[bg]
Като наблюдават знака на завършека на системата на нещата, много хора очакват денят на Йехова да дойде някога, но вероятно не скоро.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap lukluk ol saen blong en, oli save se dei blong Jeova bambae i kam samtaem, be oli ting se i no naoia.
Bangla[bn]
দুষ্ট বিধিব্যবস্থার শেষের চিহ্নগুলো দেখে অনেকে মনে করেন যে যিহোবার দিন অবশ্যই আসবে কিন্তু এত তাড়াতাড়ি নয়।।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-obserbar sa ilhanan sa kataposan sa sistema sa mga butang, daghan ang nagdahom nga ang adlaw ni Jehova moabot sa usa ka panahon apan lagmit dili pa dihadiha dayon.
Czech[cs]
Mnozí lidé pozorují znamení závěru systému věcí a očekávají, že Jehovův den jednou přijde, ale domnívají se, že to pravděpodobně nebude brzy.
Danish[da]
Mange iagttager tegnet på afslutningen på tingenes ordning og forventer at Jehovas dag kommer engang, men mener ikke at det vil ske lige med det samme.
German[de]
Auch heutzutage sehen viele das Zeichen des Abschlusses des Systems der Dinge und denken, der Tag Jehovas werde schon irgendwann kommen, aber wahrscheinlich nicht sehr bald.
Ewe[ee]
To ŋkuléle ɖe nuɖoanyiawo ƒe nuwuwu ƒe dzesiwo ŋu me la, ame geɖe le mɔ kpɔm be Yehowa ƒe ŋkekea ava gbeɖeka, gake manye fifia o.
Efik[efi]
Ke ẹkụtde idiọn̄ọ utịt editịm n̄kpọ emi, ediwak owo ẹdori enyịn usen Jehovah ndidi ini ekededi edi idịghe usọp usọp.
Greek[el]
Καθώς παρατηρούν το σημείο της τελικής περιόδου του συστήματος πραγμάτων, πολλοί περιμένουν ότι κάποτε θα έρθει η ημέρα του Ιεχωβά, αλλά ίσως όχι σύντομα.
English[en]
By observing the sign of the conclusion of the system of things, many expect the day of Jehovah to come sometime but likely not soon.
Spanish[es]
Al observar la señal de la conclusión del sistema de cosas, muchos esperan que el día de Jehová llegue en algún momento, pero probablemente no pronto.
Estonian[et]
Praeguse maailmaajastu lõpetuse tunnust uurides arvavad paljud, et Jehoova päev küll tuleb, ent ilmselt mitte niipea.
Finnish[fi]
Monet panevat merkille asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkin ja odottavat, että Jehovan päivä tulee kyllä joskus, muttei todennäköisesti pian.
Fijian[fj]
Ena nodra vakadikeva e lewe vuqa na ivakatakilakila ni ivakataotioti ni ivakarau ni veika oqo, era namaka ni na yaco ga na siga i Jiova, ia ena sega ni yaco totolo mai.
French[fr]
En observant le signe de l’achèvement du système de choses, beaucoup s’attendent à ce que le jour de Jéhovah arrive à un moment ou à un autre, mais probablement pas tout de suite.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi babaoo naa nibii agbɛjianɔtoo lɛ naagbee lɛ he okadi hewɔ lɛ, amɛkpaa gbɛ akɛ Yehowa gbi lɛ baaba be ko shi ekolɛ ebaŋ mra.
Gilbertese[gil]
Ngkana a taratara te kanikina ibukin tokin te waaki i aon te aonnaba aei, a mwaiti aomata aika a kaantaninga rokon ana bong Iehova n te tai teuana, ma tiaki n te tai ae waekoa.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે વસ્તુવ્યવસ્થાની સમાપ્તિનાં ચિહ્નોનું અવલોકન કરીને, ઘણા આશા રાખે છે કે યહોવાહનો દિવસ કોઈક દિવસે આવશે, પરંતુ જલદી નહિ આવે.
Gun[guw]
Gbọn ayidido ohia opodo titonu lọ tọn go dali, mẹsusu to nukundo dọ azán Jehovah tọn ni wá to ojlẹ de mẹ ṣigba e mayin to madẹnmẹ gba.
Hebrew[he]
רבים שמבחינים באות קץ העולם מצפים שיום יהוה יבוא מתישהו, אבל לא בקרוב.
Hindi[hi]
इस दुष्ट दुनिया की व्यवस्था के नाश होने का चिन्ह देखकर कई लोग कहते हैं कि यहोवा का दिन ज़रूर आएगा मगर फिर यह भी कहते हैं कि इसके लिए अभी वक्त है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nakita nila ang tanda sang katapusan sang sistema sang mga butang, madamo ang nagapaabot nga maabot ang adlaw ni Jehova sa pila ka adlaw apang mahimo nga malayo pa.
Hiri Motu[ho]
Tanobada dokona ena toana idia itaia dainai, taunimanima momo idia diba Iehova ena dina be nega ta ai do ia mai to idia laloa ia be kahirakahira lasi.
Croatian[hr]
Mnogi koji zamjećuju znak završetka ovog sustava stvari pretpostavljaju da će Jehovin dan doći jednog dana, no vjerojatno ne baš tako skoro.
Hungarian[hu]
Sokan látják a dolgok rendszere befejezésének jelét, és várják Jehova napjának eljövetelét, de úgy gondolják, hogy az nem mostanában lesz.
Western Armenian[hyw]
Իրերու դրութեան վախճանին նշանը տեսնելով, շատեր կ’ակնկալեն Եհովայի օրուան գալը, բայց հաւանաբար ո՛չ շուտով։
Indonesian[id]
Dengan mengamati tanda penutup sistem ini, banyak orang yakin suatu saat hari Yehuwa akan datang, namun mungkin tidak segera.
Igbo[ig]
Site n’inyocha ihe ịrịba ama nke ọgwụgwụ oge a, ọtụtụ ndị na-atụ anya na ụbọchị Jehova ga-abịa otu ụbọchị kama o yighị ha ka ọ bụ n’isi nso.
Iloko[ilo]
Adu ti mamati a dumtengto ti aldaw ni Jehova babaen ti panangpaliiwda iti pagilasinan ti panungpalan ti sistema ti bambanag, ngem pagarupenda a mabayag pay.
Icelandic[is]
Margir fylgjast með endalokatákni þessa heimskerfis og gera ráð fyrir að dagur Jehóva renni einhvern tíma upp en líklega ekki í bráð.
Italian[it]
Osservando il segno del termine del sistema di cose, molti credono che prima o poi il giorno di Geova verrà, ma probabilmente non a breve scadenza.
Japanese[ja]
事物の体制の終結のしるしを観察して,エホバの日はいつかは来るだろうが,すぐには来ないと思っている人は少なくありません。
Georgian[ka]
როდესაც ამ სისტემის აღსასრულის ნიშანს აკვირდებიან, ბევრი ელის, რომ იეჰოვას დღე ერთხელაც იქნება და დადგება, მაგრამ, ჰგონიათ, ეს მალე არ მოხდება.
Kalaallisut[kl]
Amerlasuut aaqqissuussaanerup naggatissaanut ilisarnaatit arajutsinaveersaarpaat ilimagalugulu Jehovap ullussaa ilaanni nalliutissasoq, isumaqaratilli erniinnaq pissasoq.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಾಪ್ತಿಯ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಯೆಹೋವನ ದಿನವು ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬರಲಿಕ್ಕಿದೆಯಾದರೂ ಅದು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನೇಕರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 사물의 제도의 종결에 관한 표징을 관찰함으로 여호와의 날이 언젠가는 올 것이라고 예상하고는 있지만 곧 오지는 않을 것이라고 생각합니다.
Lingala[ln]
Ntango bazali kolanda elembo ya nsuka ya mokili, bato mingi bazali komona ete mokolo ya Yehova ekoya, kasi bazali komona ete ekoya sikoyo te.
Lithuanian[lt]
Apžvelgdami daiktų sistemos pabaigos ženklą, daugelis viliasi, kad Jehovos diena kada nors ateis, bet negreitai.
Luba-Lulua[lua]
Padibu bamona tshimanyinu tshia nshikidilu wa ndongoluelu eu wa malu, bantu ba bungi mbamanye ne: dituku dia Yehowa nedilue anu kulua kadi pamu’apa ki mpindieu menemene to.
Latvian[lv]
Daudzi cilvēki redz, kā piepildās ”pastarā laika zīme”, un zina, ka Jehovas diena būs, taču viņi uzskata, ka tā nepienāks pārāk drīz.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny famantarana ny fifaranan’ny fandehan-javatra ny maro, dia manantena fa ho avy ny andron’i Jehovah, saingy tsy azo inoana loatra ho ato ho ato.
Macedonian[mk]
Набљудувајќи го знакот за свршетокот на системот на ствари, многумина очекуваат Јеховиниот ден да дојде во некое време, но веројатно не наскоро.
Malayalam[ml]
ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്ന പലർക്കും യഹോവയുടെ ദിവസം വരുമെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും ഉടനെയൊന്നും അതു വരില്ല എന്നാണ് അവർ കരുതുന്നത്.
Marathi[mr]
युगाच्या समाप्तीचे चिन्ह पाहून अनेकांना असेच वाटते की यहोवाचा दिवस येईल; पण इतक्या लवकर येईल असे त्यांना वाटत नसते.
Maltese[mt]
Billi josservaw is- sinjal tal- konklużjoni taʼ din is- sistema t’affarijiet, ħafna jistennew li jum Jehovah għad jiġi xi darba imma x’aktarx li mhux daqshekk malajr.
Burmese[my]
အစီအစဉ်စနစ်ဆုံးခန်း၏နိမိတ်ကို သတိပြုမိခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါ၏နေ့ကြီး တစ်ချိန်ချိန်တွင်ရောက်လာမည်ကို လူအများမျှော်လင့်ကြသော်လည်း ကြာဦးမည်ဟုယူမှတ်ကြသည်။
Nepali[ne]
यस रीतिरिवाजको अन्तको चिह्न हेरेर थुप्रै मानिसहरू यहोवाको दिन आउनेछ त भन्छन् तर अलि ढिलै आउनेछ भन्ठान्छन्।
Dutch[nl]
Door het teken van het besluit van het samenstel van dingen waar te nemen, verwachten velen dat de dag van Jehovah eens zal aanbreken, maar waarschijnlijk niet binnenkort.
Northern Sotho[nso]
Ka go lemoga pontšho ya bofelo bja tshepedišo ya dilo, ba bantši ba letetše gore letšatši la Jehofa le tle ka nako e nngwe eupša e sego kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Poona chizindikiro cha mapeto a dongosolo lino la zinthu, ambiri akuyembekezera kufika kwa tsiku la Yehova koma mwachionekere osati posachedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਲੱਛਣ ਦੇਖ ਕੇ ਕਈ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਪਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Diad pangimano ed tanda na kasampotan na sistema na bengabengatla, dakel so maniilalon onsabi so agew nen Jehova balet ta mabayag ni.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta observá e señal dje conclusion dje sistema di cosnan aki, i nan ta verwagt cu e dia di Jehova lo yega un dia, aunke posiblemente no pa awor.
Pijin[pis]
Thru long wei for lukluk long olketa saen bilong end bilong disfala system, staka expectim datfala day bilong Jehovah for happen wan taem bat no long wanfala taem wea klosap.
Polish[pl]
Obserwując znak zakończenia obecnego systemu rzeczy, wielu spodziewa się, iż dzień Jehowy nadejdzie, ale prawdopodobnie nie tak szybko.
Portuguese[pt]
Por observar o sinal do fim deste sistema, muitos esperam que o dia de Jeová venha um dia, mas provavelmente não tão logo.
Romanian[ro]
Observând semnul încheierii sistemului de lucruri, mulţi se aşteaptă ca ziua lui Iehova să vină cândva, dar, după cât se pare, nu prea curând.
Russian[ru]
Наблюдая исполнение признака завершения системы вещей, многие ожидают, что когда-то придет день Иеговы, но это будет нескоро.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abantu benshi babonye ikimenyetso cy’imperuka ya gahunda y’ibintu, bitega ko umunsi wa Yehova uzaza ku munsi runaka, ariko bakumva ko ushobora kutazaza mu gihe cya vuba aha.
Sinhala[si]
දේවල පිළිවෙළේ නිමාව පිළිබඳ ලකුණ දකිද්දී, කවදාහරි යෙහෝවාගේ දිනය පැමිණෙයි හැබැයි දැන්මම නොවෙයි කියා බොහෝදෙනා කල්පනා කරනවා.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí pozorujú znamenie záveru systému vecí, očakávajú, že Jehovov deň raz príde, ale zrejme nie tak skoro.
Slovenian[sl]
Mnogi z opazovanjem znamenja sklenitve te stvarnosti pričakujejo, da bo nekoč nastopil Jehovov dan, toda prav verjetno ne kmalu.
Samoan[sm]
E ala i le mātauina o le faailoga o le faaiʻuiʻuga o le faiga o mea, e toʻatele ua latou faatalitalia le oo mai o le aso o Ieova i se aso ae foliga mai e lē i se taimi lata mai.
Shona[sn]
Nokucherechedza chiratidzo chokuguma kwegadziriro yezvinhu, vakawanda vanotarisira zuva raJehovha kuuya imwe nguva asi zvimwe kwete nokukurumidza.
Albanian[sq]
Duke vërejtur shenjën e përfundimit të sistemit të gjërave, shumë presin që dita e Jehovait të vijë ndonjë ditë, por ndoshta jo shpejt.
Serbian[sr]
Posmatrajući znak svršetka sistema stvari, mnogi očekuju da će Jehovin dan jednom doći, ali verovatno ne ubrzo.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e ondrosuku a marki di e sori san na a bosroiti fu a seti fu sani, dan furu fu den e fruwakti taki a dei sa kon wan leisi, ma kande a no sa kon esi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlokomela pontšo ea bofelo ba tsamaiso ena ea lintho, ba bangata ba lebeletse hore letsatsi la Jehova le tle ka nako e itseng empa mohlomong eseng ka potlako.
Swedish[sv]
Många som ser tecknet på avslutningen på denna tingens ordning tror att Jehovas dag skall komma någon gång, men att det sannolikt inte är snart.
Swahili[sw]
Kwa kuchunguza ishara ya umalizio wa mfumo wa mambo, wengi wanatarajia siku ya Yehova ije wakati fulani lakini yaelekea hawaitarajii ije karibuni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuchunguza ishara ya umalizio wa mfumo wa mambo, wengi wanatarajia siku ya Yehova ije wakati fulani lakini yaelekea hawaitarajii ije karibuni.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தின் முடிவுக்கான அடையாளத்தைக் கூர்ந்து கவனிப்பதன் மூலம், யெகோவாவின் நாள் என்றாவது வரும், ஆனால் விரைவில் வராது என அநேகர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధానాంతపు సూచనను గమనించడం ద్వారా, యెహోవా దినం ఎప్పుడో ఒకసారి వస్తుంది కానీ ఇంత త్వరలో కాదులే అని చాలామంది అనుకుంటారు.
Thai[th]
โดย สังเกต หมาย สําคัญ ของ ช่วง อวสาน ของ ระบบ นี้ หลาย คน คาด หมาย ว่า วัน ของ พระ ยะโฮวา จะ มา ถึง ใน เวลา ใด เวลา หนึ่ง แต่ คง จะ ไม่ ใช่ เร็ว ๆ นี้.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ንመወዳእታ ናይዚ ኣገባብ እዚ ዝሕብር ምልክት ብምርኣይ መዓልቲ የሆዋ ከም እትመጽእ ትጽቢት ይገብሩ ኢዮም፣ ድሕሪ ሓጺር እዋን እትመጽእ ግን ኣይመስሎምን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pag-oobserba sa tanda ng katapusan ng sistema ng mga bagay, marami ang umaasa na balang araw ay darating ang araw ni Jehova ngunit malamang na magtatagal pa.
Tswana[tn]
Ka go tlhokomela sesupo sa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo, ba le bantsi ba lebeletse gore letsatsi la ga Jehofa le tla diragala ka nako nngwe mme e seng ka bonako.
Tongan[to]
‘I hono vakai‘i ‘a e faka‘ilonga ‘o e faka‘osi‘osi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku tu‘u ní, ‘oku ‘amanekina ‘e he tokolahi ‘a e ‘aho ‘o Sihová ‘e hoko mai ‘i ha taimi ka ‘oku hangehangē ‘oku ‘ikai vavé ni maí.
Tok Pisin[tpi]
Taim planti i luksave long mak bilong las de, ol i save de bilong Jehova bai kam, tasol ol i no ting em bai kam hariap.
Turkish[tr]
Bu ortamın sona erişiyle ilgili alametleri gören birçok kişi Yehova’nın gününün bir gün gelmesini bekliyor, fakat bunun yakın olduğunu düşünmüyor.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya xikombiso xa makumu ya mafambiselo ya swilo, vo tala va langutele leswaku siku ra Yehovha ri ta ta siku rin’wana kambe hayi hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Sɛ nnipa pii hu nneɛma nhyehyɛe no awiei ho sɛnkyerɛnne no a, wɔhwɛ kwan sɛ Yehowa da no bɛba da bi, nanso wonya adwene sɛ ɛnyɛ seesei.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o ratou i te tapao o te hopea o te faanahoraa o te mau mea, e rave rahi te tiaturi e e tae mai iho â te mahana o Iehova, e aita râ e fatata roa maira.
Urdu[ur]
اس نظاماُلعمل کے خاتمے کے نشان کو دیکھتے ہوئے، بیشتر لوگ یہوواہ کے دن کے آنے کے منتظر ہیں مگر شاید اُنکے خیال میں یہ جلد آنے والا نہیں ہے۔
Venda[ve]
Nga u ṱhogomela tshiga tsha vhufhelo ha maitele a zwithu, vhanzhi vha lavhelela uri ḓuvha ḽa Yehova ḽi ḓo ḓa nga tshiṅwe tshifhinga, fhedzi zwi vhonala ḽi tshi ḓo lenga.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét điềm báo sự kết liễu hệ thống mọi sự, nhiều người trông chờ rằng ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến vào một lúc nào đó nhưng rất có thể không phải gần đây.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-obserba ha tigaman han kataposan han sistema han mga butang, damu an naglalaom nga maabot an adlaw ni Jehova kondi bangin maiha pa.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ʼi tanatou sivi te fakaʼiloga ʼo te fakaʼosi ʼo te mālama ʼaenī, ʼe nātou ʼiloʼi ʼe hoko mai anai te ʼaho ʼo Sehova kae ʼe kei tuai mai.
Xhosa[xh]
Xa beqwalasela umqondiso wokuqosheliswa kwale nkqubo yezinto, abaninzi basenokulindela ukuba imini kaYehova ize ngaxa lithile kodwa hayi kwangoku.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a ti rí àmì ìparí ètò àwọn nǹkan, ọ̀pọ̀ ló fọkàn sí pé ọjọ́ Jèhófà yóò dé nígbà kan ṣá, ṣùgbọ́n ó ṣeé ṣe kó pẹ́.
Zulu[zu]
Ngokubona uphawu lwesiphelo sesimiso sezinto, abaningi balindele ukuba usuku lukaJehova lufike esikhathini esithile kodwa cishe hhayi ngokushesha.