Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:11; Santiago 4:14) Kaya bakong madonong na magin sibot-sibot sa mga kamondoan, kasakitan asin laen-laen na personal na problema sagkod na an mga bagay na ini makaolang na sa satong ministeryo, sa satong mahalagang gibohon na paghuhulit kan maogmang bareta kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
За това не би било мъдро, ако допуснем грижите на живота, или затруднени положения или различни лични проблеми да ни обладаят до такава степен, че да ограничат нашата служба — великата ни привилегия, да проповядваме благата вест за Царството.
Danish[da]
(Prædikeren 9:11; Jakob 4:14) Det ville derfor være uklogt at blive så optaget af sorger, vanskeligheder og forskellige personlige problemer at disse bekymringer greb alvorligt ind i vor tjeneste, i det store privilegium det er at forkynde den gode nyhed om Riget.
German[de]
Daher wäre es unweise, uns von Sorgen, Bedrängnissen und verschiedenen persönlichen Problemen so sehr in Anspruch nehmen zu lassen, daß sie unseren Dienst — unser großes Vorrecht, die gute Botschaft vom Königreich zu predigen — beeinträchtigen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:11· Ιακώβου 4:14) Έτσι θα ήταν άσοφο να απορροφηθούμε τόσο πολύ με τις λύπες, τις δυσκολίες και τα διάφορα προσωπικά ζητήματα, ώστε να τα αφήσουμε να επέμβουν σοβαρά στη διακονία μας, στην προνομιούχα δράση μας για το κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας.
English[en]
(Ecclesiastes 9:11; James 4:14) So it would be unwise to become so preoccupied with sorrows, hardships and various personal problems that these concerns seriously interfere with our ministry, our privileged activity of preaching the Kingdom good news.
Spanish[es]
Así que no sería sabio estar tan absortos en las penas, las dificultades y los diversos problemas personales que estas preocupaciones estorbaran seriamente nuestro ministerio, nuestra actividad privilegiada de predicar las buenas nuevas del Reino.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:11, UM; Jaakob 4:14) Olisi siksi epäviisasta uppoutua suruihin, vaikeuksiin ja erilaisiin henkilökohtaisiin ongelmiin siinä määrin, että nämä huolenaiheet häiritsevät vakavasti palvelustamme, Valtakunnan hyvän uutisen saarnaamistoimintaa, jota pidämme suurena etunamme.
French[fr]
Dès lors, il ne serait pas sage d’accorder à nos peines, à nos difficultés et à nos problèmes, quels qu’ils soient, une importance telle qu’ils en viennent à prendre le pas sur notre ministère, sur le privilège que nous avons de prêcher la bonne nouvelle du Royaume.
Croatian[hr]
Zato ne bi bilo mudro biti toliko zaokupljen žalostima, teškoćama i raznim osobnim problemima, da bi te brige ozbiljno ometale našu službu, našu veliku prednost da propovijedamo dobru vijest o Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
Ezért nem lenne bölcs dolog annyira belemerülni a bánatba, a nyomorúságba és a különféle személyes gondokba, hogy azok súlyos kihatással legyenek a szolgálatunkra, arra a kiváltságos tevékenységünkre, amelyet a Királyság jó híre prédikálásában kifejtünk.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:11; Yakobus 4:14) Jadi tidak bijaksana untuk terlalu sibuk dengan kesedihan, kesulitan dan berbagai problem pribadi sehingga masalah-masalah ini secara serius mengganggu pelayanan kita, hak kehormatan kita berupa kegiatan memberitakan kabar baik tentang Kerajaan.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:11; Giacomo 4:14) Non sarebbe quindi saggio essere così assillati da dolori, difficoltà e vari problemi personali da permettere che queste cose ostacolino seriamente il nostro ministero, la nostra privilegiata opera di predicare la buona notizia del Regno.
Japanese[ja]
伝道の書 9:11。 ヤコブ 4:14)ですから,悲しみや困難な事態や種々の個人的な問題に心を奪われる余り,そのような心配によってわたしたちの奉仕の務め,王国の良いたよりを宣べ伝えるという特権的な活動が甚だしく妨げられるようであれば,それは賢明なことではないでしょう。
Korean[ko]
(전도 9:11; 야고보 4:14) 그러므로 슬픔이나 고난 및 여러 가지 개인 문제들에 너무 열중하여 그러한 관심사들이 우리의 봉사의 직무, 곧 왕국의 좋은 소식을 전파하는, 특권받은 활동을 심각하게 방해하게 하는 것은 지혜롭지 않을 것입니다.
Malagasy[mg]
Amin’izany dia tsy ho fahendrena ny hiheverana ho zava-dehibe aoka izany ny alahelontsika, ny fahasahiranantsika sy ny zava-manahirana antsika, hany ka haka toerana alohan’ny fanompoantsika, ny andraikitsika hitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakana.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 11, NW; Jakob 4: 14) Det vil derfor være uforstandig å gå så sterkt opp i sorger, vanskeligheter og forskjellige personlige problemer at det i alvorlig grad forstyrrer vår tjeneste, det privilegium å forkynne det gode budskap om Riket.
Dutch[nl]
4:14). Het zou dus onverstandig zijn ons zo door verdriet, ontberingen en allerlei persoonlijke problemen in beslag te laten nemen dat deze zorgen een ernstige belemmering vormen voor onze bediening, ons voorrecht een actief aandeel te hebben aan de prediking van het goede nieuws van het Koninkrijk.
Polish[pl]
9:11, Bw; Jak. 4:14). Byłoby więc rzeczą nierozsądną, gdybyśmy zmartwieniom, trudnościom i różnym osobistym problemom pozwolili tak pochłonąć naszą uwagę, żeby przyhamowały nas poważnie w służbie kaznodziejskiej, w tej zaszczytnej działalności głoszenia dobrej nowiny o Królestwie.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:11; Tiago 4:14) Portanto, seria imprudente ficarmos tão absortos com tristezas, dificuldades e diversos problemas pessoais, a ponto de tais preocupações interferirem seriamente no nosso ministério, nossa atividade privilegiada de pregar as boas novas do Reino.
Romanian[ro]
De aceea ar fi lipsit de înţelepciune să devenim atît de preocupaţi de necazurile, greutăţile şi diversele noastre probleme personale, încît acestea să stînjenească serios serviciul nostru divin, activitatea noastră privilegiată de predicare a veştii bune a Regatului.
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:11; Jakob 4:14) Zato bi bilo nerazumno, da smo preobremenjeni z žalostjo, težavami ali raznimi osebnimi problemi, tako da bi te skrbi resno ovirale našo službo, našo prednostno dejavnost oznanjevanja dobre vesti o Kraljestvu.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:11, NW; Jakob 4:14) Det skulle därför vara oförståndigt att så helt gå upp i sorger, svårigheter och olika personliga problem att dessa bekymmer allvarligt inkräktade på vår tjänst, vår privilegierade verksamhet att predika Rikets goda nyheter.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:11; Santiago 4:14) Kung gayon ay hindi dapat na tayo’y padaig sa mga kalungkutan, kahirapan at sarisaring personal na mga problema na anupa’t ang mga ito’y totoong nakahahadlang sa ating ministeryo, ang ating pinagpalang gawain na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:11; Yakub 4:14) Böylece, kaygı, zorluk ve diğer sorunların hizmetimize, Krallığın iyi haberini vaaz etme imtiyazımıza engel olacak kadar bizleri meşgul etmelerine izin vermek hikmetsizliktir.
Chinese[zh]
传道书9:11,《当代圣经》;雅各书4:14)因此,我们若完全耽溺于忧伤、艰辛和各种个人难题中,以致这些事严重地影响到我们的传道职分,我们宣扬王国好消息的活动和权利,那便十分不智了。