Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek meisies met skrapse klere sien, het ek minder respek vir hulle.
Amharic[am]
የተገላለጠ ነገር የለበሱ ወጣት ሴቶች ሳይ ለእነሱ ያለኝ አክብሮት ይቀንሳል።
Arabic[ar]
عندما ارى بنات يلبسن ثيابا فاضحة، يقلُّ احترامي لهن.
Azerbaijani[az]
“Ədəbsiz geyinən qızlar o dəqiqə gözümdən düşür.
Bemba[bem]
“Nga namona abakashana bafwele ifishili bwino, ndabasuula.
Bulgarian[bg]
„Момичетата с неприлични дрехи не ми правят добро впечатление.
Cebuano[ceb]
“Inigkakita nakog babaye nga magsul-ob ug seksing sinina, moubos ang akong paglantaw niya.
Czech[cs]
„Když vidím vyzývavě oblečené holky, moje mínění o nich klesá.
Danish[da]
,,Når jeg ser piger der går meget udfordrende klædt, får jeg mindre respekt for dem.
German[de]
“Mädchen, die sich aufreizend anziehen, sinken sofort in meiner Achtung.
Efik[efi]
“Mma n̄kụt nte nditọiban ẹsịnede ọfọn̄ oro osion̄ode owo ndido idem, nsikponoke mmọ aba nte n̄kesikponode.
Greek[el]
‹‹Όταν βλέπω κορίτσια να φοράνε αποκαλυπτικά ρούχα, ο σεβασμός μου για αυτά μειώνεται.
English[en]
“When I see girls wearing sleazy clothes, my respect for them decreases.
Spanish[es]
“Me cuesta sentir respeto por las chicas que llevan ropa muy reveladora.
Estonian[et]
”Kui näen tüdrukutel seljas üsna paljastavaid riideid, kahaneb minu lugupidamine nende vastu.
Finnish[fi]
”Kun näen paljastaviin vaatteisiin pukeutuneita tyttöjä, minun on vaikea kunnioittaa heitä.
French[fr]
“ Quand je vois des filles dans des tenues vulgaires, elles baissent dans mon estime.
Guarani[gn]
‘‘Heta mitãkuña oiporu umi ao mbykyeterei térã ojopyetereíva chupekuéra.
Croatian[hr]
“Kad vidim da cure nose izazovnu odjeću, odmah ih manje poštujem.
Haitian[ht]
“Lè m wè jèn fi ki mete rad kale kò, mwen pèdi respè pou yo.
Hungarian[hu]
„Nehéz tisztelnem azokat a lányokat, akik kihívóan öltözködnek.
Armenian[hy]
«Երբ տեսնում եմ, որ աղջիկները անհամեստ շոր են հագել, աչքիցս միանգամից ընկնում են։
Indonesian[id]
”Kalau melihat gadis-gadis yang pakai baju terbuka, respekku langsung hilang.
Igbo[ig]
“M hụ ụmụ agbọghọ yi uwe na-adịghị mma n’anya, ọ na-eme ka m ghara ịna-akwanyere ha ùgwù.
Iloko[ilo]
No makakitaak kadagiti babbai a saan a natakneng ti panagkawkawesna, bumaba ti panagkitak kadakuada.
Italian[it]
“Quando vedo una ragazza vestita in modo indecente, il mio rispetto per lei diminuisce.
Japanese[ja]
“きわどい服を着ている子を見ると,『いったい何を考えているんだろう』と思ってしまいます。
Georgian[ka]
„ნაკლებად ვცემ პატივს იმ გოგოებს, რომლებიც გამომწვევად იცვამენ.
Korean[ko]
“노출이 심한 옷을 입은 여자 애들을 보면 존중심이 사라져요.
Kyrgyz[ky]
«Өтө эле ачык кийинип жүргөн кыздарды сыйлабайм.
Lingala[ln]
“Ntango namonaka bana basi balati bilamba oyo ezali kotika nzoto libándá, limemya na ngai epai na bango ekitaka.
Lao[lo]
“ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເຫັນ ພວກ ຍິງ ສາວ ພາ ກັນ ໃສ່ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ຍົວະ ເຍົ້າ ຂ້ອຍ ເສຍ ຄວາມ ນັບຖື ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
„Kai matau iššaukiančiai apsirengusias merginas, mano pagarba joms blėsta.
Malagasy[mg]
‘‘Rehefa mahita ankizivavy manao akanjo tsy maotina aho, dia lasa tsy azoazoko izy.
Macedonian[mk]
„Кога ќе видам провокативно облечени девојки, веднаш ми паѓа ценењето за нив.
Maltese[mt]
Meta nara tfajliet lebsin ħwejjeġ ħamalli, ir- rispett tiegħi lejhom jonqos.
Burmese[my]
‘‘မလုံ့တလုံဝတ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေကို တွေ့တဲ့အခါ ကျွန်မ လေးစားချင်စိတ်မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
«Når jeg ser jenter som går med avslørende klær, får jeg mindre respekt for dem.
Dutch[nl]
„Als ik meisjes zie in uitdagende kleren, dan heb ik een stuk minder respect voor ze.
Northern Sotho[nso]
“Ge ke bona banenyana ba apere diaparo tše di sa hlomphegego, go ba hlompha ga ka go a fokotšega.
Nyanja[ny]
“Ndikaona atsikana atavala motayirira, ndimasiya kuwalemekeza.
Polish[pl]
„Gdy widzę dziewczyny, które nie są ubrane porządnie, wyrabiam sobie o nich nie najlepsze zdanie.
Portuguese[pt]
“Quando vejo garotas usando roupas reveladoras, meu respeito por elas diminui.
Rundi[rn]
Iyo mbonye abakobwa bambaye impuzu zitaranga urupfasoni, icubahiro ndabafitiye kiragabanuka.
Romanian[ro]
„Când văd fete care se îmbracă indecent, nu am prea mult respect faţă de ele.
Russian[ru]
‘‘Девушка, одетая непристойно, сразу падает в моих глазах.
Kinyarwanda[rw]
“Iyo mbonye abakobwa bambaye imyenda ituma abasore babifuza, numva mbagaye.
Slovak[sk]
„Dievčatá, ktoré sa obliekajú vyzývavo, v mojich očiach klesajú.
Slovenian[sl]
»Ko vidim zelo pomanjkljivo oblečene punce, mi spoštovanje do njih upade.
Shona[sn]
Pandinoona vasikana vachipfeka hembe dzinoonesa nhengo dzakavanzika, kuvaremekedza kwandinoita kunobva kwadzikira.
Albanian[sq]
«Kur shoh vajzat me veshje provokuese, e humbas respektin për to.
Serbian[sr]
„Ne mogu da poštujem cure koje izgledaju razgolićeno.
Southern Sotho[st]
“Ha ke bona banana ba apereng ka tsela e makatsang, seo se etsa hore ke se ke ka hlola ke ba hlompha hakaalo.
Swedish[sv]
”När jag ser tjejer som klär sig slampigt tappar jag respekten för dem.
Swahili[sw]
“Ninapowaona wasichana wakiwa wamevaa mavazi yanayochochea tamaa za ngono, wanapoteza heshima machoni pangu.
Congo Swahili[swc]
“Ninapowaona wasichana wakiwa wamevaa mavazi yanayochochea tamaa za ngono, wanapoteza heshima machoni pangu.
Thai[th]
“เมื่อ ฉัน เห็น สาว ๆ ใส่ เสื้อ ผ้า ที่ ดู ยั่วยวน ฉัน รู้สึก ว่า คุณค่า ของ เธอ ลด ลง.
Turkmen[tk]
Gaty özüne çekiji eşikleri geýýän gyzlary görenimde, olara bolan sylag-hormatym gaçýar.
Tagalog[tl]
“Kapag may nakikita akong babae na malaswang manamit, bumababa ang tingin ko sa kaniya.
Tswana[tn]
“Fa ke bona basetsana ba ba apereng diaparo tse di se nang seriti, ga ke tlhole ke ba tlotla.
Turkish[tr]
“Açık saçık giyinmiş kızlara pek saygı duyamıyorum.
Tsonga[ts]
“Loko ndzi vona vanhwanyana van’wana va ambale swiambalo leswi nga xiximekiki, ndzi namba ndzi nga ha va xiximi.
Ukrainian[uk]
“Коли я бачу дівчат у дуже відвертому одязі, то в мене складається про них не надто висока думка.
Venda[ve]
“Musi ndi tshi vhona vhasidzana vho ambara zwiambaro zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani, a thi tsha vha ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
“Khi thấy mấy cô nàng ăn mặc hở hang, mình khó mà tôn trọng họ.
Xhosa[xh]
“Xa ndibona amantombazana enxibe impahla engandilisekanga, andikwazi ukuwahlonela.
Yoruba[yo]
“Tí mo bá rí àwọn obìnrin tó wọ aṣọ tí kò bójú mu, ṣe ni wọ́n máa ń tẹ́ lójú mi.
Chinese[zh]
“我看到女孩子穿得很暴露,就不大想尊重她。
Zulu[zu]
“Uma ngibona amantombazane egqoke izingubo eziveza umzimba, angibe ngisawahlonipha.