Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, в становищата си, изпратени с електронно писмо на 17 септември 2010 г., жалбоподателите са уточнили, че са анализирали всички твърдения на Комисията и че „[к]огато информацията, необходима за доказването на дадените от [групата] APP обяснения, не е била налице в момента, в който [групата] APP е трябвало да представи становищата си, [жалбоподателите са] посочили това“ и че „[щ]е бъде изпратено ново допълнено и ревизирано писмо не по-късно от 27 септември 2010 г., когато [те] ще разполагат с необходимите данни“.
Czech[cs]
Dále žalobkyně ve svých vyjádřeních zaslaných emailem ze dne 17. září 2010 upřesnily, že v uvedených vyjádřeních analyzují všechna tvrzení Komise a že „[j]estliže v době, kdy byla [skupina] APP povinna předložit svá vyjádření, nebyly dostupné informace nezbytné k prokázání opodstatněnosti vysvětlení poskytnutých [skupinou] APP, uved[ly to] a že „nový doplněný a opravený dopis bude odeslán nejpozději dne 27. září 2010, když [budou mít k dispozici] všechny nezbytné dokumenty“.
Danish[da]
Dernæst præciserede sagsøgerne i deres bemærkninger fremsendt pr. e-mail den 17. september 2010, at de i de nævnte bemærkninger havde analyseret alle Kommissionens påstande, og at »[h]vor de oplysninger, der var nødvendige for at godtgøre velbegrundetheden af APP[-koncernens] forklaringer, ikke forelå, på det tidspunkt, hvor APP[-koncernen] skulle fremsende sine bemærkninger, [havde sagsøgerne] gjort opmærksom herpå«, og at »[e]n ny udbyggende og revideret skrivelse vil[le] blive fremsendt senest den 27. september 2010, når [selskaberne havde] alle de nødvendige dokumenter«.
German[de]
Sodann haben die Klägerinnen in ihren per E-Mail vom 17. September 2010 abgegebenen Erklärungen ausgeführt, sie prüften in diesen Erklärungen das gesamte Vorbringen der Kommission und hätten, „[w]enn die zur Feststellung der Stichhaltigkeit der von [der] APP[-Gruppe] gegebenen Erläuterungen erforderlichen Informationen zu dem Zeitpunkt nicht zur Verfügung gestanden hätten, zu dem [die] APP[-Gruppe] verpflichtet war, ihre Stellungnahme zu übermitteln, [hierauf hingewiesen]“; zudem „[werde] ein weiteres ergänztes und überarbeitetes Schreiben ... spätestens am 27. September 2010 vorgelegt, wenn [sie] über alle erforderlichen Unterlagen [verfügten]“.
Greek[el]
Έπειτα, οι προσφεύγουσες διευκρίνισαν, στις παρατηρήσεις τους τις οποίες υπέβαλαν με ηλεκτρονική επιστολή της 17ης Σεπτεμβρίου 2010, ότι ανέλυαν στο πλαίσιο των εν λόγω παρατηρήσεων το σύνολο των όσων διατεινόταν η Επιτροπή και ότι «[σ]τις περιπτώσεις που οι αναγκαίες πληροφορίες για την απόδειξη της βασιμότητας των διευκρινίσεων τις οποίες παρέσχε [ο όμιλος] APP δεν ήταν διαθέσιμες κατά το χρονικό σημείο κατά το οποίο [ο όμιλος] APP ήταν υποχρεωμένος να κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις του, [είχαν προβεί] σε σχετική επισήμανση» και ότι «θα [διαβίβαζαν] [ν]έα συμπληρωμένη και αναθεωρημένη επιστολή το αργότερο μέχρι τις 27 Σεπτεμβρίου 2010, όταν [θα διέθεταν] όλα τα αναγκαία έγγραφα».
English[en]
Next, the applicants stated, in their comments made by email of 17 September 2010, that in that submission they analysed all claims made by the Commission and that ‘[w]here the supporting information necessary to substantiate certain explanations provided by [the APP Group] was not available at the time [the APP Group’s] comments were due, [they] have indicated so’ and that ‘[a] completed and revised letter [would] be submitted once all supporting documents [were] available and no later than 27 September 2010’.
Spanish[es]
En segundo lugar, las demandantes precisaron, en sus observaciones remitidas por correo electrónico el 17 de septiembre de 2010, que analizaban en dichas observaciones todas las alegaciones de la Comisión y que, «cuando la información necesaria para fundamentar las explicaciones dadas por [el grupo] APP no estaba disponible en el momento en el que [el grupo] APP estaba obligado a comunicar sus observaciones, [así lo habían] indicado» y que «se transmitiría una nueva carta completada y revisada el 27 de septiembre de 2010, a más tardar, cuando [dispusieran] de todos los documentos necesarios».
Estonian[et]
Edasi, hagejad täpsustasid 17. septembri 2010. aasta e-kirjas tehtud märkustes, et nad analüüsisid nendes märkustes komisjoni kõiki kinnitusi ning et „[k]ui APP [kontserni] esitatud selgituste põhjendatuse tõendamiseks vajalik teave ei olnud kättesaadav ajal, mil APP [kontsern] oli kohustatud oma märkused esitama, andsid [nad sellest] teada” ja et „[u]us täiendatud ja muudetud kiri saadetakse hiljemalt 27. septembril 2010, kui [nende valduses on] kõik vajalikud dokumendid”.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen kantajat ovat täsmentäneet 17.9.2010 päivätyllä sähköpostiviestillä tekemissään huomautuksissa, että ne analysoivat kyseisissä huomautuksissa kaikkia komission väitteitä ja että ”kun tarvittavat tiedot sen toteamiseksi, että APP-ryhmän antamat selitykset olivat perusteltuja, eivät olleet käytettävissä ajankohtana, jolloin APP-ryhmän oli määrä antaa huomautuksensa, [ne olivat] ilmoittaneet sen” ja että ”uusi täydennetty ja tarkistettu kirje toimitet[taisiin] viimeistään 27.9.2010, kun kaikki tarvittavat asiakirjat [olisivat niiden hallussa]”.
French[fr]
Ensuite, les requérantes ont précisé, dans leurs observations faites par courriel du 17 septembre 2010, qu’elles analysaient dans lesdites observations toutes les allégations de la Commission et que, « [l]orsque les informations nécessaires à l’établissement du bien-fondé des explications fournies par [le groupe] APP n’étaient pas disponibles au moment où [le groupe] APP était tenu de communiquer ses observations, [elles l’avaient] indiqué » et qu’« [u]ne nouvelle lettre complétée et révisée sera[it] transmise au plus tard le 27 septembre 2010, lorsqu[’elles disposeraient] de tous les documents nécessaires ».
Croatian[hr]
Nadalje, tužitelji navode u svom očitovanju upućenom elektroničkom poštom 17. rujna 2010. da su u tom očitovanju analizirali sve navode Komisije, a „[k]ada podaci nužni za utvrđivanje osnovanosti navoda [grupe] APP nisi bili dostupni u trenutku kad je [grupa] APP morala dostaviti svoja očitovanja, [oni] su ih naznačili“ i da „će novi cjeloviti i revidirani dopis biti upućen najkasnije 27. rujna 2010., kada [budu raspolagali] svim potrebnim dokumentima“.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felperesek a 2010. szeptember 17‐i levélben tett észrevételeikben pontosították, hogy az említett észrevételekben a Bizottság valamennyi állítását elemezték, továbbá hogy „mivel az APP[‐csoport] által nyújtott magyarázatok megalapozottságának megállapításához szükséges információk nem álltak rendelkezésre abban az időpontban, amikor az APP[‐csoportnak] elő kellett terjesztenie az észrevételeit, [jelezték] ezt”, valamint hogy „újabb, kiegészített és felülvizsgált levelet fognak küldeni legkésőbb 2010. szeptember 27‐ig, amikor is minden szükséges dokumentum a [rendelkezésükre] áll”.
Italian[it]
Inoltre, le ricorrenti hanno precisato, nelle osservazioni formulate mediante email del 17 settembre 2010, che esse analizzavano, nelle suddette osservazioni, tutte le affermazioni della Commissione e che, «[q]uando le informazioni necessarie a dimostrare la fondatezza delle spiegazioni fornite da[l gruppo] APP non erano disponibili nel momento in cui [il gruppo] APP era tenuto a trasmettere le sue osservazioni, [esse lo avevano] fatto presente» e che «[u]na nuova lettera integrata e rivista [sarebbe] stata trasmessa entro il 27 settembre 2010, quando [avessero avuto a disposizione] tutti i documenti necessari».
Lithuanian[lt]
Toliau ieškovės savo pastabose, pateiktose 2010 m. rugsėjo 17 d. elektroniniame laiške, nurodė, kad tose pastabose jos nagrinėja visus Komisijos teiginius ir kad „kadangi tuo metu, kai APP [grupė] turėjo pateikti savo pastabas, nebuvo informacijos, kurios reikėjo tam, kad būtų nustatytas APP [grupės] paaiškinimų pagrįstumas, jos tai nurodė“, ir kad „naujas papildytas ir peržiūrėtas raštas bus perduotas vėliausiai 2010 m. rugsėjo 27 d., kai jos turės visus reikiamus dokumentus“.
Latvian[lv]
Tāpat prasītājas savos apsvērumos, kas pausti 2010. gada 17. septembra elektroniskā pasta vēstulē, ir precizējušas, ka tās šajos apsvērumos ir izanalizējušas visus Komisijas apgalvojumus un ka, “ja informācija, kas nepieciešama APP [grupas] sniegto paskaidrojumu pamatotības konstatēšanai, nebija pieejama brīdī, ka APP [grupai] bija jāiesniedz tās apsvērumi, [tās ir to] norādījušas”, un ka “jauna, papildināta un pārskatīta vēstule tiks nosūtīta vēlākais līdz 2010. gada 27. septembrim, kad [to rīcībā būs] visi nepieciešamie dokumenti”.
Maltese[mt]
Sussegwentement, ir-rikorrenti speċifikaw, fl-osservazzjonijiet tagħhom magħmul permezz ta’ posta elettronika tas-17 ta’ Settembru 2010, li huma analizzaw fl-imsemmija osservazzjonijiet l-allegazzjonijiet kollha tal-Kummissjoni u li, “[m]eta l-informazzjoni neċessarja sabiex tiġi stabbilita l-fondatezza tal-ispjegazzjonijiet ipprovduti [mill-grupp] APP ma kinitx disponibbli fil-mument meta [l-grupp] APP kellu l-obbligu jikkomunika l-osservazzjonijiet tiegħu, [hija kienet indikatha]” u li “[i]ttra ġdida kkompletata u reveduta [ser] tintbagħat mhux iktar mis-27 ta’ Settembru 2010, meta [huma jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom] id-dokumenti kollha neċessarji”.
Dutch[nl]
Vervolgens hebben verzoeksters in hun opmerkingen in hun e-mail van 17 september 2010 gepreciseerd dat zij in die opmerkingen de stellingen van de Commissie analyseren en dat „[zij het hadden] aangegeven wanneer de informatie die nodig was om het bewijs te kunnen leveren van de gegrondheid van de toelichtingen van de [groep] APP niet beschikbaar was op het moment waarop de [groep] APP zijn opmerkingen moest indienen” en dat „een nieuwe aangevulde en bijgewerkte brief op uiterlijk 27 september 2010 [zou] worden toegezonden, wanneer zij over alle noodzakelijke stukken [zouden] beschikken”.
Polish[pl]
Następnie, w uwagach przesłanych w wiadomości elektronicznej z dnia 17 września 2010 r., skarżące wyjaśniły, że w uwagach tych przeanalizowały wszystkie twierdzenia Komisji i że „ponieważ w momencie gdy [grupa] APP była zobowiązana do przekazania swych uwag, dane konieczne do wykazania, że wyjaśnienia udzielone przez [grupę] APP są zasadne, nie były dostępne, [skarżące na fakt ten] wskazały” i że „kolejne pismo uzupełnione i poprawione zostanie przekazane najpóźniej do dnia 27 września 2010 r., gdy [będą one dysponować] wszystkimi niezbędnymi dokumentami”.
Portuguese[pt]
Seguidamente, as recorrentes precisaram, nas suas observações feitas por correio eletrónico de 17 de setembro de 2010, que analisavam nas referidas observações todas as alegações da Comissão e que, «[q]uando as informações necessárias ao estabelecimento do mérito das explicações fornecidas por [o grupo] APP não estavam disponíveis no momento em que [o grupo] APP era obrigado a comunicar as suas observações, [tinham indicado esse facto]» e que «[u]ma nova carta completada e revista [seria] transmitida o mais tardar em 27 de setembro de 2010, quando [dispusessem] de todos os documentos necessários».
Romanian[ro]
Ulterior, reclamantele au precizat, în observațiile lor făcute prin e‐mailul din 17 septembrie 2010, că acestea analizau în observațiile menționate toate afirmațiile Comisiei și că, „[a]tunci când informațiile necesare stabilirii temeiniciei explicațiilor furnizate de [grupul] APP nu erau disponibile la momentul la care [grupul] APP era obligat să își comunice observațiile, [acestea menționaseră]” și că „[o] nouă scrisoare completată și revizuită [ar fi] transmisă cel târziu la 27 septembrie 2010, atunci când [acestea ar dispune] de toate informațiile necesare”.
Slovak[sk]
Následne, žalobkyne vo svojich pripomienkach zaslaných emailom zo 17. septembra 2010 spresnili, že v uvedených pripomienkach analyzujú všetky tvrdenia Komisie a že „pokiaľ v čase, keď [skupina] APP bola povinná predložiť svoje pripomienky, neboli dostupné informácie nevyhnutné na preukázanie dôvodnosti vysvetlení poskytnutých [skupinou] APP, [je] to uvedené“, a že „nový, doplnený a zmenený list bude odoslaný najneskôr 27. septembra 2010, keď [budú mať k dispozícii] všetky nevyhnutné dokumenty“.
Slovenian[sl]
Dalje, tožeči stranki sta v pripombah, poslanih po elektronski pošti 17. septembra 2010, navedli, da sta v njih analizirali vse trditve Komisije in da „[sta], če informacije, potrebne za utemeljitev nekaterih pojasnil [skupine] APP, niso bile na voljo, ko je morala [skupina] APP predložiti pripombe, to [navedli]“ ter da „[bo] najpozneje do 27. septembra 2010, ko [bosta imeli] na voljo vso potrebno dokumentacijo, poslan nov, dopolnjen in revidiran dopis“.
Swedish[sv]
Sökandena har vidare, i sina yttranden som ingavs genom e‐postmeddelande den 17 september 2010, angett att de i dessa yttranden analyserat samtliga kommissionens anmärkningar och att ”då nödvändiga uppgifter för att visa att APP[-koncernens] förklaringar var välgrundade inte var tillgängliga när [koncernen] var ålagd att yttra sig [hade denna] angett” att ”en ny skrivelse [skulle komma] att skickas den 27 september 2010, när [APP-koncernen] skulle ha tillgång till samtliga nödvändiga handlingar”.