Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وللاعتناء بحاجات المتضررين العاطفية والروحية، أُرسل سبعة نظار دوائر الى الدوائر الخمس المتضررة بالاضافة الى نظار دوائرهم الحاليين.
Czech[cs]
Pro uspokojení citových a duchovních potřeb postižených křesťanů bylo do pěti krajů zasažených zemětřesením posláno kromě příslušných krajských dozorců ještě sedm dalších krajských dozorců.
Danish[da]
For at dække de nødstedtes følelsesmæssige og åndelige behov blev syv kredstilsynsmænd bedt om at arbejde sammen med de faste kredstilsynsmænd i de fem berørte kredse.
German[de]
Um sich der emotionellen und geistigen Bedürfnisse der Opfer anzunehmen, wurden zusätzlich zu den regulären Kreisaufsehern noch sieben Kreisaufseher in die fünf betroffenen Kreise gesandt.
Greek[el]
Στις πέντε πληγείσες περιοχές στάλθηκαν εφτά επίσκοποι περιοχής, εκτός από τους τακτικούς επισκόπους των περιοχών αυτών, προκειμένου να φροντίσουν για τις συναισθηματικές και τις πνευματικές ανάγκες των πληγέντων.
English[en]
To care for the emotional and spiritual needs of those affected, seven circuit overseers were sent to the five affected circuits in addition to their regular circuit overseers.
Spanish[es]
A fin de dar apoyo moral y espiritual a los damnificados, se envió a los cinco circuitos afectados a siete superintendentes de circuito, que se sumaron a los que visitaban las congregaciones normalmente.
Finnish[fi]
Kaikille viidelle onnettomuusalueen kierrokselle lähetettiin niiden vakituisten kierrosvalvojien lisäksi seitsemän muuta kierrosvalvojaa huolehtimaan vahinkoa kärsineiden henkisistä ja hengellisistä tarpeista.
French[fr]
Outre les surveillants itinérants des cinq circonscriptions sinistrées, sept autres y ont été envoyés afin d’apporter un soutien affectif et spirituel aux victimes.
Croatian[hr]
Da bi se pobrinuli za emocionalne i duhovne potrebe osoba iz pogođenih područja, u pet pogođenih pokrajina je pored pokrajinskih nadglednika koji inače tamo služe poslano još dodatnih sedam pokrajinskih nadglednika.
Hungarian[hu]
Az öt érintett körzetbe a saját körzetfelvigyázójukon kívül hét másik körzetfelvigyázót küldtek, azzal a céllal, hogy törődjenek az ottaniak érzelmi és szellemi szükségleteivel.
Indonesian[id]
Untuk menangani kebutuhan emosi dan rohani para korban, selain para pengawas wilayah yang resmi, tujuh pengawas wilayah tambahan dikirim ke lima wilayah yang terkena bencana.
Italian[it]
Nelle cinque circoscrizioni colpite furono mandati sette sorveglianti di circoscrizione, oltre ai loro sorveglianti di circoscrizione regolari, per provvedere ai bisogni emotivi e spirituali dei terremotati.
Japanese[ja]
これら被災者たちの感情的,霊的な必要を顧みるため,被災した五つの巡回区には,正規の巡回監督に加えて,さらに7人の巡回監督が派遣されました。
Korean[ko]
피해를 입은 사람들의 감정적·영적 필요를 돌보기 위해, 재해 지역의 다섯 개 순회구에는 원래 그 곳을 맡고 있는 순회 감독자들 외에도 일곱 명의 순회 감독자들을 더 파견하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba hikarakarana ny zavatra ara-pihetseham-po sy ara-panahy nilain’ireo izay niharan-doza, dia mpiandraikitra ny fizaran-tany fito no nirahina tany amin’ireo fizaran-tany niharan-doza dimy, ankoatra ireo mpiandraikitra ny fizaran-tanin’izy ireo avy.
Malayalam[ml]
ദുരിതബാധിതരുടെ വൈകാരികവും ആത്മീയവുമായ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതിനു ഭൂകമ്പബാധിത പ്രദേശത്തെ അഞ്ച് സർക്കിട്ടുകളിലുള്ള സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാർക്കു പുറമേ ഏഴ് സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകന്മാരെക്കൂടി അയച്ചു.
Norwegian[nb]
Sju kretstilsynsmenn i tillegg til dem som tjente i de fem berørte kretsene, ble sendt til disse kretsene for å ta hånd om forkynnernes følelsesmessige og åndelige behov.
Dutch[nl]
Om in de emotionele en geestelijke behoeften van de getroffenen te voorzien, werden behalve hun vaste kringopzieners nog zeven kringopzieners naar de vijf getroffen kringen gestuurd.
Polish[pl]
Z myślą o emocjonalnych i duchowych potrzebach osób, które ucierpiały, do pięciu nadzorców obwodu troszczących się o pięć tamtejszych obwodów wysłano jeszcze siedmiu braci podróżujących.
Portuguese[pt]
Os cinco circuitos afetados receberam assistência não só de seus superintendentes de circuito, mas também de outros sete superintendentes de circuito que foram especialmente enviados para dar apoio emocional e espiritual aos atingidos.
Russian[ru]
Чтобы позаботиться об эмоциональных и духовных потребностях пострадавших, в пять районов на помощь постоянным районным надзирателям были посланы еще семь.
Slovak[sk]
Do piatich postihnutých krajov bolo vyslaných okrem tamojších krajských dozorcov sedem ďalších krajských dozorcov, aby sa postarali o citové a duchovné potreby postihnutých.
Serbian[sr]
Da bi se pobrinulo za emocionalne i duhovne potrebe pogođenih, sedam pokrajinskih nadglednika je bilo poslato u pet pogođenih pokrajina kao dodatak njihovim redovnim pokrajinskim nadglednicima.
Southern Sotho[st]
E le ho hlokomela litlhoko tsa maikutlo le tsa moea tsa ba amehileng, balebeli ba potoloho ba supileng ba ile ba romeloa lipotolohong tse hlano tse amehileng ho phaella ho balebeli ba tsona ba kamehla ba potoloho.
Swedish[sv]
För att sörja för de drabbades känslomässiga och andliga behov sändes sju kretstillsyningsmän, förutom de ordinarie kretstillsyningsmännen, till de fem drabbade kretsarna.
Chinese[zh]
为了照顾受影响的弟兄在感情和灵性上的需要,社方把七位环务监督派到震区的五个环那里,以协助当地的环务监督。
Zulu[zu]
Ukuze kunakekelwe izidingo ezingokomzwelo nezingokomoya zababethintekile, kwathunyelwa ababonisi abajikelezayo abangu-7 ezifundeni eziyisihlanu ezazithintekile, ngaphandle kwababonisi besifunda bakhona abavamile.