Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die rolprent Born Free gemaak is, is ’n aantal mak leeuwyfies gebruik om Elsa uit te beeld.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، عندما جرى اعداد الفيلم وُلدتْ حرّة، استُخدم عدد من اللبؤات الاليفة لتمثيل دور إلسا.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, sa dihang gigama ang pelikulang Born Free, ang ubay-ubayng aghop bayeng leyon gigamit sa pagdula sa papel ni Elsa.
Czech[cs]
Později, při natáčení filmu Born Free, představovalo Elsu několik krotkých lvic.
Danish[da]
Da man senere optog filmen Født til frihed, benyttede man flere tamme hunløver til at skildre Elsa.
German[de]
Als später der Film Frei geboren gedreht wurde, verwendete man für die Darstellung von Elsa eine Reihe von zahmen Löwinnen.
Greek[el]
Αργότερα, όταν γυριζόταν η ταινία Γεννημένη Ελεύθερη, χρησιμοποιήθηκαν αρκετές ήμερες λέαινες για να παίξουν το ρόλο της Έλσας.
English[en]
Later, when the film Born Free was made, a number of tame lionesses were used to portray Elsa.
Spanish[es]
Cuando después se filmó la película Nacida libre, se utilizaron varias leonas domesticadas para representar el papel de Elsa.
Finnish[fi]
Kun myöhemmin ruvettiin tekemään elokuvaa Vapaana syntynyt, siinä tarvittiin useita kesyjä naarasleijonia esittämään Elsaa.
French[fr]
Plus tard, lorsqu’on tourna le film Vivre libre, un certain nombre de lionnes apprivoisées furent utilisées pour incarner Elsa.
Hebrew[he]
אחרי־כן, כשהוּפק הסרט לחופש נולדה, שימשו מספר לביאות מאולפות כדי לגלם את דמותה של אלזה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ginhimo ang pelikula nga Born Free, pila ka mahagop nga babayi nga mga leon ang gingamit sa paglaragway kay Elsa.
Croatian[hr]
Kasnije, kad je snimljen film Born Free, upotrijebljene su brojne pripitomljene lavice da prikažu Elzu.
Hungarian[hu]
Később, amikor megfilmesítették az Oroszlánhűség című könyvet, sok szelíd nőstény oroszlánt használtak Elza szerepének alakítására.
Indonesian[id]
Kemudian, ketika film Born Free dibuat, sejumlah singa betina digunakan untuk menggambarkan Elsa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi naaramid ti pelikula a Born Free, adu a napaamo a babbai a leon ti nausar a mangiladawan ken Elsa.
Italian[it]
In seguito, quando fu girato il film Nata libera, vennero impiegate varie leonesse mansuete per interpretare la parte di Elsa.
Japanese[ja]
後に「ボーン・フリー」は映画化されましたが,エルザを描くのに,ならされた雌ライオンが何頭か用いられました。
Korean[ko]
후에 「야생」을 영화로 만들 때, 엘사를 묘사하기 위해 길들인 암사자 몇 마리가 사용되었다.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ബോൺ ഫ്രീ എന്ന ചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ ഇടയായപ്പോൾ എൽസയെ ചിത്രീകരിക്കാനായി ഇണക്കമുള്ള ഒട്ടേറെ സിംഹികൾ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Senere, under innspillingen av filmen «Født til frihet», ble en rekke tamme løvinner brukt for å skildre Elsa.
Dutch[nl]
Toen later de film Born Free werd gemaakt, werden er een aantal tamme leeuwinnen gebruikt om Elsa uit te beelden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, pamene kanema yotchedwa Born Free inapangidwa, mikango yaikazi ingapo yoŵetedwa inagwiritsiridwa ntchito kuchitira chitsanzo Elsa.
Polish[pl]
Kiedy później nakręcono film Elza z afrykańskiego buszu, rolę Elzy grało parę lwic.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando se fez o filme A História de Elsa (Born Free, título em inglês), diversas leoas domadas foram usadas para representar Elsa.
Russian[ru]
Позже, при производстве кинофильма Рожденная свободной, в роли Эльзы были употреблены ряд прирученных львиц.
Slovak[sk]
Neskôr, keď nakrúcali film Zrodená na slobode, viaceré skrotené levice predstavovali Elsu.
Slovenian[sl]
Kasneje, ko so po knjigi Born Free snemali film, so v vlogi Else igrale mnoge ukročene levinje.
Shona[sn]
Gare gare, apo bhaisikopo rinonzi Born Free rakaitwa, chiverengero chakati cheshumbakadzi dzakapingudzwa chakashandiswa kuratidzira Elsa.
Serbian[sr]
Kasnije, kad je snimljen film Born Free, upotrebljene su brojne pripitomljene lavice da prikažu Elzu.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ha ho etsoa filimi e bitsoang Born Free, ho ile ha sebelisoa litauhali tse ngata tse thapileng ho tšoantšetsa Elsa.
Swedish[sv]
När man längre fram spelade in filmen ”Född fri”, användes ett antal tama lejonhonor för att gestalta Elsa.
Swahili[sw]
Baadaye, wakati filamu Born Free ilipofanyizwa, idadi fulani ya simba wa kike waliofugwa walitumiwa kama kiolezo cha Elsa.
Tamil[ta]
பின்னால் சுயாதீனப் பிறப்பு என்ற திரைப்படம் உண்டாக்கப்பட்டபோது, எல்ஸாவை விளக்கமாக வருணிப்பதற்கு பழக்கி இணக்குவிக்கப்பட்ட பல பெண் சிங்கங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత బార్న్ ఫ్రీ అనే సినిమా తీసినప్పుడు ఎల్సా మాదిరి నటించడానికి అనేక సాధువైన ఆడు సింహాలనుపయోగించారు.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ สร้าง ภาพยนตร์ เรื่อง บอร์นฟรี ได้ ใช้ สิงโต เชื่อง หลาย ตัว แสดง เป็น เอลซ่า.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, nang matapos na ang pelikulang Born Free, maraming maamong babaing leon ang ginamit upang gumanap sa papel ni Elsa.
Tswana[tn]
Moragonyana, fa go ne go dirwa baesekopo ya Born Free, bontsi jwa ditaugadi tse di ruilweng di ne tsa dirisiwa go etsisa Elsa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, taim ol i wokim piksa wokabaut bilong dispela buk (Born Free), ol i kisim ol narapela laion meri bilong makim Elsa.
Turkish[tr]
Daha sonra Born Free kitabının filmi yapıldığında, Elsa’yı canlandırmak üzere başka evcil dişi aslanlar kullanılmıştı.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, a oti ai te hoho‘a ra Fanauhia ma te Tiamâ i te tavirihia, ua faaohipahia a‘era e rave rahi mau liona ufa tei faaratahia no te faahoho‘a ia Elsa.
Xhosa[xh]
Kamva, xa kwenziwa umfanekiso-bhanyabhanya othi Born Free, iqela leemazi zeengonyama ezenziwe mbuna zasetyenziswa ukuze zidlale indima kaElsa.
Zulu[zu]
Kamuva, lapho ibhayisikobho ethi Born Free yenziwa, amabhubesikazi amaningi amnene asetshenziswa ukuze adlale indawo kaElsa.