Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die menslike ontwikkelingstydskrif Choices beskryf die opvatting dat “die armes se situasie beter word” as ‘’n gevaarlike mite’.
Arabic[ar]
ومجلة الاختيارات (بالانكليزية) التي تُعنى بالتنمية البشرية تصف الفكرة القائلة ان «الفجوة بين الفقراء والاغنياء تضيق» بأنها ‹اسطورة خطيرة›.
Bemba[bem]
Magazini ya kulunduluka kwa bantunse iya Choices ilondolola ukuti itontonkanyo lya kuti “ifyalo ifipiina fileya filenonka” ‘lushimi ulwa busanso.’
Cebuano[ceb]
Ang magasin sa tawhanong kaugmaran nga Choices naghubit sa ideya nga “ang kabos hapit nang makaapas” ingong ‘usa ka makuyaw nga kabakakan.’
Czech[cs]
Názor, že „rozdíly mezi chudými a bohatými se vyrovnávají“, je v časopise o rozvoji lidstva Choices popsán jako ‚nebezpečný mýtus‘.
Danish[da]
I en artikel om FN’s udviklingsprogram i tidsskriftet Choices betegnes den opfattelse at „de fattige skulle være ved at indhente [de rige]“ som ’farlig og usand’.
German[de]
Choices, eine Zeitschrift zum Thema menschliche Entwicklung, bezeichnet die Auffassung, daß „die Armen aufholen“, als einen gefährlichen Mythos.
Ewe[ee]
Magazine si nye Choices si ku ɖe amegbetɔ ƒe ŋgɔyiyi ŋu la gblɔ le nya si amewo gblɔna be “ame dahewo ƒe nɔnɔme le kakam ɖe eme ŋutɔ” la ŋu be enye ‘nyakpakpa si me afɔku le.’
Greek[el]
Το περιοδικό Επιλογές (Choices), που ασχολείται με την ανθρώπινη ανάπτυξη, περιγράφει την άποψη ότι «το επίπεδο των φτωχών βελτιώνεται» ως “επικίνδυνο μύθο”.
English[en]
The human development magazine Choices describes the notion that “the poor are catching up” as ‘a dangerous myth.’
Spanish[es]
La revista sobre desarrollo humano Choices califica de ‘mito peligroso’ la idea de que “la situación de los desfavorecidos mejora”.
Estonian[et]
Inimarengut käsitlev ajakiri ”Choices” nimetab arvamust, et ”vaesed hakkavad järele jõudma”, ohtlikuks müüdiks.
French[fr]
La revue Choix, consacrée au développement humain, qualifie de ‘ mythe dangereux ’ la croyance selon laquelle “ les pauvres rattrapent les riches ”.
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway sang magasin tuhoy sa pag-uswag sang tawo nga Choices ang ideya nga “nagagamay ang kal-ang sa ulot sang imol kag manggaranon” subong ‘isa ka makatalagam nga mito.’
Croatian[hr]
Ideju da se “situacija siromašnih poboljšava” časopis Choices koji se bavi društvenim razvojem opisuje kao ‘opasan mit’.
Hungarian[hu]
Az emberi fejlődéssel foglalkozó folyóirat, a Choices veszélyes koholmánynak nevezi azt a nézetet, hogy „a szegények felzárkóznak”.
Indonesian[id]
Majalah pembangunan manusia, Choices, melukiskan konsep ”si miskin sedang mengejar ketinggalan” sebagai ’mitos yang berbahaya’.
Iloko[ilo]
Ti magasin a Choices a maipapan iti irarang-ay ti tao deskribirenna a ‘napeggad a sarsarita’ ti kapanunotan a “rumangrang-ayen dagiti napanglaw.”
Italian[it]
Una rivista specializzata (Choices) definisce ‘una fantasia pericolosa’ il concetto che “i poveri sono in ripresa”.
Georgian[ka]
ჟურნალი კაცობრიობის განვითარების შესახებ (Choices) „სახიფათო მითად“ აღწერს წარმოდგენას „ღარიბთა მდგომარეობის გაუმჯობესების“ შესახებ.
Korean[ko]
“빈부의 격차가 좁아지고 있다”는 생각은 ‘위험한 통념’이라고, 인간의 발전 상황을 다루는 잡지인 「선택」(Choices)에서는 설명합니다.
Lithuanian[lt]
Požiūrį, kad „beturčių padėtis gerėja“, Choices, žurnalas apie žmonijos raidą, apibūdina kaip ‛pavojingą mitą’.
Latvian[lv]
Cilvēces attīstībai veltītajā žurnālā Choices uzskats, ka ”nabadzīgo stāvoklis uzlabojas”, ir nosaukts par ”bīstamu mītu”.
Malagasy[mg]
Lazalazain’ny gazetiboky Choices izay mivaofy momba ny fampivoarana ny maha-olona, ho ‘hevi-dravina mampidi-doza’ ny hevitra ny amin’ny hoe “eo am-pahatratrarana ny manankarena ny mahantra”.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ചുള്ള മാഗസിനായ ചോയ്സസ് “ദരിദ്രരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്” എന്ന വിശ്വാസത്തെ ‘വിപത്കരമായ ഒരു സങ്കൽപ്പ’മായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et FN-blad om utviklingsarbeid (Choices) stempler den oppfatningen at «de fattige innhenter forspranget», som ’en farlig myte’.
Dutch[nl]
Het tijdschrift Choices van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties noemt de veronderstelling dat „de armen hun achterstand inlopen” ’een gevaarlijke mythe’.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa tšwelopele ya batho wa Choices o hlalosa kgopolo ya gore “bodiidi bo aparela kudu” e le ‘nonwane e kotsi.’
Nyanja[ny]
Magazini onena za chitukuko otchedwa Choices ananena zakuti “osauka ali pafupi kufanana ndi olemera” ndi ‘nthanthi yoopsa.’
Papiamento[pap]
E revista riba desaroyo humano, Choices, ta describí e nocion cu ‘e brecha entre ricu i pober ta birando mas chikitu,’ como ‘un mito peligroso.’
Polish[pl]
W czasopiśmie Choices, zajmującym się kwestią rozwoju społecznego, twierdzenie, jakoby biedni „doganiali” bogatych, nazwano ‛niebezpiecznym mitem’.
Portuguese[pt]
A revista Choices, sobre desenvolvimento humano, diz que a noção de que “a brecha entre os pobres e os ricos está diminuindo” é um ‘mito perigoso’.
Romanian[ro]
Revista Choices, o revistă care dezbate progresul uman, arată că ideea conform căreia „cei săraci vin din urmă“ este „un mit periculos“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Choices», посвященному вопросам человеческого развития, верить в то, что «бедные догоняют богатых» — «опасное заблуждение».
Slovak[sk]
Časopis Choices zaoberajúci sa rozvojom ľudstva opisuje predstavu, že „priepasť medzi chudobnými a bohatými sa zmenšuje“, ako ‚nebezpečný mýtus‘.
Slovenian[sl]
Revija o človekovem razvoju Choices opisuje mnenje, da »revni dohitevajo« bogate, kot ,nevaren mit‘.
Shona[sn]
Magazini yekufambira mberi kwemunhu inonzi Choices inorondedzera kutaura kwokuti “varombo vari kuuya nazvo” se‘ngano ine ngozi.’
Albanian[sq]
Revista për zhvillimin njerëzor Choices e përshkruan nocionin se «të varfrit po na arrijnë» si ‘një mit të rrezikshëm’.
Serbian[sr]
Časopis o razvoju čovečanstva Choices, opisuje ideju da su „siromašni sve bliže bogatima“ kao ’opasan mit‘.
Southern Sotho[st]
Makasine e buang ka ho intlafatsa ha batho e bitsoang Choices e hlalosa hore khopolo ea hore “mafutsana a haufi le ho koala lekhalo pakeng tsa ’ona le barui” ke ‘tšōmo e kotsi.’
Swahili[sw]
Gazeti la ukuzi wa kibinadamu Choices hufafanua wazo la kwamba “pengo kati ya maskini na matajiri linapungua kwa sababu hali ya maskini inaboreka” kuwa ‘ngano hatari.’
Tamil[ta]
“ஏழைகள் முன்னுக்கு வருகின்றனர்” என்ற கருத்து, ‘ஓர் ஆபத்தான கட்டுக்கதை’ என மனித மேம்பாட்டு பத்திரிகையான சாய்சஸ் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang palagay na “nakahahabol na ang mahihirap” ay inilarawan ng magasing nauukol sa pag-unlad ng tao na Choices bilang ‘isang mapanlinlang na alamat.’
Tswana[tn]
Makasine wa Choices o o buang ka go tlhabologa ga batho o tlhalosa fa kgopolo e e leng gone ya gore “maemo a bahumanegi a a tokafala” e le ‘tlhamane e e kotsi.’
Tok Pisin[tpi]
Nius Choices i tok, tingting bilong ol man olsem “lain rabisman i wok long i go liklik,” em i ‘wanpela tingting kranki i no gat as tru bilong en.’
Turkish[tr]
İnsan gelişimini konu alan Choices dergisi, “yoksullarla zenginler arasındaki farkın kapandığı” görüşünü ‘tehlikeli bir efsane’ olarak niteliyor.
Twi[tw]
Nnipa mpɔntu ho nsɛmma nhoma Choices ka adwene a ɛne sɛ “ahiafo retu mpɔn” no ho asɛm sɛ ɛyɛ ‘atosɛm a ɛyɛ hu.’
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê vea Choices no nia i te haereraa i mua o te taata i te mana‘o e “te tapapa maira te feia veve” ei ‘mana‘o haavare atâta.’
Ukrainian[uk]
Часопис «Вибір» (англ.), котрий висвітлює розвиток людства, згадує про уявлення, ніби «бідні наздоганяють багатих», як про «небезпечну вигадку».
Xhosa[xh]
Iphephancwadi lokuphucula imeko yoluntu elithi Choices lithi intetho ethi “umahluko phakathi kwamahlwempu nezityebi uya uncipha ngokuncipha” ‘lulwimi etywaleni.’
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Choices tí ń sọ nípa ìtẹ̀síwájú ènìyàn ṣàpèjúwe èrò pé “ìgbésí ayé àwọn tálákà ti ń dára sí i” gẹ́gẹ́ bí ‘èrò èké tó léwu.’
Zulu[zu]
Umagazini wezentuthuko yabantu i-Choices uchaza ukuthi umbono othi “abampofu bayathuthuka” ‘uyinganekwane eyingozi.’