Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, kalipso se aansteeklike ritmes en kenmerkende styl het ver buite die geboorteplek van hierdie musiek in die suide van die Karibiese See gewild geraak.
Amharic[am]
እንዲያውም ከአእምሮ የማይጠፋው የካሊፕሶ ዜማና ለየት ያለው የሙዚቃ ስልት፣ ሙዚቃው በተገኘበት በደቡብ ካሪቢያን ባሕር አካባቢ ብቻ ሳይሆን በበርካታ አገሮች ታዋቂ ሆኗል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان عشاق موسيقى الكاليبسو بإيقاعاتها الاخاذة وأسلوبها المميّز منتشرون في كل انحاء العالم، حتى في مناطق بعيدة جدا عن مهد هذه الموسيقى الاصلي في جنوب البحر الكاريبي.
Bulgarian[bg]
Пленителният ритъм на калипсото и отличителният му стил са добре познати много по–надалече от родното място на тази музика в южното Карибско море.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, ক্যালিপসোর আকর্ষণীয় তাল এবং বৈশিষ্ট্যপূর্ণ স্টাইল এই সংগীতের উৎপত্তিস্থল দক্ষিণ ক্যারিবিয়ান সাগর ছাড়িয়ে আরও অনেক জায়গায় জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang daling-masag-ulo nga ritmo ug talagsaong estilo sa calypso napopular sa daghang kayutaan dili lamang sa gigikanan niini sa habagatang Dagat sa Caribbeano.
Czech[cs]
Její chytlavý rytmus a osobitý styl si získaly popularitu daleko za hranicemi jižního Karibiku, kde se tato hudba zrodila.
Danish[da]
Calypsoens iørefaldende rytmer og karakteristiske stil har gjort den populær langt uden for det sydlige Caribien hvor den stammer fra.
German[de]
Der fesselnde Rhythmus und der unverwechselbare Stil des Calypso ist tatsächlich weit über die Grenzen seines Entstehungsortes, der Südkaribik, bekannt geworden.
English[en]
In fact, calypso’s catchy rhythms and unmistakable style have become popular far beyond the birthplace of such music in the southern Caribbean Sea.
Spanish[es]
Y lo cierto es que el ritmo pegadizo y el estilo inconfundible de este tipo de música se han hecho populares más allá de su lugar de origen: el sur del Caribe.
Estonian[et]
Tegelikult on kalüpso lummavad rütmid ja eriomane stiil saanud populaarseks kaugel väljaspool selle muusika sünnimaa Kariibi mere lõunapoolsete alade piire.
Finnish[fi]
Calypson tarttuva rytmi ja tyyli, josta ei voi erehtyä, ovat saaneet suosiota kaukana Karibianmeren eteläosista, missä se on syntynyt.
Hebrew[he]
המקצבים הסוחפים של הקליפסו והסגנון הייחודי של המוזיקה הזאת, צברו פופולאריות לא רק במקום הולדתה בדרום הים הקריבי, אלא גם במקומות רבים אחרים.
Hindi[hi]
दरअसल कलीप्सो के मनमोहक ताल और अनोखी शैली की वजह से ही यह संगीत अब दूसरे देशों में काफी मशहूर हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang mahapos sauluhon nga mga ritmo kag pinasahi nga estilo sang calypso nangin popular indi lamang sa duog nga ginsuguran sini sa nabagatnan nga Caribbean Sea.
Croatian[hr]
Zbog svog privlačnog ritma i prepoznatljivog stila ta je glazba postala popularna u mnogim dijelovima svijeta, a ne samo na otocima južnog Karipskog mora, na kojima je nastala.
Hungarian[hu]
A calypso magával ragadó ritmusával és sajátos stílusjegyeivel nemcsak szülőhazájában, a Karib-tenger déli részén, hanem attól jóval messzebb is népszerűvé vált.
Indonesian[id]
Malah, ritme kalipso yang mudah diingat dan gayanya yang khas telah menjadi populer di banyak negeri selain di tempat kelahirannya di bagian selatan Laut Karibia.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nalaka nga ikabesa ken makaay-ayo a ritmo ti calypso ken ti nagpaiduma nga estilona ket limmatak iti dadduma a pagilian malaksid iti nagtaudanna a pagilian iti makin-abagatan a Baybay Caribe.
Italian[it]
In effetti i ritmi orecchiabili e lo stile inconfondibile di questa musica sono diventati famosi in posti molto lontani dal loro luogo di origine, la zona meridionale del Mare delle Antille.
Japanese[ja]
実際,カリプソの覚えやすいリズムと特徴あるスタイルは,この音楽が生まれた南カリブ海だけでなく,広く世界各地で人気を博するようになりました。
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಕಲೀಪ್ಸೋ ಸಂಗೀತದ ಆಕರ್ಷಣೀಯ ತಾಳಗಳು ಮತ್ತು ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಶೈಲಿಯು, ದಕ್ಷಿಣ ಕ್ಯಾರಿಬೀಯನ್ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅದರ ಜನ್ಮಸ್ಥಳಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ದೂರದ ತನಕ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 칼립소는 카리브 해 남부에서 생겨났는데, 그 기억하기 쉬운 리듬과 뚜렷이 구별되는 스타일은 다른 많은 지역들에서도 인기를 끌게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų lengvai įsimenamų ritmų ir savito stiliaus kalipso muzika išpopuliarėjo toli už savo lopšio, Karibų jūros pietinės dalies salų.
Latvian[lv]
Kalipso dzimtene ir Karību jūras dienvidi, taču šīs mūzikas aizrautīgie ritmi un unikālais stils ir kļuvuši populāri tālu aiz dzimtās puses robežām.
Malagasy[mg]
Tsy any amin’ny faritra atsimon’ny Ranomasina Karaiba ihany no malaza ny calypso, fa eran-tany mihitsy.
Macedonian[mk]
Всушност, привлечниот ритам и карактеристичниот стил на калипсото станаа популарни и далеку од местото каде што оваа музика ги доживеа своите почетоци, во јужното Карипско море.
Marathi[mr]
कलीप्सो हा अतिशय मोहक व वैशिष्ट्यपूर्ण संगीतप्रकार दक्षिण कॅरिबियन समुद्राच्या प्रदेशांत उदयास आला असला तरी आज मात्र तो दूरदूरपर्यंत लोकप्रिय झाला आहे.
Norwegian[nb]
Ja, calypsoen med dens fengende rytmer og umiskjennelige stil er blitt populær langt unna fødestedet til denne typen musikk i den sørlige delen av Det karibiske hav.
Nepali[ne]
क्यालिप्सोको मनमोहक लय र अलग शैली यसको जन्मभूमि दक्षिणी क्यारेबियन समुद्रमा मात्र नभई टाढा-टाढासम्म लोकप्रिय भएको छ।
Dutch[nl]
De goed in het gehoor liggende ritmes en de onmiskenbare stijl zijn zelfs populair geworden ver buiten deze eilandstaat in de zuidelijke Caribische Zee, de bakermat van deze muziek.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਡਰੰਮਾਂ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਇੰਨੀ ਵੱਖਰੀ, ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਤੇ ਲੈਅ ਭਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੱਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸੰਗੀਤ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
Polish[pl]
Ta muzyka o charakterystycznym stylu i wpadającej w ucho melodyce, ciesząca się dużą popularnością także w innych regionach świata, narodziła się właśnie tam, na południu Morza Karaibskiego.
Portuguese[pt]
Na verdade, o ritmo cativante e o estilo inconfundível do calipso tornaram-se populares muito além de seu lugar de origem, no sul do mar do Caribe.
Romanian[ro]
În realitate, ritmurile uşor de reţinut ale muzicii calypso şi stilul ei inconfundabil au devenit populare şi dincolo de regiunea sudică a Mării Caraibilor, leagănul ei.
Sinhala[si]
ඒ තමයි සිත්ගන්නා රිද්මයක් තිබෙන, එම බටහිර ඉන්දීය කොදෙව් දූපත්වලින් ආ කැලිප්සෝ සංගීතය.
Slovak[sk]
Chytľavý rytmus a nezameniteľný štýl kalypsa je známy aj ďaleko od južného Karibiku, kde sa táto hudba zrodila.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je kalipso s svojimi ritmi, ki gredo zlahka v uho, in s svojstvenim slogom postal priljubljen daleč od južnega Karibskega morja, rojstnega kraja te glasbene zvrsti.
Serbian[sr]
U stvari, ova muzika zaraznog ritma i prepoznatljivog zvuka, koja je rođena na području južnog Karipskog mora, nije popularna samo u svojoj postojbini već i u mnogim drugim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, morethetho o sa lebaleheng le o ikhethang oa ’mino oa calypso o tumisitse ’mino ona le libakeng tse ling tse seng karolong e ka boroa ea Leoatle la Caribbean.
Swedish[sv]
Calypsons medryckande rytm och omisskännliga stil har blivit populär långt utanför öarna i södra Karibiska havet, där denna musik har sitt ursprung.
Swahili[sw]
Kwa kweli, midundo na mtindo wenye kuvutia wa kalipso unapendwa na watu wengi katika nchi nyingi mbali na mahali ulipoanzia, kusini katika Bahari ya Karibea.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, midundo na mtindo wenye kuvutia wa kalipso unapendwa na watu wengi katika nchi nyingi mbali na mahali ulipoanzia, kusini katika Bahari ya Karibea.
Tamil[ta]
உண்மையில், கலீப்ஸோவின் நெஞ்சில் நிற்கும் இராகங்களும் பிரத்தியேகப் பாணிகளும் அது பிறந்த இடமான தெற்கு கரிபியன் கடல் பகுதியில் மட்டுமல்லாமல் பல இடங்களில் பிரபலமாகி இருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజానికి, కాలిప్సో సంగీతంలోని ఆకట్టుకునే ధ్వనులు, ప్రత్యేకమైన శైలి అది పుట్టిన దక్షిణ కరీబియన్ దీవుల్లోనేకాక అనేక ఇతర దేశాల్లో కూడా ప్రజాదరణ పొందాయి.
Thai[th]
ที่ จริง จังหวะ ที่ สะดุด หู และ ท่วง ทํานอง ที่ เป็น แบบ เฉพาะ ตัว ของ เพลง คาลิปโซ เป็น ที่ รู้ จัก กัน มาก กว่า ถิ่น กําเนิด ซึ่ง อยู่ ทาง ใต้ ของ ทะเล แคริบเบียน เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang maindayog na ritmo ng calypso at ang naiibang istilo nito ay naging popular din sa ibang lugar bukod pa sa pinagmulan nito sa gawing timog ng Dagat ng Caribbean.
Tswana[tn]
Tota e bile, moribo o o monate wa mmino wa calypso, le tsela ya one e e itlhaolang ya go o tshameka, di ile tsa ratwa thata le e leng kwa dinageng tse mmino ono o sa tlholegang mo go tsone, tse di kwa borwa jwa Lewatle la Caribbean.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, planti man tru i save long gutpela krai na narapela kain stail bilong musik kalipso, i no ol man bilong as ples tasol bilong dispela musik, em long hap saut bilong solwara Karibian.
Turkish[tr]
Kalipsonun kolayca akılda kalan ritmi ve kendine özgü stili, aslında Karayip Denizinin güney taraflarında doğmuş, ancak popülerliği anavatanın sınırlarını aşmıştır.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, vuyimbeleri bya calypso lebyi nga ni tinsimbi leti chayaka hi ku landzelana kahle se byi rhandziwa ngopfu ku tlula ni lomu byi tumbulukeke kona le Lwandle ra le Kharibiya.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, isingqi esimnandi nalo mculo wahlukileyo wecalypso uthandwa kungekuphela nje apho waqala khona ngezantsi koLwandle lweCaribbean kodwa nakwezinye iindawo.
Zulu[zu]
Empeleni, isigqi esimnandi se-calypso nesitayela sayo esiyingqayizivele asithandwa nje lapho lo mculo udabuka khona eningizimu yeCaribbean Sea, kodwa uthandwa nakwezinye izindawo.