Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Budgetudvalget til ikke foretage overførsler til Domstolen, før denne har bragt den omtalte praksis med at anvende justeringskoefficienter på vederlag til ophør og ophævet alle befordringsgodtgørelser for privat benyttelse af tjenestebiler; foreslår, at dersom dette ikke er sket senest i oktober 2004, opføres halvdelen af vederlaget til medlemmerne af Domstolen i 2005 i reserven, indtil ovenstående krav er opfyldt.
German[de]
fordert den Haushaltsausschuss auf, so lange keine Übertragung beim Gerichtshof vorzunehmen, bis dieser die Praxis der Anwendung von Berichtigungskoeffizienten auf die Amtsbezüge und der Gewährung von Kilometergeld für private Zwecke eingestellt hat; regt für den Fall der Nichterfüllung dieser Forderung bis Oktober 2004 an, dass die Gehälter der Mitglieder des Gerichtshofes für 2005 zur Hälfte in die Reserve eingestellt werden, bis die vorstehend genannten Bedingungen erfüllt worden sind.
Greek[el]
Ενθαρρύνει την Επιτροπή Προϋπολογισμών να μην προβεί σε καμιά μεταφορά στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έως ότου παύσει να ισχύει το σύστημα των διορθωτικών συντελεστών στις αποδοχές και σταματήσει η χιλιομετρική αποζημίωση για προσωπική χρήση· εάν αυτό δεν σταματήσει έως τον Οκτώβριο 2004, προτείνει να τεθεί στο αποθεματικό το ήμισυ των αποδοχών των Μελών του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για το 2005 έως ότου ικανοποιηθούν οι ως άνω προϋποθέσεις.
English[en]
Encourages the Committee on Budgets not to proceed with any transfer to the Court of Justice until the Court has discontinued the weightings system for salaries and discontinued all kilometrage allowances for personal use; suggests, if this has not been done by October 2004, that half of the salaries of the Members of the Court of Justice for 2005 be put into the reserve until the above conditions have been fulfilled.
Spanish[es]
Insta a la Comisión de Presupuestos a que no realice ninguna trasferencia al Tribunal de Justicia hasta que sus miembros renuncien al sistema de coeficientes correctores en los salarios y hayan puesto fin a todo tipo de dietas por distancias recorridas por motivos personales; si la situación no hubiese cambiado en octubre de 2004, propone que la mitad de los salarios de los miembros del Tribunal de Justicia para 2005 se ponga en la reserva hasta que se cumplan las condiciones citadas;
Finnish[fi]
kehottaa budjettivaliokuntaa olemaan hyväksymättä tuomioistuimen määrärahasiirtoja, ellei tuomioistuin lopeta korjauskertoimien soveltamista ja kilometrikorvausten maksamista muiden kuin virkatehtävien yhteydessä; ehdottaa, että ellei näitä käytäntöjä ole lopetettu lokakuuhun 2004 mennessä, puolet tuomioistuimen jäsenten vuoden 2005 palkoista asetetaan varaukseen siihen saakka, kunnes edellä mainitut ehdot on täytetty.
French[fr]
encourage la commission des budgets à ne procéder à aucun virement concernant la Cour de justice tant que cette dernière n'aura pas mis fin à l'application de coefficients correcteurs aux rémunérations de ses membres et cessé tout versement d'indemnités kilométriques pour l'utilisation de voitures de service à des fins privées; suggère que, si cela n'est pas fait d'ici octobre 2004, la moitié des rémunérations des membres de la Cour de justice pour 2005 soit inscrite en réserve jusqu'à ce que les conditions précitées soient remplies;
Italian[it]
incoraggia la commissione per i bilanci a non procedere ad alcuno storno a favore della Corte di giustizia finché non sarà stato posto fine all'applicazione di coefficienti correttori agli stipendi e alle indennità chilometrica per uso personale; se ciò non sarà avvenuto entro il mese di ottobre 2004, suggerisce che la metà degli stipendi dei membri della Corte di giustizia per il 2005 sia iscritta in riserva, fino a quando tali condizioni non si saranno realizzate.
Dutch[nl]
verzoekt de Begrotingscommissie de overmakingen aan het Hof van Justitie op te schorten totdat een eind is gemaakt aan het systeem van aanpassingscoëfficiënten voor salarissen en aan alle kilometervergoedingen voor persoonlijk gebruik; stelt voor dat, als deze eis niet uiterlijk oktober 2004 is vervuld, de helft van de salarissen van de leden van het Hof van Justitie voor 2005 als reserve wordt geboekt tot aan bovenvermelde voorwaarden is voldaan.
Portuguese[pt]
Incentiva a Comissão dos Orçamentos a não efectuar qualquer transferência para o Tribunal de Justiça até que esta instituição ponha termo ao sistema de coeficientes correctores aplicáveis aos vencimentos e anule todos os subsídios de quilometragem para uso pessoal; caso não seja dada resposta a esta reivindicação até Outubro de 2004, propõe que metade dos vencimentos dos membros do Tribunal de Justiça para 2005 seja inscrita na reserva até serem satisfeitas as condições anteriormente referidas.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar budgetkontrollutskottet att utföra någon överföring till domstolen tills de har upphört med korrigeringskoefficienterna för löner och stoppat all fri användning av tjänstebilar för privat bruk. Om detta inte uppfyllts senast i oktober 2004 bör hälften av lönerna till domstolens ledamöter placeras i reserven tills ovanstående villkor är uppfyllda.