Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ved at vedtage Swoboda-betænkningen sender vi for 117. gang et positivt budskab til Tyrkiet: Hør engang, fra Den Europæiske Unions side ønsker vi, at vores forbindelser bliver bedre og bedre, og at De bliver en del af vores store familie, men for at det kan ske, er det en betingelse, at De efterlever de demokratiske principper.
German[de]
Wir werden bei der Annahme des Berichts Swoboda zum x-ten Male eine positive Botschaft an die Türkei richten: Sehen Sie, wir in der Europäischen Union wollen, dass unsere Beziehungen immer besser und dass Sie Teil unserer großen Familie werden, aber dazu ist es unerlässlich, dass Sie die demokratischen Prinzipien wahren.
English[en]
In adopting the Swoboda report we will for the nth time be sending a positive message to Turkey: look, we in the European Union want our relations to get better and better and for you to be part of our great family, but for this to happen it is essential that you comply with democratic principles.
Spanish[es]
Nosotros, por enésima vez, al adoptar el informe Swoboda vamos a mandar un mensaje positivo a Turquía: miren ustedes, desde la Unión Europea, queremos que nuestras relaciones sean cada vez mejores y que ustedes formen parte de nuestra gran familia pero, para eso, es imprescindible que cumplan los principios democráticos.
Finnish[fi]
Hyväksyessämme Swobodan mietinnön lähetämme Turkille jälleen kerran myönteisen viestin: kuulkaapas, me täällä Euroopan unionissa haluamme, että suhteemme paranevat koko ajan ja että teistä tulee suurperheemme jäsen, mutta tämän vuoksi on välttämätöntä noudattaa demokratian periaatteita.
French[fr]
Nous allons, une fois de plus, en adoptant le rapport Swoboda, envoyer un message positif à la Turquie : écoutez bien, l'Union européenne souhaite que les relations s'améliorent et que vous fassiez partie de notre grande famille mais pour cela, il est indispensable que vous respectiez les principes démocratiques.
Italian[it]
Per l' ennesima volta, con l' adozione della relazione Swoboda trasmetteremo un messaggio positivo alla Turchia: vedete, noi nell' Unione europea desideriamo che le nostre relazioni continuino a migliorare e che voi facciate parte della nostra grande famiglia però, a tal fine, è imprescindibile che rispettiate i principi democratici.
Dutch[nl]
Met het aannemen van het verslag-Swoboda geven wij voor de zoveelste maal een positief signaal aan Turkije. Wij maken duidelijk dat wij als Europese Unie een gestadige verbetering van onze onderlinge betrekkingen willen en Turkije willen opnemen in onze grote familie, maar dat daartoe wel naleving van de democratische beginselen noodzakelijk is.
Portuguese[pt]
Pela enésima vez, ao aprovarmos o relatório Swoboda, vamos enviar uma mensagem positiva à Turquia: nós, na União Europeia, pretendemos que as nossas relações sejam cada vez melhores e que façais parte da nossa grande família; para isso, porém, é imprescindível que observeis os princípios democráticos.
Swedish[sv]
När vi antar Swobodas betänkande kommer vi för hundrade gången sända ett positivt budskap till Turkiet: vi i Europeiska unionen vill att våra förbindelser ständigt skall förbättras och att ni skall ingå i vår stora familj, men för att få göra det måste ni följa de demokratiska principerna.