Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer waarsku dat ongeïnspireerde geskrifte reeds in sy dag in omloop was.
Amharic[am]
የሙራቶሪያን ፍራግመንት ጸሐፊ በእርሱ ዘመን በማስመሰል የተጻፉ የሐሰት ጽሑፎች በስፋት እየተሰራጩ እንደነበር አስጠንቅቋል።
Arabic[ar]
فالكاتب يحذّر من ان بعض الكتابات المزيفة كانت قد بدأت بالانتشار في ايامه.
Central Bikol[bcl]
An kagsurat kan Kapidaso ni Muratori nagpapatanid na igwa na nin palsipikadong mga isinurat na nagsisirkular sa saiyang kaaldawan.
Bemba[bem]
Kalemba wa Muratorian Fragment asoka ukuti ifyalembwa fya bufi e ko fyali mu nshiku shakwe.
Bulgarian[bg]
Писателят на фрагмента предупреждава, че по онова време вече се срещали фалшиви писания.
Bangla[bn]
ফ্র্যাগমেন্টের লেখক সাবধান করেন যে, তার দিনে নকল লেখাগুলো ইতিমধ্যেই ছড়িয়ে পড়ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang magsusulat nagpasidaan nga kaylap na ang mini nga mga sinulat sa iyang adlaw.
Czech[cs]
Autor upozorňuje na to, že v jeho době již jsou v oběhu podvržené spisy.
Danish[da]
Forfatteren til Muratoris kanon advarer om at der allerede på hans tid var falske skrifter i omløb.
German[de]
Der Schreiber warnt vor Fälschungen, die bereits in seinen Tagen im Umlauf waren.
Ewe[ee]
Agbalẽ Kakɛa ŋlɔla xlɔ̃ nu amewo be agbalẽ siwo me nyawo menye nyateƒe o hã do ɣemaɣi.
Efik[efi]
Andiwet N̄wed Muratori odụri owo utọn̄ ete ke ẹma ẹtọtọn̄ọ ndisuan mme n̄wed abian̄a toto ke eyo imọ.
Greek[el]
Ο συγγραφέας προειδοποιεί ότι κυκλοφορούσαν ήδη πλαστά συγγράμματα στις μέρες του.
English[en]
The writer warns that counterfeit writings were already circulating in his day.
Spanish[es]
Además, advierte que ya circulaban falsificaciones.
Estonian[et]
Muratori fragmendi kirjutaja andis teada, et juba tema päevil ringlesid võltskirjutised.
Finnish[fi]
Kirjoittaja varoittaa, että väärennettyjä kirjoituksia oli jo liikkeellä hänen päivinään.
Fijian[fj]
O koya e vola na Fragment e vakarota ni sa vakayagataki tu ena nona gauna e so na ivola lasutaki.
French[fr]
L’écrivain met en garde le lecteur contre de faux écrits qui circulaient déjà à son époque.
Ga[gaa]
Mɔ ni ŋma Muratori Wolo lɛ bɔ kɔkɔ yɛ apasa woji komɛi ni ajaa yɛ ebeaŋ lɛ ahe.
Gun[guw]
Mẹhe basi Kandai lọ na avase dọ nukinkan lalo tọn lẹ ko to gbigbayipe to ojlẹ etọn mẹ.
Hebrew[he]
מחבר הפרגמנט מזהיר ואומר שחיבורים מזויפים היו כבר אז בנמצא.
Hindi[hi]
इस खंड का लेखक खबरदार करता है कि उसके दिनों में इसकी बहुत-सी नकली किताबें बाँटी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang manunulat nagpaandam nga ang butig nga mga sinulatan nagalapnag na sang tion niya.
Croatian[hr]
Pisac je upozorio na to da su u njegovo vrijeme lažni spisi već bili rašireni.
Hungarian[hu]
Az író arra figyelmeztet, hogy már az ő idejében is közkézen forogtak hamisítványok.
Armenian[hy]
Ֆրագմենտը կազմողը նախազգուշացնում է, որ պարականոն գրությունները արդեն իսկ մեծ տարածում էին գտել իր օրերում։
Indonesian[id]
Penulis Fragmen itu memperingatkan tentang adanya tulisan-tulisan palsu yang beredar pada zamannya.
Igbo[ig]
Onye dere ya dọrọ aka ná ntị na akwụkwọ ndị na-esiteghị n’ike mmụọ nsọ adịla n’oge ya.
Iloko[ilo]
Namakdaar ti nangisurat iti Muratorian Fragment a dagiti palso a surat ket agwarwarasen idi kaaldawanna.
Italian[it]
Lo scrittore avverte che nella sua epoca circolavano già alcuni scritti non autentici.
Japanese[ja]
この断片の筆者は,まがいの書物が当時すでに流布されていた点についても警告しています。
Georgian[ka]
ამ დოკუმენტის დამწერი გვაფრთხილებს, რომ იმ დროისთვის უკვე გავრცელებული იყო ღვთის შთაგონების გარეშე დაწერილი ნაშრომები.
Kannada[kn]
ನಕಲಿ ಬರಹಗಳು ತನ್ನ ದಿನದಲ್ಲೇ ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂದು ಆ ಅವಶಿಷ್ಟದ ಬರಹಗಾರನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
무라토리단편의 저자는 그 시대에 이미 거짓 기록물들이 나돌고 있다고 주의를 주며, “꿀에 쓸개즙을 타는 것은 합당하지 않기 때문”에 그런 기록물들을 받아들여서는 안 된다고 설명합니다.
Lingala[ln]
Mokomi ya Canon de Muratori amonisi ete mikanda ya lokuta ezalaki ata na ntango na bango.
Lozi[loz]
Muñoli wa pampili ye u lemusa kuli mwa miteñi ya hae, ne se ku na ni libuka za buhata.
Lithuanian[lt]
Autorius perspėja, kad jo dienomis jau buvo platinami ir suklastoti raštai.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi eu udi wamba ne: mikanda ya dishima ikavua mituadije kuenda mu bantu mu tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Ou muka-kusoneka ahuhumwine ngwenyi kwapwile mikanda yimwe yakuhenga vapwile nakupangila kuvatu mumakumbi enyi.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ilay mpanoratra ny Sombin-taratasin’i Muratori, fa na tamin’ny androny aza, dia efa nisy boky nolazaina fa anisan’ny Baiboly nefa sandoka.
Macedonian[mk]
Писателот на фрагментот предупредува на лажните книги што веќе кружеле во негово време.
Malayalam[ml]
ഈ ശകലത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ കാലത്തു പ്രചാരത്തിലുണ്ടായിരുന്ന വ്യാജ ലേഖനങ്ങളെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു തരുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
Il- kittieb tal- Framment Muratorjan iwissi li fi żmienu diġà kienu qed jinfirxu xi kitbiet foloz.
Burmese[my]
စာရေးသူက သူ၏ခေတ်တွင် ကျမ်းတုများ ပျံ့နှံ့နေပြီဖြစ်ကြောင်း သတိပေးထားသည်။
Dutch[nl]
De schrijver waarschuwt dat er in zijn tijd al valse geschriften in omloop waren.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa lona o lemoša gore mehleng ya gagwe go be go šetše go e-na le dipuku tša bofora.
Nyanja[ny]
Wolemba mpukutuwu anachenjeza kuti mabuku achinyengo anali atayamba kale kufalitsidwa m’masiku amenewo.
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਕਈ ਝੂਠੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E eskritor di e Fragmento ta spièrta ku den su tempu ya kaba tabatin skrituranan falsu ta sirkulá.
Polish[pl]
Ostrzega też przed oszukańczymi pismami, które już wtedy znajdowały się w obiegu.
Portuguese[pt]
O escritor avisa que alguns escritos falsos já estavam circulando em seus dias.
Rundi[rn]
Umwanditsi w’Urutonde rw’ibitabu rwa Muratori avuga yuko Ivyandikano vy’ikinyoma vyari bimaze gukwiragira mu gihe ciwe.
Romanian[ro]
Scriitorul Fragmentului avertizează că la data aceea circulau deja scrieri false.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wayo avuga ko mu gihe cye hariho inyandiko z’inyiganano zakwirakwizwaga.
Sango[sg]
Wasungo Kugbe-mbeti ti Muratori ahunda na azo ti sara hange na ambeni mbeti so ayeke lani na ngoi ni so awe na so atënë ti yâ ni ayeke ti wataka.
Sinhala[si]
මූරාතෝරි ලියවිල්ලේ ලේඛකයා ඔහුගේ කාලයේ බෙදාහරිමින් තිබූ ව්යාජ ලියවිලි ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් කරනවා.
Slovak[sk]
Pisateľ upozorňuje na to, že v jeho dňoch už boli v obehu falošné spisy.
Slovenian[sl]
Pisec fragmenta opozarja, da so v njegovih dneh že krožili apokrifni spisi.
Samoan[sm]
Na lapataʻi mai le tusitala a Muratori, ua salalau atu nei tusitusiga pepelo i ona aso.
Shona[sn]
Munyori wacho anonyevera nezvemanyoro asiri echokwadi akanga ava kutoparadzirwa muzuva rake.
Albanian[sq]
Shkrimtari i Fragmentit tregon se në kohën e tij qarkullonin kopje të rreme të këtij Apokalipsi.
Serbian[sr]
Pisac upozorava da su lažni rukopisi već bili aktuelni u njegovo vreme.
Sranan Tongo[srn]
A skrifiman e warskow taki na ini a ten dati, falsi dokumenti nanga tra falsi sani di sma ben e skrifi, ben de kaba.
Swedish[sv]
Skribenten varnar och säger att oäkta skrifter var i omlopp redan på hans tid.
Swahili[sw]
Mwandikaji anaonya kwamba katika siku zake, tayari maandishi bandia yalikuwa yakisambazwa.
Congo Swahili[swc]
Mwandikaji anaonya kwamba katika siku zake, tayari maandishi bandia yalikuwa yakisambazwa.
Tamil[ta]
அந்தக் காலப்பகுதியில் போலி புத்தகங்கள் வலம்வந்து கொண்டிருந்ததாக அதன் எழுத்தாளர் எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
నకిలీ గ్రంథాలు తన కాలంలో అప్పటికే వ్యాప్తిలో ఉన్నాయని దాని రచయిత హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ เขียน เตือน ว่า ใน สมัย ของ เขา มี งาน เขียน ปลอม แพร่ หลาย ไป ทั่ว แล้ว.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፊ ኣብቲ ግዜ እቲ ናይ ሓሶት ጽሑፋት ከም እተዘርገሐ ኣጠንቀቐ።
Tagalog[tl]
Nagbabala ang manunulat na kumakalat na ang huwad na mga akda noong panahon niya.
Tswana[tn]
Mokwadi wa Kapetla eno o tlhagisa malebana le makwalo a e seng a boammaaruri a a neng a setse a anamisiwa mo motlheng wa ga Petere.
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e tokotaha-tohi ‘o e Kongokongá ‘o pehē na‘e ‘osi takai holo ‘a e ngaahi tohi loi ia ‘i hono ‘ahó.
Turkish[tr]
Yazar okuyucuları, o günlerde zaten varolan sahte elyazmalarına karşı uyarıyor.
Tsonga[ts]
Mutsari wa xona u lemuxa leswaku enkarhini wa yena matsalwa ya vukanganyisi se a ma tele.
Twi[tw]
Nhoma no kyerɛwfo no bɔɔ kɔkɔ sɛ na nkyerɛwee a enni mu wɔ hɔ wɔ ne bere so.
Vietnamese[vi]
Người viết mảnh này cảnh báo là vào thời ông, các sách giả mạo đã được lưu hành.
Waray (Philippines)[war]
Ginpapahamangnoan han parasurat hito nga an palso nga mga sinurat nagsasarang na ha iya panahon.
Xhosa[xh]
Umbhali wayo uthi ngemihla yakhe kwakusele kugqugqise imibhalo ekhohlisayo.
Yoruba[yo]
Ẹni tó kọ Ìwé Muratori sọ pé káwọn òǹkàwé ṣọ́ra nítorí pé àwọn ìwé ayédèrú ti kún gbogbo ìgboro lásìkò náà.
Chinese[zh]
残片的作者警告,在他的日子,伪经已广泛流传。
Zulu[zu]
Lo mbhali uxwayisa ngokuthi imibhalo-mbumbulu yayisikhona kakade ngosuku lwakhe.