Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е логично, тъй като на втория е разрешено да отсъства от мястото за лишаване от свобода през деня, за да осъществява трудова дейност, да участва в обучение или да се включи в друг проект за интеграция или реинтеграция.
Czech[cs]
Je to logické s ohledem na skutečnost, že druhá osoba smí během dne opustit zařízení za účelem výkonu zaměstnání, vzdělávání nebo účasti na jakémkoli jiném projektu pro začlenění či opětovné začlenění.
Danish[da]
Dette er indlysende, for så vidt som den anden gruppe af indsatte kan forlade institutionen i løbet af dagen med henblik på erhvervsmæssig beskæftigelse, undervisning eller for at deltage i en anden form for integrations- eller reintegrationsprojekt.
German[de]
Dies ist insofern logisch, als der zweitgenannte Gefangene tagsüber die Anstalt verlassen kann, um einer Berufstätigkeit nachzugehen, eine Ausbildung zu absolvieren oder sich einem sonstigen Eingliederungs- bzw. Wiedereingliederungsprojekt zu widmen.
Greek[el]
Τούτο είναι λογικό, δεδομένου ότι ο τελευταίος δικαιούται να απουσιάζει από το κατάστημα κατά τη διάρκεια της ημέρας, προκειμένου να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα, να παρακολουθεί σπουδές ή να συμμετέχει σε οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα ένταξης ή επανένταξης.
English[en]
That is logical, in so far as the latter is permitted to leave the establishment during the day in order to engage in work, pursue education or be involved in any other settlement or reintegration programme.
Spanish[es]
Esto es lógico, dado que a la segunda se le permite ausentarse del centro durante el día para ejercer una actividad profesional, asistir a cursos de formación o participar en cualquier otro proyecto de inserción o reinserción.
Estonian[et]
See on loogiline, kuna teisel on lubatud viibida päevasel ajal kinnipidamisasutusest väljas, selleks et töötada, õppida või tegeleda muu lõimumis- või taaslõimumisprojektiga.
Finnish[fi]
Tämä on johdonmukaista, koska jälkimmäisellä vangilla on lupa poistua päivän aikana laitoksesta työskentelyä, opiskelua tai muunlaiseen sopeuttamis- tai uudelleensopeuttamisohjelmaan osallistumista varten.
French[fr]
Cela est logique dans la mesure où le second est autorisé à s’absenter de l’établissement durant la journée afin d’exercer une activité professionnelle, suivre un enseignement ou s’investir dans tout autre projet d’insertion ou de réinsertion.
Croatian[hr]
To je logično jer je drugonavedenom zatvoreniku dopušteno izbivati iz ustanove tijekom dana radi obavljanja profesionalne djelatnosti, obrazovanja ili sudjelovanja u bilo kakvoj drugoj vrsti socijalne integracije ili reintegracije.
Hungarian[hu]
Ez logikus, mivel az utóbbi napközben távol maradhat az intézettől szakmai tevékenység végzése, tanulmányok folytatása vagy bármilyen más, társadalomba való beilleszkedést vagy visszailleszkedést támogató projektben való részvétel céljából.
Italian[it]
Ciò è logico in quanto il secondo è autorizzato ad assentarsi dall’istituto durante il giorno al fine di esercitare un’attività professionale, seguire un corso o partecipare a qualsiasi altro progetto di inserimento o reinserimento.
Lithuanian[lt]
Tai logiška, nes antruoju atveju kalinamam asmeniui dienos metu leidžiama išvykti iš įstaigos, kad jis vykdytų profesinę veiklą, mokytųsi arba dalyvautų bet kokiame kitame integracijos arba reintegracijos projekte.
Latvian[lv]
Šāds viedoklis ir loģisks, jo otrajiem minētajiem ieslodzītajiem ir atļauts atstāt iestādi dienas laikā, lai veiktu profesionālo darbību, apmeklētu mācības vai piedalītos citos integrācijas vai reintegrācijas projektos.
Dutch[nl]
Dat is ook logisch, aangezien gedetineerden in een halfopen of open inrichting de inrichting overdag mogen verlaten om te werken of om een opleiding of een reclasseringstraject te volgen.
Polish[pl]
Jest to logiczne, ponieważ drugi osadzony może opuszczać zakład karny w ciągu dnia w celu wykonywania pracy zawodowej, kształcenia się lub zaangażowania się w jakikolwiek inny program integracji lub reintegracji.
Portuguese[pt]
Isto é lógico, na medida em que o segundo é autorizado a ausentar‐se do estabelecimento durante o dia para exercer uma atividade profissional, frequentar uma formação ou participar em qualquer outro projeto de inserção ou de reinserção.
Romanian[ro]
Acest lucru este logic, în măsura în care al doilea este autorizat să lipsească din instituție pe durata zilei pentru a exercita o activitate profesională, pentru a urma o formare sau pentru a se implica în orice alt proiect de inserție sau de reinserție.
Slovak[sk]
Je to logické, lebo väzňovi druhého typu je umožnené opúšťať zariadenie počas dňa na účely výkonu práce, vzdelávania alebo účasti na programe sociálneho a pracovného začlenenia alebo opätovného začlenia.
Slovenian[sl]
To je logično, ker ima drugonavedeni dovoljenje, da čez dan zapusti ustanovo z namenom, da opravlja poklicno dejavnost, se izobražuje ali sodeluje v katerem koli drugem projektu vključevanja ali ponovnega vključevanja