Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo mono kare ma Kricito myero ogam iye twero me Ker pud pe tye cencwari mapol i anyim?
Afrikaans[af]
Sou Christus dan nie eers baie eeue later Koninkryksmag ontvang nie?
Arabic[ar]
ألم يكن الوقت لتسلمه سلطة الملكوت سيأتي بعد قرون عديدة؟
Aymara[ay]
¿Janit Criston apnaqirjam uttʼasiñapatakix walja maranak faltkänxa?
Azerbaijani[az]
Məgər Məsih hələ bir neçə əsrdən sonra Padşah olmayacaqdı?
Baoulé[bci]
Nán Klist yɛ e ɲrun lɔ’n, bé wá síe i famiɛn’n niɔn? I ɔ.
Bemba[bem]
Bushe takwali kucili imyanda ya myaka iingi ku ntanshi ilyo Kristu ali no kupeelwa amaka ya kuteka mu Bufumu?
Bulgarian[bg]
Нима времето, когато Христос щял да получи царска власт, нямало да настъпи столетия по–късно?
Bislama[bi]
Taswe, from wanem Jisas i talem long ol man blong mekem olsem?
Bangla[bn]
খ্রীষ্টের রাজ্যের ক্ষমতা পাওয়ার সময় কি তখনও আরও শত শত বছর পরের বিষয় ছিল না?
Cebuano[ceb]
Dili ba ang panahon sa pagdawat ni Kristo sa gahom sa Gingharian dangtan pag daghang siglo?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wa Kristu wakela mpaddo wa Omwene, kugafiyile vyaka mazana menjene musogorho?
Hakha Chin[cnh]
Pennak ṭhawnnak kha Khrih nih a lak lai nak caan a hlat tuk rih a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa sa moman pour Kris resevwar Rwayonm ti bokou syek plitar?
Czech[cs]
Neměla snad doba, kdy Kristus dostane královskou moc, nastat až o mnoho století později?
Danish[da]
Ville der ikke gå mange hundrede år før Kristus fik overdraget kongemagten?
German[de]
Sollte Christus nicht erst Jahrhunderte später Königreichsmacht erhalten?
Dehu[dhv]
Itre hadredre pala kö lao macatre matre kapa jë Keriso la mus ngöne la Baselaia.
Ewe[ee]
Ðe ƒe alafa nanewo mava yi hafi Kristo nava xɔ Fiaɖuƒeŋusẽ oa?
Efik[efi]
Nte ini oro Christ ekenyenede ndibọ odudu Obio Ubọn̄ ikedịghe ediwak isua ikie ke iso?
Greek[el]
Δεν θα περνούσαν πολλοί αιώνες προτού αναλάβει ο Χριστός Βασιλική εξουσία;
English[en]
Was not the time for Christ to receive Kingdom power many centuries off?
Spanish[es]
¿Acaso no faltaban aún muchos siglos para que Cristo recibiera el poder real?
Estonian[et]
Kas polnud Kristuse seadmine kuningatroonile veel sajandite kaugusel?
Finnish[fi]
Eikö ajankohta, jolloin Kristus saisi Valtakunnan vallan, ollut silloin vuosisatojen päässä?
Fijian[fj]
Sega li ni se yawa sara na gauna me na qai veiliutaki na Karisito ena Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Ne serait- il pas investi de la royauté des siècles plus tard ?
Ga[gaa]
Ani be ni Kristo nine baashɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ lɛ nɔ lɛ jeee nɔ ni baaba yɛ afii ohai babaoo sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tiaki te koaua bwa e kiriaria anganakin Kristo te mwaaka n Tautaeka?
Guarani[gn]
Ndohasaivaʼerãpa gueteri heta tiémpo Cristo ogoverna hag̃ua?
Gun[guw]
Be ojlẹ he mẹ Klisti na mọ huhlọn Ahọluduta tọn yí te ma gbẹ́ pò owhe kanweko susu ya?
Hausa[ha]
Ba lokacin da Kristi zai karɓi ikon Mulki yana can gaba ƙarnuka da yawa masu zuwa ba?
Hebrew[he]
האם לא נועדה המלכתו של המשיח להתחולל מאות שנים לאחר מכן?
Hindi[hi]
आखिर, उसे राज्य का अधिकार तो सदियों बाद मिलनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga madamo pa nga siglo ang magalipas antes maghari si Cristo sa Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Keriso ese Basileia siahuna do ia abia lasi ela bona lagani handred momo idia ore murinai, ani?
Croatian[hr]
Nisu li trebala proći još mnoga stoljeća dok Krist ne primi kraljevsku vlast?
Haitian[ht]
Èske plizyè syèk pa t ap gen pou pase anvan Kris resevwa pouvwa Wayòm nan ?
Hungarian[hu]
Hát nem évszázadokkal később kapott Krisztus hatalmat a Királyság fölött? De igen.
Armenian[hy]
Արդյոք Քրիստոսը թագավորական աթոռին չէ՞ր նստելու միայն դարեր հետո։
Indonesian[id]
Bukankah waktu bagi Kristus untuk menerima kuasa Kerajaan masih berabad-abad kemudian?
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ na oge Kraịst ga-anata ike Alaeze abụghị ọtụtụ narị afọ n’ihu?
Iloko[ilo]
Saan aya a sinigsiglo pay idi ti lumabas sakbay nga agturay ni Kristo iti Pagarian?
Icelandic[is]
Áttu ekki að líða margar aldir uns Kristur tæki við konungdómi?
Isoko[iso]
Kpakiyọ oke nọ a te rọ rehọ Kristi mu Ovie o gbẹ jọ ikpe-udhusoi buobu eva obaro?
Italian[it]
Non mancavano ancora molti secoli prima che Cristo ricevesse il potere regale?
Japanese[ja]
キリストが王国の権能を与えられるのは何世紀も先だったのではないでしょうか。 そのとおりです。
Georgian[ka]
განა ქრისტეს საუკუნეების შემდეგ არ უნდა გადასცემოდა სამეფო ძალაუფლება?
Kongo[kg]
Keti Kristu zolaka ve kuyantika kuyala na Kimfumu yango bamvula mingi na nima?
Kuanyama[kj]
Mbela efimbo laKristus lokupewa eenghono dOuhamba kala li natango monakwiiwa konima yomafelemido mahapu?
Kazakh[kk]
Мәсіхтің патшалық билікті алуына әлі көп ғасырлар бар емес пе еді?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ರಾಜ್ಯಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಲಿಕ್ಕಿದ್ದವಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
그리스도께서 왕국 권능을 받으시는 때는 여러 세기 후가 아니었습니까?
Konzo[koo]
Embere yabya iyikine bighonye bingyi Kristo imwahebwa Obwami, kwabithe?
Kaonde[kqn]
Nanchi kimye kya Kilishitu kyakwikelamo pa Bufumu kechi kyakijinga kulutwe nenyi?
Kwangali[kwn]
Nani siruwo saKristusa sokukagwana nonkondo doUhompa kapisi kwa kere simpe mauye gomanzi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu nga ke ku sentu ko kadi tambulwila e wisa kia Kintinu?
Kyrgyz[ky]
Ыйса Машайак такка отурганга чейин көптөгөн кылымдар өтүшү керек эмес беле?
Ganda[lg]
Ekiseera Kristo we yandifunidde obuyinza bw’Obwakabaka tekyali wala nnyo mu biseera eby’omu maaso?
Lingala[ln]
Ntango etyamaki te mpo Klisto azwa Bokonzi bikeke mingi na nsima, boye te?
Lao[lo]
ເວລາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ອໍານາດ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ບໍ່ ແມ່ນ ຍັງ ອີກ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ຕໍ່ ມາ ບໍ?
Lozi[loz]
Esi nako ya kuli Kreste a fiwe m’ata a ku busa ne i sa li lilimo-limo kwapili?
Lithuanian[lt]
Juk Karalystės valdžią Kristus turėjo gauti tik po daugybės šimtmečių.
Luba-Katanga[lu]
Mwene kwādi kukidi tutwa twa myaka pa kusaka Kidishitu apebwe lupusa lwa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Pabi, dîba dia Kristo kupetaye bukokeshi bua Bukalenge ditshivua kule (nkama ya bidimu kumpala), ki mmuomu anyi?
Luvale[lue]
Lwola luze atelele kuyula Kulishitu muWangana wenyi lwasolokele kupwa kwakusuku, ngwetu?
Lunda[lun]
Komana hiyadiña mpinji yaKristu kutambwila ñovu yaWanta nkulakaji yanyaka yayivulu kumbiduku?
Luo[luo]
Donge kinde ma Kristo ne dhi kawoe loch mar Pinyruoth podi ne gin higini mang’eny nyime?
Lushai[lus]
Krista’n Lalram thuneihna a chan nân kum zabi tam tak a la ngai a ni lâwm ni?
Latvian[lv]
Vai gan līdz laikam, kad Kristum tiks piešķirta Valstības vara, vēl nebija palikuši daudzi gadsimti?
Morisyen[mfe]
Eski pa plizir syek apre ki Zezi Kris ti pu gayn puvwar dan Rwayom?
Malagasy[mg]
Tsy mbola ho ela be atỳ aoriana ve vao ho tonga Mpanjaka i Kristy?
Macedonian[mk]
Зарем времето за Христос да добие моќ на Царството не требало да дојде после многу векови?
Malayalam[ml]
നൂറ്റാണ്ടുകൾ കഴിഞ്ഞല്ലേ ക്രിസ്തുവിനു രാജ്യാധികാരം ലഭിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, ra pa na n yɩ yʋʋm kobs wʋsg poor la Kiristã ra na n deeg Rĩungã naam sɩda?
Maltese[mt]
Ma kienx għad irid jgħaddi ħafna żmien biex Kristu jirċievi l- qawwa tas- Saltna?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်တန်ခိုးကို ခရစ်တော် လက်ခံရယူမည့်အချိန်သည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ လိုသေးသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Lå ikke det tidspunktet da Kristus skulle få kongemakt, mange århundrer inn i framtiden?
Nepali[ne]
के ख्रीष्टले राज्य शक्ति पाउन अझ धेरै शताब्दी बाँकी थिएन र?
Ndonga[ng]
Mbela Kristus ka li ta ka pewa oonkondo dhUukwaniilwa monakuyiwa konima yomathelemimvo ogendji?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e magaaho ma Keriso ke moua e pule he Kautu kua loga agaia e senetenari ne toe?
Dutch[nl]
De tijd dat Christus Koninkrijksmacht zou krijgen, lag toch nog vele eeuwen in het verschiet?
Northern Sotho[nso]
Na nako ya gore Kriste a amogele matla a Mmušo e be e se kgole ka nywaga-kgolo e mentši?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi yoti Kristu alandire mphamvu za Ufumu sinali kutsogolo kwambiri?
Nyankole[nyn]
Obwire bwa Kristo obw’okuheebwa Obukama bukaba butari hare omu maisho?
Nzima[nzi]
Asoo ɛnee mekɛ mɔɔ Kelaese asa baha Belemgbunlililɛ tumi ne la ɛnle moa ɔ?
Oromo[om]
Kiristos aboo Mootummaasaa qabachuuf waggaa dheeraan isa hafee ture mitii?
Ossetic[os]
Чырысти Паддзахы бартӕ бирӕ ӕнустӕ фӕстӕдӕр хъуамӕ ма райстаид?
Pangasinan[pag]
Agta say panaon na pangawat nen Kristo ed pakayari na Panarian et dia ni’d saginonor iran siglo?
Papiamento[pap]
No tabata falta hopi siglo ainda pa Kristu risibí poder di Reino?
Pijin[pis]
Waswe, taem for Christ kasem paoa long Kingdom hem planti handred year yet long future?
Polish[pl]
Czyż od objęcia władzy w tym Królestwie nie dzieliło go wiele stuleci?
Portuguese[pt]
O dia de Cristo receber o poder do Reino não estava muitos séculos à frente?
Quechua[qu]
¿Manachu may unayraq karqa Diosninchik Jesusta kamachiqtajina churananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Manachu pachak-pachak watakuna qhepamanña Cristo atiyta chaskinan karan?
Rarotongan[rar]
Kare ainei te tuatau e raukai ia Karaiti te mana Patireia ra e manganui te au anere mataiti ki muri akera?
Rundi[rn]
Mbega igihe Kirisitu yoronkeyeko ububasha bw’Ubwami nticari kigisigaje ibinjana vyinshi?
Ruund[rnd]
Ov chisu cha Kristu kudil Want chadingap chichidi kulemp mu yitot ya mivu kurutu?
Romanian[ro]
Nu trebuia oare să treacă multe secole până când Isus urma să primească puterea regală?
Rotuman[rtm]
Ka ‘eake av ne Karisto ta la tạria ne‘ne‘ fak Pure‘aga senjuri ma‘oi tör?
Russian[ru]
Разве не должно было пройти много веков, прежде чем Христос получит царскую власть?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, igihe Kristo yari guherwa ububasha bwa Cyami nticyari kuzagera nyuma y’ibinyejana byinshi?
Sena[seh]
Kodi nzidzi wakuti Kristu atambire mphambvu ya Umambo nee ukhali madzana mazinji a piaka kutsogolo?
Sango[sg]
Ngoi so Christ ayeke wara ande ngangu ti Royaume ni angbâ lani angu ngbangbo mingi na devant pëpe?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් රජකම භාරගැනීමට නියමිතව තිබුණේ ඊට සියවස් ගණනාවකට පසුව නොවේද?
Slovak[sk]
Vari nemal Kristus dostať kráľovskú moc až o mnoho storočí?
Slovenian[sl]
Ali naj ne bi Kristus prejel kraljestveno oblast šele stoletja kasneje?
Shona[sn]
Kristu akanga asingazopiwi simba roUmambo mazana akawanda emakore aiva mberi here?
Albanian[sq]
A nuk duhej të kalonin ende shumë shekuj para se të vinte koha kur Krishti të merrte pushtetin e Mbretërisë?
Serbian[sr]
Zar Hrist neće primiti kraljevsku moć tek posle mnogo vekova?
Sranan Tongo[srn]
A no de so taki den ben musu wakti furu hondro yari ete bifo Krestes ben o tron Kownu fu a Kownukondre?
Southern Sotho[st]
Na nako ea hore Kreste a fuoe matla a ’Muso e ne e se hōle ka makholo-kholo a lilemo?
Swedish[sv]
Skulle det inte dröja flera hundra år innan Kristus blev insatt som kung i Guds rike?
Swahili[sw]
Kristo angetawazwa kuwa Mfalme karne nyingi baadaye, sivyo?
Congo Swahili[swc]
Kristo angetawazwa kuwa Mfalme karne nyingi baadaye, sivyo?
Tamil[ta]
ராஜ்ய அதிகாரத்தைப் பல நூற்றாண்டுகளுக்குப் பின்புதானே கிறிஸ்து பெறவிருந்தார்?
Telugu[te]
క్రీస్తుకు రాజ్యాధికారం ఇవ్వబడేది అనేక శతాబ్దాల తర్వాత కదా?
Tajik[tg]
Магар Масеҳ набояд асрҳо пас қудрати подшоҳиро қабул мекард?
Thai[th]
เวลา ที่ พระ คริสต์ จะ ได้ รับ อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร นั้น ยัง อยู่ อีก หลาย ศตวรรษ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ስልጣን መንግስቱ ዚቕበለሉ እዋን ገና ድሕሪ ሓያሎ ዘመናት ደይኰነን ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u a va na Kristu tahav mbu Tartor la lu ica ken hemen uderimbaanyomov imôngo je gaa?
Turkmen[tk]
Eýsem, Isa Patyşalyk häkimiýetini alýança ençeme asyr geçmeli dälmidi?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t maraming siglo pa ang lilipas bago ang panahon ng pagtanggap ni Kristo ng kapangyarihan sa Kaharian?
Tetela[tll]
Onde Kristo takandahombe ndjâhema l’okudi wa Diolelo l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi nkama?
Tswana[tn]
A nako ya gore Keresete a amogele maatla a Bogosi e ne e sa salelwa ke makgolokgolo a dingwaga?
Tongan[to]
‘Ikai ko e taimi kia Kalaisi ke ma‘u ai ‘a e mafai ki he Pule‘angá na‘e kei laui senituli hono mama‘ó?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena iciindi cakuti Kristo apegwe nguzu zya Bwami tiicakali myaanda yamyaka minji kumbele?
Papantla Totonac[top]
¿Ni lhuwa kata xtsankga xlakata Cristo xmakgamakglhtinalh tamapakgsin?
Turkish[tr]
Mesih’in Kral olarak başa geçme vakti yüzyıllar sonra gelmeyecek miydi?
Tswa[tsc]
Kasi a xikhati xa kuva Kristu a amukela a ntamu wa Mufumo xi wa nga tata ka mazanazana ya malembe anzhako ka lezo?
Tatar[tt]
Мәсихнең патша хакимиятен алуына кадәр әле күп гасырлар үтәргә тиеш түгел иде мени?
Tumbuka[tum]
Asi nyengo yakuti Kristu wazakapokere Ufumu yikaŵa kuntazi comene?
Tuvalu[tvl]
Me ne seki maua ne Keliso te pulega i te Malo i te taimi tenā, i ne ?
Twi[tw]
So na bere a wɔde Ahenni tumi bɛma Kristo no nni akyiri mfehaha pii?
Umbundu[umb]
Anga otembo ya Kristu yoku tambula unene Wusoma ka ya kaile hẽ kovaso okuti nda pa pita ovita vialua vianyamo?
Venda[ve]
Naa ho vha hu songo sala maḓana manzhi a miṅwaha uri Kristo a wane maanḓa a Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Còn nhiều thế kỷ nữa mới đến thời kỳ Đấng Christ nhận quyền lực Nước Trời kia mà?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira khisaahala iyaakha sinceene wira ophiyee okathi wa Kristu waakhela owerya wa Omwene?
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu koa la ke foaki kia te ia te Puleʼaga ʼi he ʼu sēkulō ki muli age?
Xhosa[xh]
Ngaba kwakungayi kudlula iinkulungwane ezininzi ngaphambi kokuba uKristu afumane amandla oBukumkani?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún ò ní í kọjá ni lẹ́yìn ìgbà yẹn kí Kristi tóó gba agbára Ìjọba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee cadi cayaadxaruʼ stálepeʼ iza ti guicaa Cristu derechu para guni mandar casi rey dxiqué la?
Zulu[zu]
Ingabe kwakungezukudlula amakhulu amaningi eminyaka ngaphambi kokuba uKristu athole amandla oMbuso?