Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Регламент (ЕО) No 44/2001 — Признаване и изпълнение на обезпечителни мерки — Отмяна на първоначалното решение — Поддържане на преюдициалното запитване — Липса на основание за произнасяне“
Czech[cs]
„Řízení o předběžné otázce – Soudní spolupráce v občanských věcech – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Uznání a výkon předběžných a zajišťovacích ochranných opatření – Zrušení původního rozhodnutí – Setrvání na žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce – Nevydání rozhodnutí ve věci samé“
Danish[da]
»Præjudiciel forelæggelse – retsligt samarbejde i civile sager – forordning (EF) nr. 44/2001– anerkendelse af foreløbige, sikrende retsmidler – annullation af den oprindelige afgørelse – opretholdelse af anmodningen om præjudiciel afgørelse – ufornødent at træffe afgørelse«
German[de]
„Vorabentscheidungsersuchen – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Verordnung (EG) Nr. 44/2001 – Anerkennung und Vollstreckung vorläufiger Sicherungsmaßnahmen – Aufhebung der ursprünglichen Entscheidung – Aufrechterhaltung des Vorabentscheidungsersuchens – Nichtentscheidung“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή — Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις — Κανονισμός (EΚ) 44/2001— Αναγνώριση και εκτέλεση ασφαλιστικών μέτρων και συντηρητικής κατασχέσεως — Ανάκληση της αρχικής αποφάσεως — Το αιτούν δικαστήριο εμμένει στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως — Κατάργηση της δίκης»
English[en]
(Request for a preliminary ruling — Judicial cooperation in civil matters — Regulation (EC) No 44/2001 — Recognition and enforcement of provisional and protective measures — Annulment of the initial decision — Maintenance of the request for a preliminary ruling — No need to adjudicate)
Spanish[es]
«Procedimiento prejudicial — Cooperación judicial en materia civil — Reglamento (CE) no 44/2001 — Reconocimiento y ejecución de medidas provisionales y cautelares — Anulación de la resolución inicial — Mantenimiento de la petición de decisión prejudicial — Sobreseimiento»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Määrus (EÜ) nr 44/2001 – Hagi tagamise abinõude tunnustamine ja täitmine – Algse otsuse tühistamine – Eelotsusetaotluse juurde jäämine – Otsuse tegemise vajaduse äralangemine
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Asetus (EY) N:o 44/2001 – Väliaikaisten toimenpiteiden ja turvaamistoimien tunnustaminen ja täytäntöönpano – Alkuperäisen päätöksen kumoaminen – Ennakkoratkaisupyynnön pysyttäminen – Lausunnon antamisen raukeaminen
French[fr]
«Renvoi préjudiciel – Coopération judiciaire en matière civile – Règlement (CE) no 44/2001 – Reconnaissance et exécution de mesures provisoires et conservatoires – Annulation de la décision initiale – Maintien de la demande de décision préjudicielle – Non-lieu à statuer»
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Uredba (EZ) br. 44/2001 – Priznavanje i izvršenje privremenih i zaštitnih mjera – Poništenje početne odluke – Ostanak pri zahtjevu za prethodnu odluku – Obustava postupka“
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – 44/2001/EK rendelet – Ideiglenes és biztosítási intézkedések elismerése és végrehajtása – Az eredeti határozat hatályon kívül helyezése – Az előzetes döntéshozatal iránti kérelem fenntartása – Okafogyottság”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Cooperazione giudiziaria in materia civile – Regolamento (CE) n. 44/2001 – Riconoscimento ed esecuzione di provvedimenti provvisori e cautelari – Annullamento della decisione iniziale – Conferma della domanda di pronuncia pregiudiziale – Non luogo a statuire»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Reglamentas (EB) Nr. 44/2001 – Laikinųjų apsaugos priemonių pripažinimas ir vykdymas – Pradinio sprendimo panaikinimas – Prašymo priimti prejudicinį sprendimą neatsiėmimas – Poreikio priimti sprendimą nebuvimas“
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Regula (EK) Nr. 44/2001 – Pagaidu un aizsardzības pasākumu atzīšana un izpilde – Sākotnējā nolēmuma atcelšana – Lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu uzturēšana spēkā – Tiesvedības izbeigšana pirms sprieduma taisīšanas
Maltese[mt]
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari — Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Regolament (KE) Nru 44/2001 — Rikonoxximent u eżekuzzjoni ta’ miżuri provviżorji u kawtelatorji — Annullament tad-deċiżjoni inizjali — Żamma tat-talba għal deċiżjoni preliminari — Ma hemmx lok li tingħata deċiżjoni”
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Verordening (EG) nr. 44/2001 – Erkenning en tenuitvoerlegging van voorlopige en bewarende maatregelen – Vernietiging van oorspronkelijke beslissing – Handhaving van verzoek om prejudiciële beslissing – Afdoening zonder beslissing”
Polish[pl]
Odesłanie prejudycjalne – Współpraca sądowa w sprawach cywilnych –Rozporządzenie (WE) nr 44/2001 – Uznawanie i wykonywanie środków tymczasowych i zabezpieczających – Stwierdzenie nieważności pierwotnej decyzji – Podtrzymanie wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Umorzenie postępowania
Portuguese[pt]
«Reenvio prejudicial — Cooperação judiciária em matéria civil — Regulamento (CE) n. ° 44/2001 — Reconhecimento e execução de medidas provisórias e cautelares — Anulação da decisão inicial — Manutenção do pedido de decisão prejudicial — Inutilidade superveniente da lide»
Romanian[ro]
„Trimitere preliminară – Cooperare judiciară în materie civilă – Regulamentul (CE) nr. 44/2001 – Recunoașterea și executarea măsurilor provizorii și de conservare – Anularea deciziei inițiale – Menținerea cererii de decizie preliminară – Nepronunțare asupra fondului”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Súdna spolupráca v občianskych veciach – Nariadenie (ES) č. 44/2001 – Uznávanie a výkon predbežných a ochranných opatrení – Zrušenie pôvodného rozhodnutia – Trvanie na návrhu na začatie prejudiciálneho konania – Zastavenie konania“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Uredba (ES) št. 44/2001 – Priznanje in izvršitev začasnih ukrepov in ukrepov zavarovanja – Razglasitev ničnosti prvotne odločbe – Ohranitev predloga za sprejetje predhodne odločbe – Ustavitev postopka“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 44/2001 – Erkännande och verkställighet av interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder – Upphävande av det ursprungliga beslutet – Vidhållande av begäran om förhandsavgörande – Anledning saknas att döma i saken”