Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚባላም እሳት ከአፉ ወጣ፤+
Cebuano[ceb]
Ug ang nagaut-ot nga kalayo migula sa iyang baba;+
Danish[da]
fortærende ild stod ud af hans mund,+
Ewe[ee]
Eye dzo flafla do tso eƒe nu me;+
Greek[el]
και φωτιά που κατέτρωγε βγήκε από το στόμα του·+
English[en]
And a consuming fire came from his mouth;+
Estonian[et]
ja suust väljus neelav tuli,+
Finnish[fi]
ja hänen suustaan leimusi polttava tuli. +
Fijian[fj]
E veivakarusai na yameyame ni buka e lako mai gusuna,+
French[fr]
et un feu dévorant est sorti de sa bouche+ ;
Ga[gaa]
Ni la ni shãa nii fã kpo yɛ edaaŋ;+
Gilbertese[gil]
Ao e otinako te ai ae kaakang mai wina. +
Gun[guw]
Podọ miyọ́n nuvasudotọ de tọ́n sọn onù etọn mẹ;+
Hindi[hi]
मुँह से भस्म करनेवाली आग निकलने लगी,+
Hiligaynon[hil]
Kag naggua sa iya baba ang nagapanglamon nga kalayo;+
Haitian[ht]
E yon dife ki t ap fè ravaj t ap sot nan bouch li+.
Hungarian[hu]
és emésztő tűz csapott ki szájából;+
Indonesian[id]
Dan api menyembur dari mulut-Nya;+
Iloko[ilo]
Rimmuar ti mangibus nga apuy iti ngiwatna;+
Isoko[iso]
Erae egaga i no unu riẹ ze;+
Italian[it]
un fuoco divoratore venne dalla sua bocca,+
Kongo[kg]
Mpi tiya ya ke yokaka basikaka na munoko na yandi;+
Kikuyu[ki]
Na mwaki wa kũniinana ũkiuma kanua-inĩ gake;+
Korean[ko]
그분의 입에서 태워 없애는 불이 나왔으며+
Kaonde[kqn]
Ne mujilo usokañana walupukilenga mu kanwa kanji;+
Ganda[lg]
Omuliro ogusaanyaawo gwava mu kamwa ke;+
Lozi[loz]
Mi mwa mulomo wahae kwazwa mwateñi mulilo ocisa;+
Lithuanian[lt]
iš burnos – ryjanti ugnis,+
Luba-Katanga[lu]
Ne mudilo uloteja watamba mu kyakanwa kyandi;+
Luba-Lulua[lua]
Ne kapia kadi kashidisha kakapatuka mukana muende;+
Luvale[lue]
Mukanwa kenyi mwafumine kakahya kakunongesa.
Malayalam[ml]
വായിൽനിന്ന് സംഹാ രാ ഗ്നി പുറ പ്പെട്ടു. +
Malay[ms]
Dan mengeluarkan api yang marak dari mulut-Nya. +
Norwegian[nb]
og en fortærende ild sto ut av hans munn,+
Nepali[ne]
उहाँको मुखबाट दनदनी बलेको आगो निस्कियो;+
Dutch[nl]
uit zijn mond kwam een verwoestend vuur. +
Pangasinan[pag]
Tan pinmaway ed sangi to so apoy a mangupot;+
Polish[pl]
a z ust wyszedł niszczycielski ogień+.
Portuguese[pt]
E da sua boca saiu um fogo consumidor;+
Sango[sg]
na wâ so agbi ye asigi na yanga ti lo;+
Swedish[sv]
en förtärande eld slog ut från hans mun,+
Swahili[sw]
Na moto unaoteketeza kabisa ukatoka kinywani mwake;+
Congo Swahili[swc]
Na moto wenye kuteketeza ukatoka katika kinywa chake;+
Tamil[ta]
சுட்டுப்பொசுக்கும் தீ அவர் வாயிலிருந்து புறப்பட்டது. +
Tetun Dili[tdt]
No ahi-lakan boot sai husi ninia ibun;+
Thai[th]
ไฟ ที่ ทําลาย ล้าง ออก มา จาก ปาก ของ พระองค์+
Tigrinya[ti]
ካብ ኣፉ ኸኣ ዚባላዕ ሓዊ ወጺኡ፣+
Tagalog[tl]
At lumabas sa bibig niya ang tumutupok na apoy;+
Tetela[tll]
Ndo dja yatshumba yakatombe oma l’onyɔ ande;+
Tongan[to]
Pea na‘e ha‘u ha afi faifaka‘auha mei hono ngutú;+
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mulilo uumpa cakumaninina wakazwa mukanwa lyakwe;+
Tok Pisin[tpi]
Na paia i kamaut long maus bilong em na kukim ol samting;+
Tatar[tt]
Авызыннан ялмап йотучы ут бөркелде,+
Tumbuka[tum]
Moto wakumyangura ukafuma mu mulomo wake. +
Tuvalu[tvl]
Mo te afi ‵ka ne vau mai tena gutu;+
Ukrainian[uk]
а з вуст — нищівний вогонь,+
Vietnamese[vi]
Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+
Waray (Philippines)[war]
Ngan an nakakaugtang* nga kalayo ginawas ha iya baba;+
Yoruba[yo]
Iná tó ń jóni run jáde láti ẹnu rẹ̀,+