Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som svar paa en forespoergsel fra Kommissionen har parterne angivet, at de andre faelles aktiviteter, der oprindelig var planlagt (service paa tredjeparters mellemstore computere, deling af reparationsfaciliteter), er blevet opgivet.
German[de]
Auf Anfrage der Kommission haben die Parteien mitgeteilt, daß die anderen ursprünglich geplanten gemeinsamen Aktivitäten (Wartung mittelgrosser Rechner Dritter, gemeinsame Nutzung von Werkstätten) fallengelassen worden sind.
Greek[el]
Τα μέρη, ανταποκρινόμενα σε αίτημα της Επιτροπής για παροχή πληροφοριών, ανέφεραν ότι έχουν εγκαταλειφθεί οι άλλες κοινές ενέργειες που είχαν αρχικά προβλεφθεί (τεχνική εξυπηρέτηση μετά την πώληση για μεσαίου μεγέθους υπολογιστές τρίτων μερών, κοινή χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων επισκευής).
English[en]
Replying to a request for information from the Commission, the Parties have stated that the other joint activities initially envisaged (servicing of third-party medium-sized computers, sharing of repair facilities), have been dropped.
Spanish[es]
En respuesta a una solicitud de información de la Comisión, las partes han afirmado que el resto de las actividades conjuntas inicialmente previstas (suministro de ordenadores de tamaño medio fabricados por terceros, compartir las instalaciones de reparación) se han abandonado.
French[fr]
En réponse à une demande d'information de la Commission, les parties ont déclaré que les autres activités communes initialement envisagées (service après-vente destiné aux ordinateurs moyens de tiers, partage des installations de réparation) ont été abandonnées.
Italian[it]
Rispondendo ad una richiesta di informazioni della Commissione, le parti hanno precisato che le altre attività congiunte previste inizialmente (servizi di assistenza per elaboratori di medie dimensioni fabbricati da terzi, condivisione delle attrezzature di riparazione) sono state abbandonate.
Dutch[nl]
In antwoord op een verzoek om informatie van de Commissie verklaarden partijen dat werd afgezien van de aanvankelijk beoogde andere gezamenlijke activiteiten (dienstverlening voor middelgrote computers aan derden, het delen van reparatiefaciliteiten).
Portuguese[pt]
Em resposta a um pedido de informações da Comissão, as partes declararam que as outras actividades conjuntas inicialmente previstas (assistência a computadores médios de terceiros, partilha das instalações de reparação) foram abandonadas.