Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن سوى مصدر إزعاج له
Bulgarian[bg]
Голям трън в задника съм му.
Czech[cs]
Nejsem pro něj nic než osina v zadku.
German[de]
Ich bin für ihn nicht mehr als ein Dorn im Auge.
English[en]
I've been nothing but a pain in the ass to him.
Spanish[es]
Solo he sido un dolor en el culo para él.
Estonian[et]
Ma olen talle vaid närvidele käinud.
French[fr]
Je n'ai été qu'un emmerdeur pour lui.
Hebrew[he]
אני כבר אלא קוץ בתחת אליו.
Hungarian[hu]
Nem vagyok más, mint szálka a szemében.
Italian[it]
Sono solo una spina nel fianco per lui.
Polish[pl]
Jestem dla niego niczym wrzód na dupie.
Portuguese[pt]
Não sou nada além de um pé no saco dele.
Romanian[ro]
N-am fost decât o pacoste pentru el.
Russian[ru]
Я для него не более, чем заноза в заднице.
Turkish[tr]
Onun için baş ağrısından başka bir şey değilim.