Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кошерите се преместват от ниските до по-високите части с цел да се оползотвори максимално медоносният потенциал на околията..
Czech[cs]
Úly neustále přemísťují, z níže položených míst výše do hor, aby včely maximálně využívaly možnosti sběru, které kraj nabízí.
Danish[da]
Bistaderne flyttes fra lavt liggende områder til mere højt liggende områder med det formål at udnytte regionens honningproduktionspotentiale bedst muligt
German[de]
Die Bienenstöcke werden aus tiefen Lagen in höhere Lagen versetzt (Bienenwanderung), um das Trachtpotenzial der Gegend voll auszuschöpfen..
Greek[el]
Οι κυψέλες μετακινούνται από τις περιοχές χαμηλού υψομέτρου προς περιοχές υψηλότερου υψομέτρου για βέλτιστη εκμετάλλευση του μελισσοκομικού δυναμικού της περιοχής..
English[en]
The hives are moved from low-lying areas to areas at higher altitudes (transhumance) in order to fully exploit the potential of the comarca’s melliferous flora.
Spanish[es]
Se realiza trashumancia de las colmenas, de cotas bajas a zonas más altas con el objeto de aprovechar al máximo el potencial melífero de la comarca.
Estonian[et]
Tarusid paigutatakse madalamatelt aladelt ümber kõrgematele (trashumancia), et kasutada ära kõik piirkonna meetaimede võimalused..
Finnish[fi]
mehiläispesien siirtäminen alempana sijaitsevilta alueilta korkeammalle tuotantoalueen mesipotentiaalin hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti,
French[fr]
déplacement des ruches des zones de basse altitude vers des zones d’altitude plus élevée en vue d’exploiter au mieux le potentiel mellifère de la région,
Croatian[hr]
Košnice se premještaju s nižih predjela na veće uzvisine (transhumanca) radi potpunog iskorištavanja potencijala medonosne flore tog okruga.
Hungarian[hu]
A kaptárak vándoroltatása a térség méztermelő potenciáljának maximális kihasználása céljából: a kaptárakat az alacsonyabb területekről a magasabban fekvő helyekre szállítják.
Italian[it]
transumanza dei favi dalle zone di bassa altitudine verso le zone d’altitudine più elevate onde poter sfruttare al massimo il potenziale mellifero della regione,
Lithuanian[lt]
bičių avilių perkėlimas iš mažesnio į didesnio aukščio kalnus siekiant geriau išnaudoti regiono medingų augalų potencialą,
Latvian[lv]
lai pilnībā izmantotu kamarkas nektāraugu potenciālu, stropus no ielejas, kur tie atrodas ziemā, vasarā pārved uz apgabaliem lielākā augstumā virs jūras līmeņa,
Maltese[mt]
il-kaxex jiġu mċaqalqa minn żoni li jinsabu fil-baxx għal żoni f’altitudni ogħla (transumanza) sabiex jiġi sfruttat bis-sħiħ il-potenzjal tal-flora li tagħti l-għasel tar-reġjun;
Dutch[nl]
de kasten worden verplaatst van laaggelegen gebieden naar gebieden op grotere hoogte om het potentieel van de honingplanten op de comarca ten volle te benutten;
Polish[pl]
Ule przenosi się z terenów położonych niżej w wyższe partie górskie, by jak najlepiej wykorzystać potencjał miodny regionu.
Portuguese[pt]
Transumância das colmeias, de cotas baixas para zonas mais altas, para um aproveitamento máximo do potencial melífero do distrito;
Romanian[ro]
stupii sunt mutați din zonele joase în zone aflate la altitudine mai mare, în scopul valorificării la maximum a potențialului melifer al regiunii;
Slovak[sk]
Úle sa presúvajú z nízko položených oblastí do oblastí ležiacich vyššie nad morom (podľa sezóny) s cieľom plne využiť potenciál medonosnej flóry v oblasti.
Slovenian[sl]
panji se prestavijo iz nižin na višje nadmorske višine (sezonska selitev), da se v celoti izkoristi medonosno rastlinstvo okrožja,
Swedish[sv]
Förflyttning av bikuporna från låglänta områden till högre belägna områden i syfte att utnyttja områdets potential för honungsproduktion maximalt.