Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ар иеджакІохэм осыет къафишІыгъ зыщылІагъэ мафэр агъэмэфэкІынэу (Лука 22:19, 20).
Afrikaans[af]
Hy het eerder vir sy dissipels gesê om sy dood te herdenk, of te onthou (Lukas 22:19, 20).
Southern Altai[alt]
Оныҥ ордына, ол бойыныҥ ӧлӱмин ӱргӱлјиге эске артыргызып салзын деп ӱренчиктерине јакыган (Луканаҥ 22:19, 20).
Amharic[am]
(ሉቃስ 22: 19, 20) ገናና በዚህ በዓል ላይ የሚፈጸሙት ልማዶች የመጡት ከጥንት የሐሰት ሃይማኖቶች ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢: ١٩، ٢٠) وعيد الميلاد وعاداته تأتي من الاديان الباطلة القديمة.
Azerbaijani[az]
Əksinə demişdir ki, şagirdləri onun ölüm gününü yad etsinlər (Luka 22:19, 20).
Basaa[bas]
(Lukas 22:19, 20) Kristak ni mam bôt ba mboñ i kel i ma nlôl minlômbi mi bibase bi bitembee.
Baoulé[bci]
Sanngɛ cɛn nga ɔ kan kle be kɛ be di’n, yɛle i wie cɛn’n (Lik 22:19, 20).
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22: 19, 20) An Navidad asin an mga kostumbre dian hale sa suanoy na falsong mga relihion.
Bemba[bem]
(Luka 22:19, 20) Krisimasi ne myata ya iko fyafuma ku mipepele ya bufi iya pa kale.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:19, 20) Коледа с нейните обичаи идва от древната фалшива религия.
Bislama[bi]
(Luk 22: 19, 20) Krismas mo ol kastom blong hem oli kamaot long ol olfala gyaman skul blong bifo.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Luc 22:19, 20) Abialé Yésus a metum y’été m’aso bivus minyebe ya melu mvus.
Russia Buriat[bxr]
Харин, тэрэ өөрынгөө һургагшануудтаа заабари үгөө, хэтэ мүнхэдээ һанаандаа баригты тэрэнэй үхэлынь (Луки 22:19, 20).
Medumba[byv]
(Lukas 22:19, 20) Krisimit mba ba matnu tse, fe à ba njwèn matghamte kebwô.
Kaqchikel[cak]
Ri xubʼij rijaʼ chi tnatäx o tkʼuxläx ja ri rukamik (Lucas 22:19, 20).
Chechen[ce]
Мелхо, цо весет дина шен дешархошка ша велла де дазда (Луки 22:19, 20).
Cebuano[ceb]
(Lucas 22: 19, 20) Ang Pasko ug ang mga kostumbre niini naggikan sa karaang bakak nga mga relihiyon.
Chuukese[chk]
(Luk 22:19, 20) Kirisimas me eorenian kewe ra popu seni ekkewe lamalam chofona loom loom.
Chuwabu[chw]
(Lukas 22:19, 20) Natali na meddihedhoya dhipadduwile wa mareligiau awale othambi.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 22: 19, 20) Christmas le a phunglam vialte cu hlan lio a hmaan lomi biaknak in a rami lawngte an si dih.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:19, 20) Nwel ek son bann koutim i sorti dan bann fo larelizyon lontan.
Czech[cs]
(Lukáš 22:19, 20) Vánoce a vánoční zvyky pocházejí ze starověkých falešných náboženství.
Chol[ctu]
Tsaʼʌch bʌ i subeyob i mel jiñʌch i cʼajtesʌntel, cheʼ ba ora tsaʼ chʌmi (Lucas 22:19, 20).
Chuvash[cv]
Пачах урӑхла, вӑл хӑйӗн вӗренекенӗсене хӑйӗн вилнӗ кунне уявлама хушса хӑварнӑ (Лука 22:19, 20).
Welsh[cy]
(Luc 22:19, 20) Daw’r Nadolig a’i ddefodau o hen, hen grefyddau gau.
Danish[da]
(Lukas 22:19, 20) Julen og dens skikke stammer fra falsk religion i gammel tid.
German[de]
Vielmehr gebot er seinen Jüngern, eine Feier zum Gedenken an seinen Tod abzuhalten oder sich seines Todes zu erinnern (Lukas 22:19, 20).
Duala[dua]
(Lukas 22:19, 20) Bolise̱ la yabe̱ la yesu na bede̱mo bao be mawa nde o bebasi be kwedi ba kwaṅ.
Ewe[ee]
(Luka 22:19, 20) Blema alakpasubɔsubɔwo mee Kristmas kple eŋuti kɔnuwo dzɔ tso.
Greek[el]
(Λουκάς 22: 19, 20) Τα Χριστούγεννα και τα έθιμά τους προέρχονται από αρχαίες ψεύτικες θρησκείες.
English[en]
(Luke 22:19, 20) Christmas and its customs come from ancient false religions.
Persian[fa]
(لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰) کریسمس و رسوم آن از ادیان کاذب دوران باستان سرچشمه میگیرند.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän käski opetuslapsiaan viettämään hänen kuolemansa muistoa (Luukas 22: 19, 20).
Faroese[fo]
(Lukas 22:19, 20) Jólini og jólasiðirnir stava frá fornum følskum átrúnaði.
French[fr]
Il a plutôt dit à ses disciples de commémorer sa mort, c’est-à-dire de s’en souvenir (Luc 22:19, 20).
East Futuna[fud]
(Luka 22: 19, 20) Ko le Po Tapu ti mo ona agaaga fuli, e ’au mei lotu sala afea.
Wayuu[guc]
Tü sotuinjatkat naaʼin shia tü kaʼi ouktakat oʼu nia (Lucas 22:19, 20).
Gun[guw]
(Luku 22:19, 20) Noẹli po aṣa etọn lẹ po wá sọn sinsẹ̀n lalo hohowhenu tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Niara ja nire biani yebrä ngwandre törö jai kwetre niebare kwe ietre. (Lucas 22: 19, 20, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
(Luka 22: 19, 20) Kirsimati da al’adunta sun fito ne daga addinan ƙarya na dā.
Hindi[hi]
(लूका २२:१९, २०) क्रिसमस और उसकी प्रथाएँ प्राचीन झूठे धर्मों से आती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22: 19, 20) Ang Krismas kag ang mga kinabatasan sini naghalin sa butig nga mga relihion.
Hmong[hmn]
(Lukas 22:19, 20) Christmas thiab nws cov kevcai yog los ntawm cov kev ntseeg cuav thaum ub.
Haitian[ht]
Okontrè li te di disip li yo pou yo komemore oswa sonje lanmò li (Lik 22:19, 20).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Leaw ajaj tasaj nejiw leaam omeajtsüw, wüx andeow (Lucas 22:19, 20).
Indonesian[id]
(Lukas 22:19, 20) Natal dan kebiasaan-kebiasaannya berasal dari agama-agama palsu zaman purba.
Igbo[ig]
(Luk 22: 19, 20) Krismas na omenala ya nile sitere n’okpukpe ụgha oge ochie.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:19, 20) Namunganay ti Krismas ken dagiti kaugalian a nainaig iti dayta kadagiti nagkauna nga ulbod a relihion.
Icelandic[is]
(Lúkas 22: 19, 20) Jólin og siðir þeirra koma frá fornum falstrúarbrögðum.
Italian[it]
(Luca 22:19, 20) Il Natale e le usanze relative derivano da antiche religioni false.
Japanese[ja]
ルカ 22:19,20)クリスマスとその風習は古代の偽りの宗教に由来しています。
Kabyle[kab]
Lameɛna iweṣṣa inelmaden- is ad smektayen, naɣ ad cfun, af lmut- is (Luqa 22:19, 20).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼaru kixye rehebʼ naq tento teʼxjultika aʼan li xkamik (Lucas 22:19, 20).
Khasi[kha]
(Loukas 22:19, 20) Ka Khrismas bad ki rukom leh jong ka ki wan na ki niam bahikai bakla naduh mynhyndai.
Kikuyu[ki]
(Luka 22:19, 20) Krismasi na mĩtugo yayo yumanaga na ndini itarĩ cia ma cia tene.
Kazakh[kk]
Керісінше, ол өзінің шәкірттеріне өлген күнін мәңгі есте сақтауды өсиет қылған (Лұқа 22:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 22:19, 20) Juulli ileqqulersuutillu tamatumunnga atasut itsaq upperisarsiornermik ilumuunngitsumik aallaaveqarput.
Korean[ko]
(누가 22:19, 20) 크리스마스와 그 관습들은 고대 거짓 종교들에서 유래하였습니다.
Konzo[koo]
(Luka 22:19, 20) E Krismasi n’emirwa yayo bilhwire omwa syodini esyamabehi esyakera.
Ganda[lg]
(Lukka 22: 19, 20) Ssekukkulu n’obulombolombo bwayo biva mu ddiini ez’edda ez’obulimba.
Lingala[ln]
(Luka 22:19, 20) Eyenga ya Mbótama mpe mimeseno na yango euti na mangomba ya lokuta ya ntango na kala.
Lozi[loz]
(Luka 22:19, 20) Ngilisimusi ni lizo za yona li zwa kwa bulapeli bwa buhata bwa kwaikale.
Lithuanian[lt]
Kalėdos ir jų papročiai kilo iš senovės klaidingų religijų.
Mam[mam]
Oʼkxix kyaj tqʼmaʼn kye, tuʼn tkubʼ kynaʼn tkyimlebʼil (Lucas 22:19, 20).
Huautla Mazatec[mau]
Xi kʼoakitsole kuiní nga katasíkjaʼaitsjenya kjoabiyale (Lucas 22:19, 20).
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib nyiˈanaˈamë yëˈë ets yajjamyatsëdë yˈoˈkën xyëë (Lukʉs 22:19, 20).
Motu[meu]
(Luka 22: 19, 20) Krismas bona imoalelaina karadia na idaunegai tomadiho koikoidia edia amo ema.
Marshallese[mh]
(Luke 22:19, 20) Christmas im manit ko mantin rej itok jen kabuñ in etto ko rewan.
Mískito[miq]
Ai pruanka yua ba lika kupia krauki kulki bangwbia win (Luk 22:19, 20).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:19, 20) ക്രിസ്മസും അതിന്റെ ആചാരങ്ങളും പുരാതന വ്യാജമതങ്ങളിൽനിന്നാണു വരുന്നത്.
Marathi[mr]
(लूक २२:१९, २०) नाताळ आणि त्याच्या रूढी प्राचीन खोट्या धर्मातून येतात.
Malay[ms]
(Lukas 22:19, 20) Krismas dan adat-adat yang berkaitan dengan Krismas berasal daripada agama palsu zaman dahulu.
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 19, 20) Julen og juleskikkene stammer fra gamle falske religioner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein kemaj kiniluij maj kielnamikiskiaj imikilis (Lucas 22:19, 20).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlen kema okinmilui ma kichiuakan noso ma kiilnamikikan, ye imikilis (Lucas 22:19, 20).
Ndau[ndc]
(Luka 22:19, 20) Khisimuso pomwe no zvirovejeso zvaro zvakabva ku mabungano omanyepo okare.
Lomwe[ngl]
(Luka 22:19, 20) Natale ni mihapo sawe inarwela mmamulapelo akhalai atheru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlenon kema okimijli makisexiujtilikan, noso makilnamikikan, ijkuak omik (Lucas 22:19, 20).
Niuean[niu]
(Luka 22:19, 20) Tupu mai e Kerisimasi mo e hana tau mena taute mai he tau lotu pikopiko i tuai.
Navajo[nv]
(Luke 22:19, 20) Késhmish dóó biʼéʼélʼįʼ ałkʼidáą́ʼ doo tʼááʼaaníí ndahaghá bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ háátʼiʼ.
Nyanja[ny]
(Luka 22:19, 20) Krisimasi ndi miyambo yake zinachokera ku zipembedzo zakale zonyenga.
Nzima[nzi]
(Luke 22:19, 20) Bolonyia nee nwolɛ amaamuo ne mɔ vi tete adalɛ ɛzonlelɛ nu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын загъта, цӕмӕй йын йӕ мӕлӕты бон сӕ зӕрдыл дарой, ома-иу ӕй ӕрымысой (Лукайы 22:19, 20).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22: 19, 20) ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਆਪਣੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਸਹਿਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਝੂਠੇ ਧਰਮਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Lucas 22:19, 20) Pascu di Nacementu i su custumbernan ta bini for di religionnan falsu di antigwedad.
Palauan[pau]
(Lukas 22:19, 20) A Kurismas maike el tekoi el loruul a rechad er a Kurismas a mla er a klsuul el klechelid er a irechar.
Plautdietsch[pdt]
Oba hee säd siene Jinja, daut see sienen Doot jedenkjen sullen (Lukas 22:19, 20).
Polish[pl]
Mieli natomiast upamiętniać jego śmierć (Łukasza 22:19, 20).
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:19, 20) Krismas oh tiahk kan me pid Krismas kin kohsang kaudok likamw en mahs mahsie.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:19, 20) O Natal e seus costumes originaram-se de antigas religiões falsas.
Quechua[qu]
Pëqa wanushqanta yarpayänanllapaqmi nerqan (Lucas 22:19, 20).
K'iche'[quc]
Are xubʼij kan chike che kkenaʼtasaj (kkʼasox uwäch) ri ukamikal (Lucas 22:19, 20).
Rarotongan[rar]
(Luka 22:19, 20) Ko te Keritimeti e tona au peu no ko mai i te au akonoanga taito pikikaa ra.
Rundi[rn]
(Luka 22:19, 20) Noweli hamwe n’imigenzo ijana na n’uwo musi, vyavuye mu madini y’ikinyoma ya kera.
Romanian[ro]
Crăciunul şi obiceiurile de Crăciun provin din religiile false antice.
Sakha[sah]
Төттөрүтүн, кини бэйэтин үөрэнээччилэригэр өлбүт күнүн бэлиэтииллэрин соруйбута (Лука 22:19, 20).
Sena[seh]
(Luka 22:19, 20) Khisimisi na miyambo yace pyabuluka ku mauphemberi aunthawatawa akale.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:19, 20) Vianoce a s nimi súvisiace zvyky pochádzajú zo starovekých falošných náboženstiev.
Sakalava Malagasy[skg]
(Lioka 22:19, 20) Baka ami’y fivavàha diso taloha ty Noely noho ty fombafomba miarake ami’e.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:19, 20) Božič in z njim povezani običaji izvirajo iz starih krivih ver.
Samoan[sm]
(Luka 22:19, 20) O le Kirisimasi ma ona tū e faapogaia mai i lotu sese anamua.
Shona[sn]
(Ruka 22:19, 20) Krisimasi netsika dzayo zvinobva mumarudzidziso enhema ekare.
Albanian[sq]
(Luka 22:19, 20) Krishtlindjet dhe zakonet e saj vijnë nga fetë e rreme të lashtësisë.
Serbian[sr]
Umesto toga, on je rekao svojim učenicima da slave memorijal na njegovu smrt, ili da se sećaju toga (Luka 22:19, 20).
Saramaccan[srm]
Ma wan möön bunu soni di a bi taki da de, da taa de bi musu ta mëni di dëdë fëën hiniwan jaa (Lukasi 22:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a ben taigi den disipel foe en foe tjari kon na prakseri, noso memre, a dede foe en (Lukas 22:19, 20).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:19, 20) Keresemese le meetlo ea eona li tsoa malumeling a bohata a boholo-holo.
Swedish[sv]
(Lukas 22:19, 20) Julen och julsederna härstammar från forntida falska religioner.
Swahili[sw]
(Luka 22:19, 20) Krismasi na desturi zayo hutokana na dini bandia za kale.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:19, 20) கிறிஸ்மஸும் அதோடு சம்பந்தப்பட்ட பழக்கங்களும் பண்டைய பொய் மதங்களிலிருந்து தோன்றின.
Central Tarahumara[tar]
Japi a nuleli ko japi newalama echi ko nili echi mukúala kitra (Lucas 22:19, 20).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí phú niʼthún rí munikuma̱a̱ rí xú nikhañu (Lucas 22:19, 20).
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 22: 19, 20) Natál no nia kostume sira mai husi relijiaun antigu sira neʼebé falsu.
Thai[th]
(ลูกา 22:19, 20) วัน คริสต์มาส กับ ประเพณี คริสต์มาส มา จาก ศาสนา เท็จ สมัย โบราณ.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:19, 20) Ang Pasko at ang mga kaugalian nito ay nagmula sa mga sinaunang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
(Luke 22:19, 20) Keresemose le dingwao tsa yone di tswa mo bodumeding jwa maaka jwa bogologolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 22: 19, 20) Khrisimasi ndi midawuku yaki yosi yikutuliya ku visopa vyaboza vyakali.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:19, 20) Kkilisimasi alimwi aziyanza zyayo zizwa mubukombi bwansiku bwakubeja.
Tojolabal[toj]
Ja jas yala oj kʼulaxuki ja‘ oj katik juljkʼujoltik ja xchamelali (Lucas 22:19, 20).
Papantla Totonac[top]
Wantuku limapakgsinalh nalakapastakaw kata, kata, akxni tinilh (Lucas 22:19, 20).
Purepecha[tsz]
Ambe enga kʼóru arhiapka jindesti, eskaksï miántapiringa imeri uarhikuani (Lukasʌ 22:19, 20).
Tatar[tt]
Киресенчә, ул шәкертләренә үзенең үлемен искә алулары турында васыять иткән (Лүк 22:19, 20).
Tooro[ttj]
(Luka 22:19, 20) Krisimansi n’obuzizo zizo bwayo biruga omu madiini agaira ag’ebisuba.
Twi[tw]
(Luka 22:19, 20) Buronya ne emu amanne ahorow no fi tete atoro som mu.
Tahitian[ty]
(Luka 22:19, 20) No roto mai te Noele e ta ’na mau peu i te mau haapaoraa hape no tahito ra.
Tzeltal[tzh]
Te bin la yal ta mantale, jaʼ te akʼa jnaʼulaytik te bin utʼil laj ta jwentakike (Lucas 22:19, 20).
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la jyalbe ti akʼo spasike, jaʼ ti snaʼobil ti chame (Lucas 22:19, 20).
Uighur[ug]
Әксичә, у шагиртлириға өзиниң өлгән күнини әстә тутушни вәсийәт қилған (Луқа 22:19, 20).
Vietnamese[vi]
Đúng hơn, ngài bảo các môn đồ cử hành, hay tưởng nhớ, sự chết của ngài (Lu-ca 22:19, 20).
Makhuwa[vmw]
(Luka 22:19, 20) Natali ni soolema sawe sikhumme mu itiini soowoka sa okathi wa khalai.
Wallisian[wls]
(Luka 22: 19, 20) Ko te Po Tapu pea mo tona ʼu aga ʼe fai ai, ʼe haʼu ia mai te ʼu lotu hala ʼāfea.
Xhosa[xh]
(Luka 22:19, 20) IKrismesi namasiko ayo ivela kwiinkonzo zamandulo zobuxoki.
Yapese[yap]
(Luke 22:19, 20) Ere yalen ko Christmas e yib ko pi yurba’ i teliw ni googsur ni kab kakrom.
Yoruba[yo]
(Luku 22: 19, 20) Keresimesi àti àwọn àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ rẹ̀ wá láti inú àwọn ìsìn èké ìgbàanì.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalajtiʼob ka u kʼiimbesoʼob wa ka u kʼaʼajsoʼoboʼ letiʼe u kʼiinil kíimikoʼ (Lucas 22:19, 20).
Isthmus Zapotec[zai]
Ni gúdxibe laacaʼ gúnicaʼ nga guietenaláʼdxicaʼ guendaguti stibe (Lucas 22:19, 20).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni Jesús góoch layibu ngú nasednaladxyibu xcalgoitybu (Lucas 22:19, 20).
Zulu[zu]
(Luka 22:19, 20) UKhisimusi namasiko awo kuvela ezinkolweni zamanga zasendulo.