Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 Nou toe Aäron die vasberadenheid van die koningin sien, het hy, omdat hy die hardheid van die harte van die volk geken het, gevrees dat ‘n skare bymekaar sou kom, en dat daar ‘n groot twis en ‘n oproer onder hulle sou wees; daarom het hy sy hand uitgesteek en die koning opgelig van die grond, en aan hom gesê: Staan.
Bulgarian[bg]
22 Сега, когато Аарон видя намерението на царицата, и като познаваше коравосърдечието на людете, изплаши се да не би да се събере множество и да настанат големи раздори и смутове сред тях; ето защо, той простря ръката си, вдигна царя от земята, и му каза: Стани!
Bislama[bi]
22 Nao taem we Eron i bin luk se kwin i stil gohed blong gat strongfala tingting blong kilim olgeta i ded, hem, tu i bin save se ol pipol i bin mekem ol hat blong olgeta i kam strong, hem i bin fraet se bae wan grup blong pipol i kam tugeta, mo bae i gat wan bigfala rao, mo wan noes long medel blong ol pipol; taswe hem i bin pusum han blong hem mo i bin mekem king i girap long graon, mo i bin talem long hem: Stanap.
Cebuano[ceb]
22 Karon sa diha nga si Aaron nakakita sa hugot nga tinguha sa rayna, siya, usab nga nasayud sa katig-a sa mga kasingkasing sa mga katawhan, nahadlok basin pa unya nga ang pundok sa katawhan magkatigum, ug adunay dako nga panagbingkil ug kasamok taliwala kanila; busa siya mitunol sa iyang kamot ug mipatindog sa hari gikan sa yuta, ug miingon ngadto kaniya: Tindog.
Chuukese[chk]
22 Iei nupwen Aaron a kuna tinikenin ewe kiwin, i, pokiten a pwan sinei pochokunen netipen ekkewe aramas, a nuokus ika pwe ew mwicheich epwe achufengeni inisir, iwe epwe wor ew ennetin anini fengen me ew osukosuk me neir; iei minne a wata poun me aueta ewe king seni ewe puun, me apasa ngeni i: Uta.
Czech[cs]
22 Nyní, když Aron viděl odhodlání královnino, a protože také znal tvrdost v srdci lidu, bál se, že se jich shromáždí zástup a že mezi nimi bude veliký svár a nepokoj; tudíž vztáhl ruku a pozvedl krále ze země a pravil mu: Vstaň.
Danish[da]
22 Se, da Aron så dronningens beslutsomhed, og da han også kendte hårdheden af folkets hjerte, frygtede han for, at en mængde skulle samle sig, og at der ville blive en stor strid og en urolighed blandt dem, derfor rakte han hånden ud og rejste kongen op fra jorden og sagde til ham: Rejs dig.
German[de]
22 Als nun Aaron die Entschlossenheit der Königin sah und weil er auch die Herzenshärte des Volkes kannte, fürchtete er, eine Menge werde zusammenkommen und es werde einen großen Streit und Unruhe unter ihnen geben; darum streckte er die Hand aus und hob den König von der Erde auf und sprach zu ihm: Stehe auf.
English[en]
22 Now when Aaron saw the determination of the queen, he, also knowing the hardness of the hearts of the people, feared lest that a multitude should assemble themselves together, and there should be a great contention and a disturbance among them; therefore he put forth his ahand and raised the king from the earth, and said unto him: Stand.
Spanish[es]
22 Ahora bien, cuando Aarón vio la determinación de la reina, y conociendo también la dureza de corazón del pueblo, temió que se reuniera una multitud y que hubiera una gran contienda y disturbio entre ellos; por tanto, extendió su mano y levantó al rey del suelo, y le dijo: Levántate.
Estonian[et]
22 Nüüd, kui Aaron nägi kuninganna meelekindlust, teades rahva kõvasüdamelisust, ta kartis, et rahvahulk koguneb ning tekib suur tüli ja rahutus nende keskel; seepärast sirutas ta välja oma käe ja tõstis kuninga maast üles ja ütles temale: Seisa!
Persian[fa]
۲۲ اینک هنگامی که هارون تصمیم شهبانو را فهمید، او از سخت دلی های مردم آگاه بوده، ترسید مبادا جمعیّتی گرد هم آیند و در میان آنها درگیری بزرگی و اختلافی شود؛ بنابراین او دستش را دراز کرد و پادشاه را از زمین بلند کرده و به او گفت: بلند شو.
Fanti[fat]
22 Afei ber a Aaron hun dɛ ɔhembaa no esi n’adwen pi na onyim so dɛ nkorɔfo no hɔn akomadzen no, osuroo dɛ annhwɛ a dɔmtutuw no bɔboa hɔn ano aba, na wentwiwentwi na basabasayɛ bɛba hɔn mu; dɛm ntsi ɔtseen ne nsa na ɔmaa ɔhen no do fii famu hɔ, na ɔsee no dɛ: Soɛr.
Finnish[fi]
22 Nyt, kun Aaron näki kuningattaren päättäväisyyden ja myös tiesi kansan sydänten paatumuksen, hän pelkäsi, että suuri joukko väkeä kokoontuisi yhteen ja sen keskuudessa olisi suurta kiistaa ja levottomuutta; sen tähden hän ojensi kätensä ja nosti kuninkaan maasta ja sanoi hänelle: Nouse.
Fijian[fj]
22 Oqo ni sa kila ko Eroni ni sa nakita vakaidina sara na ranadi me yaco na ka oqori, ka kila tale ga na kaukauwa ni lomadra na tamata; a sa ririkotaka ni ra na soqoni vakalewelevu mai na tamata ka na tubu na veileti kei na veivala ena kedra maliwa; o koya sa dodoka yani kina na ligana ka vakaduria na tui ka kaya vua: Mo tucake mai.
French[fr]
22 Alors, quand Aaron vit la détermination de la reine, connaissant aussi l’endurcissement de cœur du peuple, il craignit qu’une multitude ne s’assemblât et qu’il n’y eût une grande querelle et des troubles parmi eux ; c’est pourquoi il avança la main, et releva le roi du sol, et il lui dit : Lève-toi.
Gilbertese[gil]
22 Ngkai Aaron ngke e noora nanomatoan te uea n aine, e ataa naba matoatoan nanoia aomata, ao e maaku bwa mwiina a ikotaki te mwaiti n aomata ao e na riki te kauntaeka ae korakora ma te kakiriwe i marenaia; ngaia are e arora baina ma ni kateirakea te uea mai aontano, man taku nakoina: Teirake.
Guarani[gn]
22 Koʼág̃a, Aarón ohechávo pe rréina ojapótava, haʼe, oikuaávo avei pe tavayguakuéra korasõ atã, okyhyje oñembyatýramo g̃uarã peteĩ atyguasu ha oĩ peteĩ ñorairõ tuicha ha joavy ijapytepekuéra; upévare oipyso ipo ha omopuʼã pe rréipe yvýgui, ha heʼi chupe: Epuʼã.
Hindi[hi]
22 अब जब हारून ने रानी का संकल्प देखा, और वह भी लोगों के हृदय की कठोरता को जानता था, तो भयभीत हो गया कि भीड़ एकत्रित हो जाएगी, और उनमें भारी वाद-विवाद और गड़बड़ी हो सकती है; इसलिए उसने अपने हाथ आगे कर राजा को जमीन से उठाया, और उससे कहा: खड़े हो जाओ ।
Hiligaynon[hil]
22 Karon sang makita ni Aaron ang pamat-od sang reyna, sia, nga nakahibalo man sang katig-a sang mga tagipusuon sang katawhan, nagkahadlok nga basi nga isa ka kadam-an ang magatililipon sang ila mga kaugalingon sing tingob, kag may matabo nga isa ka dako nga pagsinumpakil kag isa ka kinagamo sa tunga nila; gani gin-untay niya ang iya kamot kag ginpabangon ang hari gikan sa duta, kag nagsiling sa iya: Tindog.
Hmong[hmn]
22 Nim no thaum Aloos tau pom niam vaj ntxwv txoj kev txiav txim siab, nws, kuj paub txog txoj kev tawv ntawm cov neeg tej siab, ntshai tias tsam ib co neeg coob coob yuav sib sau lawv tus kheej tuaj ua ke, thiab yuav muaj ib qho kev sib cav sib ceg loj thiab ib qho kev sib thab nyob hauv lawv; yog li ntawd nws tau cev nws txhais tes mus thiab tau tsa vaj ntxwv sawv hauv av los, thiab tau hais rau nws tias: Sawv ntsug.
Croatian[hr]
22 Evo, kad Aron vidje odlučnost kraljičinu, on se, poznavajući također tvrdoću srdaca naroda, preplaši da se mnoštvo ne bi skupilo, i da ne bi nastao veliki sukob i nemir među njima; zato on ispruži ruku svoju i podignu kralja sa zemlje te mu reče: Ustani.
Hungarian[hu]
22 Most, amikor Áron látta a királyné szándékát, és mert ismerte a nép keményszívűségét, attól tartott, hogy sok ember gyűlik majd össze, és viszálykodás és zavargás lesz közöttük; kinyújtotta tehát a kezét és felemelte a királyt a földről, és így szólt hozzá: Állj fel!
Indonesian[id]
22 Sekarang, ketika Harun melihat kebulatan tekad ratu, dia, juga mengetahui kekerasan hati orang-orang, merasa takut bahwa khalayak ramai akan berhimpun bersama, dan akan terjadi perselisihan yang hebat dan gangguan di antara mereka; oleh karena itu dia mengulurkan tangannya dan mengangkat raja dari tanah, dan berkata kepadanya: Berdirilah.
Igbo[ig]
22 Ugbua mgbe Erọn hụrụ mkpebi nke nwunye-eze ahụ, ya, kwa ebe ọ matara isi-ike nke obi ha nile nke ndị ahụ, tụrụ egwu eleghị-anya na igwe-mmadụ ga-akpọkọta onwe ha ọnụ, ma e wee nwe nnukwu ndọrọ-ndọrọ na nsogbu n’etiti ha; ya mere o setịpụrụ aka ya ma kulite eze ahụ site n’ala ahụ, ma sị ya: Guzoro.
Iloko[ilo]
22 Ita idi nakita ni Aaron ti ganetget ti reyna, isu, a makaammo met iti kinatangken ti panagpuspuso dagiti tao, nagamak ta amangan no agtitipon dagiti ummong, ket tumaud ti nakaro a panagsusupanget ken panangriribuk kadakuada; ngarud intag-ayna ti imana ket binangonna ti ari manipud iti daga, ket kinunana kenkuana: Tumakderka.
Icelandic[is]
22 Þegar Aron sá einurð drottningar, en hann þekkti einnig harðlyndi fólksins, óttaðist hann, að mannfjöldi safnaðist saman og miklar deilur og órói yrði meðal þeirra. Þess vegna rétti hann fram hönd sína, reisti konung frá jörðu og sagði við hann: Stattu!
Italian[it]
22 Ora, quando Aaronne vide la determinazione della regina, conoscendo anche la durezza di cuore del popolo, temette che si riunisse una grande moltitudine e che vi fosse una grande contesa e dei disordini tra loro; egli dunque allungò la mano e alzò il re da terra, e gli disse: Alzati.
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Anajwan naq kiril laj Aaron naq kʼeekʼo xchʼool li rixaqil li rey, aʼan, rikʼin naq naxnaw ajwiʼ ru xkawilebʼ raam li tenamit, kixuwak maare anchal taachʼutlaaq jun tuubʼ chi tenamit, ut taawanq li nimla wechʼok-ibʼ ut choqink saʼ xyanqebʼ; joʼkan naq kixyeʼ li ruqʼ ut kixwaklesi chaq chi chʼochʼ li rey, ut kixye re: Xaqlin.
Korean[ko]
22 이제 아론이 왕후의 결심을 보고는, 또한 백성들의 마음이 완악함을 아는 고로, 큰 무리가 함께 모이고, 그들 중에 큰 다툼과 소동이 일어날까 염려하였더라.
Kosraean[kos]
22 Inge ke Aaron el liye insacnweacng lal kasra, el, oacyacpac etuh kwekweiyen insiacn mwet ah, sahngweng tuh fin un mwet sac elos toweni nuh sie, ac oasr sie fohs luhlahp ac sie fohsack inmahsrlolos; ke ma inge el ahsroelah pahol ac oluhlwack tohkohsrah liki infohk uh, ac fahk nuh sel: Tu.
Lingala[ln]
22 Sikawa emonoki Aloni mokano mwa mwasi wa mokonzi, ye, lisusu koyebaka bokasi bwa mitema mya bato, abangaki mbele ebele bamisangisa elongo, mpe ezala boweli mpe mbilingambilinga o ntei ya bango; yango wana atiaki liboso loboko la ye mpe atelemisaki mokonzi uta o mabele, mpe alobaki epai ya ye: Teleme.
Lithuanian[lt]
22 Dabar, kada Aaronas pamatė karalienės ketinimą, jis, taip pat žinodamas žmonių širdžių kietumą, bijojo, kad nesusirinktų minia ir tarp jų nekiltų dideli ginčai ir neramumai; todėl jis ištiesė savo ranką ir pakėlė karalių nuo žemės, ir tarė jam: Stokis.
Latvian[lv]
22 Tagad, kad Ārons redzēja ķēniņienes apņēmību, viņš, pazīdams arī šo ļaužu cietsirdību, baidījās, ka sanāks kopā liels pūlis un ka būs milzīgi strīdi un nemieri starp tiem, tādēļ viņš pastiepa savu roku un piecēla ķēniņu no zemes, un sacīja uz to: Nostājies!
Malagasy[mg]
22 Ankehitriny nony nahita ny fahavononan’ ny mpanjakavavy i Aharôna, noho izy nahalala rahateo ny hamafin’ ny fon’ ny vahoaka, dia natahotra izy fandrao ho sesehena no hiara-tafangona ka hisy fifandirana lehibe sy fikorontanana eo anivony; noho izany dia narosony ny tànany ary natsangany avy tamin’ ny tany ny mpanjaka, ary hoy izy taminy: Mijoroa.
Marshallese[mh]
22 Kiiō ke Aron eaar kōttōpar eo an lerooj eo, e, barāinwōt kōnke eaar jeļā pen in būruōn armej ro, eaar ekkōl n̄e jarlepju eo enaaj kuktok ippān doon, im enaaj wōr juon aitwerōk eļap im juon poktak ilubwiljier; kōn menin eaar erļo̧ke pein im kōjerkak kiin̄ eo jān laļ, im eaar ba n̄an e: Jutak.
Mongolian[mn]
22Эдүгээ Аарон хатны шийдэмгий байдлыг хараад, тэрээр, түүнчлэн хүмүүсийн зүрх сэтгэлийн хатууг мэдэхийн учир, ард олон нэгдэн чуулах буюу хэмээн, мөн тэдний дунд агуу тэмцэл мөн зөрчил байх вий хэмээн айв; тиймийн тул тэрээр гараа сунган хааныг газраас босгож, мөн түүнд хэлэв: Бос.
Malay[ms]
22 Sekarang, ketika Harun melihat keazaman permaisuri, dia, juga kerana mengetahui kekerasan hati bangsa itu, berasa takut bahawa orang ramai akan berhimpun bersama, dan akan terjadi perselisihan yang hebat dan gangguan di kalangan mereka; oleh itu dia menghulurkan tangannya dan mengangkat raja dari bumi, dan berkata kepadanya: Berdirilah.
Norwegian[nb]
22 Men da nå Aaron forsto hva dronningen bestemte seg for, og han også visste hvor hårdhjertet folket var, ble han redd for at en folkemengde skulle komme sammen, og at det ville bli stor strid og uro blant dem. Derfor rakte han ut sin hånd og reiste kongen opp fra jorden og sa til ham: Stå!
Nepali[ne]
२२ अब जब हारुनले रानीको दृढतालाई देखे, उनी, जनको हृदयहरूको कठोरता थाहा भएकोले पनि, डराए कि कथंकदाचित् भीड एकसाथ आफैँ भेला हुनुपर्छ र उनीहरूमाझ ठूलो कलह र विघ्नवाधा हुनुपर्छ; त्यसकारण उनले आफ्नो हातअगाडि राखे र राजालाई पृथ्वीबाट उठाए र उनीसामु भने: खडा हुनुहोओस्।
Dutch[nl]
22 Toen nu Aäron de vastberadenheid van de koningin zag — en hij kende ook de verstoktheid van het hart van het volk — vreesde hij dat er een menigte bijeen zou komen en dat er een grote twist en beroering onder hen zou zijn; daarom strekte hij zijn hand uit en richtte de koning op van de grond en zei tot hem: Sta op.
Pangasinan[pag]
22 Natan sanen anengneng nen Aaron so peleng na reyna, sikato, lapu ed amta to met so awet na puso na saray totoo, pinmaga ompano say karaklan so mantitipon ed inkasikara, tan agawa so baleg a baliñgaan tan sakey a gulo ed limog da; dia ed ontan iniunat to so lima to tan impaalagey to so ari manlapu ed dalin, tan inkuan to ed sikato: Alagey ka.
Portuguese[pt]
22 Ora, quando Aarão viu a determinação da rainha, ele, conhecendo também a dureza de coração do povo, temeu que se reunisse uma multidão e que houvesse grande contenda e distúrbio entre eles; estendeu, portanto, a mão e levantou o rei, dizendo-lhe: Levanta-te.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Cunan imaura Aarón ricushpa jatun mandaj huarmipaj ruranata, yachashpa llactapuracunapaj shinlli shungucunata, manllarca ashtacapacha tandanajushcacuna paipura tandanajunata, shuj jatun randimanda plituri tianata, paipuracunapi fiñajuicunata; chaimanda paipaj maquita chutarca jatun mandajta alpamanda jatarichirca, paiman nirca: Shayari.
Romanian[ro]
22 Acum, când Aaron a văzut hotărârea reginei, el cunoscând, de asemenea, împietrirea inimilor oamenilor, s-a temut că o mulţime se va aduna laolaltă şi că va fi mare vrajbă şi tulburare printre ei; de aceea, şi-a întins mâna şi l-a ridicat pe rege de la pământ şi i-a spus: Ridică-te.
Russian[ru]
22 И ныне, когда Аарон увидел решимость царицы, он, зная также ожесточение сердец этого народа, устрашился, как бы не собрались толпы и не произошло великого раздора и волнения среди них; а потому он простёр свою руку и поднял царя с земли и сказал ему: Встань.
Slovak[sk]
22 Teraz, keď Áron videl kráľovnine odhodlanie, a pretože tiež poznal tvrdosť v srdciach ľudu, bál sa, že sa ich zhromaždí zástup a že medzi nimi bude veľký svár a nepokoj; takže vztiahol ruku svoju a pozdvihol kráľa zo zeme, a povedal mu: Vstaň.
Samoan[sm]
22 O lenei ina ua vaai atu Arona i le mauai o le masiofo, o ia, i lona iloa o le maaa o loto o le nuu, sa fefe nei faapotopoto faatasi e le motu o tagata i latou lava, ma tupu mai ai se finauga tele ma se fevesiaiga i totonu o i latou; o lea na ia tuu atu ai lona lima ma faatulai le tupu mai le eleele, ma fai atu ia te ia: Tulai ia.
Shona[sn]
22 Zvino Aroni paakaona kushinga kwamambokadzi, iye, nekuzivawo ukukutu hwemwoyo yevanhu, akatya kuti pangangoungana mhomho yevanhu pamwechete, uye kwove nekupesana kukuru nokukanganisana mukati mavo; naizvozvo akatambanudza ruoko rwake akasimudza mambo kubva pasi, uye akati kwavari: Simukai.
Serbian[sr]
22 Ево, кад Арон беше видео одлучност царичину, а и познавајући тврдоћу срца народа, уплаши се да се мноштво не сакупи и да не буде великог сукоба и немира међу њима.
Swedish[sv]
22 När nu Aron såg drottningens beslutsamhet, och då han även kände till hur hårdhjärtat folket var, blev han rädd för att en folkmassa skulle samlas och att det skulle bli stor strid och oroligheter bland dem. Därför räckte han ut handen och reste upp kungen från marken och sade till honom: Stå upp.
Swahili[sw]
22 Sasa Haruni alipoona kusudi la malkia, yeye, pia akijua ugumu wa mioyo ya watu, aliogopa kwamba umati utakusanyika pamoja, na kuwe na ubishi mwingi na msukosuko miongoni mwao; kwa hivyo alinyosha mkono wake na kumuinua mfalme kutoka chini, na akamwambia: Simama.
Thai[th]
๒๒ บัดนี้เมื่อแอรันเห็นเจตนาของราชินี, โดยรู้ความแข็งกระด้างของใจผู้คนด้วย, ท่าน, จึงเกรงว่าฝูงชนจะมาชุมนุมกัน, และจะมีการโต้แย้งและความโกลาหลอย่างใหญ่หลวงในบรรดาพวกเขา; ฉะนั้นท่านจึงยื่นมือออกไปพยุงกษัตริย์ขึ้นจากพื้นดิน, และกล่าวแก่เขาว่า : จงยืนขึ้นเถิด.
Tagalog[tl]
22 Ngayon, nang makita ni Aaron ang matibay na hangarin ng reyna, siya, na nalalaman din ang katigasan ng mga puso ng mga tao, ay nangambang baka maraming tao ang sama-samang tipunin ang kanilang sarili, at magkaroon ng malaking alitan at kaguluhan sa kanila; kung kaya’t iniunat niya ang kanyang kamay at ibinangon ang hari mula sa lupa, at sinabi sa kanya: Tumindig.
Tswana[tn]
22 Jaanong fa Arone a bona go ikaelela ga mohumagadi, ene, gape a itse bothata jwa dipelo tsa batho, a boifa gore e se re kgotsa matshwititshwiti a iphuthaganya mmogo, mme go nne le komano e kgolo le khuduego gareng ga bone; jalo he a baya pele seatla sa gagwe mme a emeletsa kgosi go tswa fa fatshe, mme a mo raya a re: Ema.
Tongan[to]
22 Ko ʻeni ʻi he ʻiloʻi ʻe ʻĒlone ʻa e fakapapau ʻa e loto ʻo e kuiní, pea ʻi heʻene ʻiloʻi foki ʻa e fefeka ʻo e loto ʻo e kakaí, naʻá ne manavahē telia naʻa fakataha mai ha fuʻu kakai tokolahi, pea ʻe hoko ai ha fakakikihi lahi mo ha maveuveu ʻiate kinautolu; ko ia naʻe mafao atu hono nimá ʻo fokotuʻu hake ʻa e tuʻí mei he kelekele, ʻo ne pehē kiate ia: Tuʻu hake.
Tok Pisin[tpi]
22 Nau taim Eron lukim strong bilong kwin long kilim ol, na tu em i bin save long belhat bilong ol pipol, em i bin poret nogut planti pipol bai bungim wantaim ol yet, na olsem bikpela tok pait na trabel bai kamap namel long ol yet, olsem na em i bin putim han bilong em long king na apim king long graun, na tokim em: Sanap.
Twi[tw]
22 Afei mmerɛ a Aaron hunuu sɛ ɔhemaa no awe ataa so no, na ɔno nso nim nkurɔfoɔ no akoma den no, ɔsurooe sɛ anhwɛ a nkurɔfokuo no bɛboa wɔn ano aba, ama apereapereɛ ne basabasayɛ aba wɔn mu; ɛno nti ɔtenee ne nsa wɔ ɔhene no so maa no so firii fam hɔ, na ɔsee no sɛ: Sɔre.
Ukrainian[uk]
22 Тоді, коли Аарон побачив рішучість цариці, він, знаючи також закамʼянілість сердець людей, боявся, що безліч людей збереться разом, і буде велика суперечка і заворушення серед них; тому він простер руку свою і підняв царя з землі, і сказав йому: Вставай.
Vietnamese[vi]
22 Bấy giờ khi A Rôn trông thấy sự quyết tâm của hoàng hậu và ông cũng hiểu tấm lòng chai đá của dân chúng, nên ông sợ rằng, nếu để dân chúng tụ họp lại thì sẽ có sự tranh chấp và rối loạn lớn giữa họ; do đó ông bước tới đưa tay đỡ vua lên khỏi mặt đất và bảo vua rằng: Hãy đứng lên.
Xhosa[xh]
22 Ngoku akukubona uAron ukuzimisela kukakumkanikazi, yena, kanjalo esazi ngokuqaqadeka kweentliziyo zabantu, waba noloyiko lokuba hleze isihlwele sihlanganisane kunye, kuze kubekho impikiswano enkulu nesiphazamiso phakathi kwabo; ke ngoko wasolula isandla sakhe waza wamphakamisa ukumkani emhlabeni, waza wathi kuye: Yima.
Yapese[yap]
22 Ere napʼan ni guy Aaron e nʼen ni be nomeg faʼen leʼengin e pilung, ma kumnang fini ʼelʼel gumʼirchaʼen fapi gidiiʼ, me magar ngay ni nge mukun buʼulung i gidiiʼ nga taʼabang, ya ra almarin e togopluw nge wagagaey nga fithikʼraed; ere kʼiyeg paʼ nge bigbigiy fare pilung nge suwon ngalang, me gaʼar ngakʼ: Mu sakʼiy.
Chinese[zh]
22亚伦见王后这么坚决,他也明白那人民心地顽硬,恐怕群众聚集,会生出许多纷争和事端,因此伸手将国王从地上扶起,并对他说:站起来。
Zulu[zu]
22 Manje ngesikhathi u-Aroni ekubona ukuphikelela kwendlovukazi, futhi azi ubulukhuni bezinhliziyo zabantu, wesaba hleze isixuku sibuthane ndawonye, futhi bese kuba khona umbango omkhulu kanye nokuphazamiseka phakathi kwabo; ngakho-ke welula isandla sakhe futhi wayiphakamisa inkosi phansi, futhi wathi kuyo: Sukuma.