Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-често времето е било между 1,7 и 2 часа, което го приближава до необходимото за попълването на обзора на научно-изследователската дейност.
Czech[cs]
Běžná doba byla 1,7 hodin, respektive 2 hodiny a tudíž se blížila zatížení v důsledku dotazníku o VaV.
Danish[da]
Den typiske tid var henholdsvis 1,7 og 2 timer og er derfor tæt på byrden af FoU-undersøgelsen.
German[de]
In der Regel wurden 1,7 bzw. 2 Stunden benötigt, was in etwa der Belastung durch die F&E-Erhebung entsprach.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις ο χρόνος που χρειάστηκε ήταν 1,7 και 2 ώρες αντιστοίχως, άρα ανάλογος με την επιβάρυνση που απαιτήθηκε για την έρευνα για την Ε&Α.
English[en]
The typical time was 1.7 and 2 hours respectively, being therefore close to the burden of the R&D survey.
Spanish[es]
La duración más habitual fue de 1,7 horas y de 2 horas respectivamente, lo que se sitúa a poca distancia del tiempo empleado para rellenar la encuesta sobre I+D.
Estonian[et]
Keskmiselt kulus vastavalt 1,7 ja 2 tundi, mis on sarnane teadus- ja arendustegevuse küsimustiku vastamiskoormusega.
Finnish[fi]
Tyypillinen aika oli 1,7 tuntia vuonna 2006 ja 2 tuntia vuonna 2008 eli rasite oli lähes sama kuin t&k-tutkimuksessa.
French[fr]
Le temps généralement nécessaire était de 1,7 et 2 heures respectivement, s’approchant donc de la charge imposée par l’enquête sur la R&D.
Hungarian[hu]
A jellemző idő 1,7, illetve 2 óra volt, tehát közeli a K+F-felmérés terheihez.
Italian[it]
In genere il tempo impiegato era, rispettivamente, 1,7 e 2 ore, quindi vicino all'onere dell'indagine R&S.
Lithuanian[lt]
Tipiškas laikas buvo atitinkamai 1,7 valandos ir 2 valandos, todėl gana panašus į MTTP tyrimo laiką.
Latvian[lv]
Visbiežāk norādītais laiks ir attiecīgi 1,7 stundas un 2 stundas, kas tātad ir tuvāk slogam, ko rada R&D apsekojums.
Maltese[mt]
Il-ħin tipiku kien ta' 1.7 sigħat u sagħtejn rispettivament, u għalhekk qrib il-piż tal-istħarriġ dwar l-R&D.
Dutch[nl]
De gemiddelde tijd was respectievelijk 1,7 en 2 uur, dus ongeveer even veel als de belasting van de O&O-enquête.
Polish[pl]
Najczęściej podawany czas wahał się od 1,7 do 2 godzin i był podobny do obciążenia związanego z badaniami w zakresie B&R.
Portuguese[pt]
O tempo maioritariamente declarado foi de 1,7 e 2 horas, respectivamente, aproximando-se assim da carga comunicada relativamente ao inquérito de I&D.
Romanian[ro]
Timpul necesar în mod general a fost de 1,7 și, respectiv, 2 ore, apropiindu-se, prin urmare, de sarcina impusă de ancheta în domeniul cercetării și al dezvoltării.
Slovak[sk]
Tento čas sa spravidla rovnal 1,7 hodine (rok 2006), resp. 2 hodinám (rok 2008), čo približne zodpovedalo zaťaženiu zisťovania o výskume a vývoji.
Slovenian[sl]
Najpogostejši čas je bil 1,7 ure za leto 2006 in 2 uri za leto 2008, kar je blizu obremenitve za raziskavo R&R.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga tidsåtgången var 1,7 respektive 2 timmar, vilket därmed ligger nära belastningen för uppgiftslämnarna i forsknings- och utvecklingsundersökningen.