Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die president van die Personal Insurance Federation in Kalifornië het gesê dat dit “redelik sal wees” om die totale skade wat die aardbewing veroorsaak het op R26 miljard te skat.
Arabic[ar]
قال رئيس «اتحاد الضمان الشخصي لكاليفورنيا» ان التقدير الشامل لاضرار الزلزال بـ ١٠ آلاف مليون دولار اميركي «يكون امرا معقولا.»
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa Personal Insurance Federation of California miingon nga ang total nga kadaot nga gibanabana alang sa linog nga diyes mil milyones dolyares “igo-igo na.”
Danish[da]
Formanden for Personal Insurance Federation of California har udtalt at et „rimeligt“ skøn viser at de totale skadesudgifter ved jordskælvet vil beløbe sig til ti milliarder dollars.
German[de]
Der Präsident des Dachverbands privater Versicherungen Kaliforniens sagte, daß eine Schätzung der gesamten Erdbebenschäden auf 10 Milliarden Dollar „vernünftig sei“.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Ασφαλιστικής Ομοσπονδίας της Καλιφόρνιας είπε ότι μια εκτίμηση της συνολικής ζημιάς από το σεισμό στο ύψος των δέκα δισεκατομμυρίων δολαρίων «θα ήταν λογική».
English[en]
The president of the Personal Insurance Federation of California said that a total damage estimate for the earthquake of ten thousand million dollars “would be reasonable.”
Spanish[es]
El presidente de la Federación de Seguros Personales de California dijo que un cálculo de 10.000 millones de dólares como cifra total de los daños ocasionados por el terremoto “podría considerarse razonable”.
Finnish[fi]
Kalifornian henkilövakuutusliiton puheenjohtaja sanoi, että kaikkien maanjäristyksen aiheuttamien vahinkojen arviona kymmenen miljardia dollaria ”olisi kohtuullinen”.
French[fr]
Selon le président de la Fédération californienne de l’assurance individuelle, une estimation totale des dégâts à dix milliards de dollars “serait raisonnable”.
Iloko[ilo]
Ti presidente ti Personal Insurance Federation of California ti nagkuna a ti dagup a napattapatta a perdi ti ginggined a sangapulo bilion a doliar “ket rasonablen.”
Italian[it]
Il presidente della Personal Insurance Federation della California ha detto che una stima di dieci miliardi di dollari per i danni complessivi del terremoto potrebbe considerarsi “ragionevole”.
Japanese[ja]
カリフォルニア州生命保険連盟の会長は,地震による被害総額を100億ドルと見積もるのが「妥当なところ」だろうと述べました。
Korean[ko]
캘리포니아 개인 보험 연맹 회장은 지진 총 피해액을 백억 달러로 추산하는 것이 “이치적일 것”이라고 말했다.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പത്തിന്റെ മൊത്തം നഷ്ടം ആയിരം കോടി ഡോളർ എന്ന് കണക്കാക്കുന്നത് “ന്യായമായിരിക്കും” എന്ന് കാലിഫോർണിയായിലെ പേർസണൽ ഇൻഷുറൻസ് ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡണ്ട് പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Presidenten for det personlige forsikringsforbund i California sa at det «ville være rimelig» å anslå at de totale skadene etter jordskjelvet beløper seg til ti milliarder dollar.
Dutch[nl]
De president van de Californische Personal Insurance Federation zei dat een raming van de totale schade door de aardbeving op tien miljard dollar „redelijk zou zijn”.
Portuguese[pt]
O presidente da Federação das Seguradoras Pessoais da Califórnia, EUA, disse que “seria razoável” uma estimativa dos danos totais, causados pelo terremoto, de US$ 10 bilhões.
Swedish[sv]
Direktören för ett stort försäkringsbolag i Kalifornien gjorde en beräkning av de totala kostnaderna och sade att tio miljarder dollar ”låter rimligt”.
Swahili[sw]
Rais wa Mwungano wa Kalifornia wa Bima ya Kibinafsi alisema kadirio la kwamba tetemeko hilo lilileta hasara ya jumla ya dola milioni kumi elfu ‘lingekuwa la kiasi kizuri.’
Tamil[ta]
மொத்தமாக நிலநடுக்கம் ஏற்படுத்திய சேதத்தின் மதிப்பீடு 1,000 கோடி டாலர்களாக இருப்பது “நியாயமாக இருக்கக்கூடும்,” என்கிறார் கலிஃபோர்னியாவின் தனிப்பட்ட ஈட்டுறுதி நிறுவனத்தின் தலைவர்.
Thai[th]
ประธาน ของ สมาพันธ์ ประกันภัย ส่วน บุคคล แห่ง แคลิฟอร์เนีย กล่าว ว่า ความ เสียหาย ทั้ง หมด ที่ ประมาณ กัน “ตาม เหตุ ผล” แล้ว คง จะ เป็น 250,000 ล้าน บาท.
Tagalog[tl]
Ang pangulo ng Personal Insurance Federation of California ay nagsabi na “maaaring makatuwiran” ang sampung libong milyong dolyar tinatayang kabuuang pinsala para sa lindol.
Zulu[zu]
Umongameli wePersonal Insurance Federation waseCalifornia wathi isilinganiso samarandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-26 somonakalo wokuzamazama komhlaba “singaba esinengqondo.”