Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася в частност до възбраната и проданта на недвижимо имущество, след като бъдел определен от компетентния съд нотариусът самостоятелно отговарял за извършването на необходимите процесуалния действия, доколкото актът за възлагане на недвижимия имот е окончателен и не подлежи на обжалване.
Czech[cs]
Zejména v případě exekuce prodejem nemovitosti je notář po svém jmenování příslušným soudem jediný příslušný k vedení řízení, přičemž výsledek veřejné dražby je konečný a nelze proti němu uplatnit procesní prostředky.
Danish[da]
Hvad navnlig angår udlæg er notaren, efter at være blevet udpeget af den kompetente ret, alene ansvarlig for denne procedure, idet bortauktioneringen er endelig og ikke kan ankes.
German[de]
Speziell bei der Vollstreckungspfändung sei der Notar nach seiner Ernennung durch das Gericht allein Herr des Verfahrens, da die Versteigerung definitiv sei und nicht mit einer Klage angefochten werden könne.
Greek[el]
Όσον αφορά, ειδικότερα, την αναγκαστική εκτέλεση, ο συμβολαιογράφος, αφού ορισθεί από το αρμόδιο δικαστήριο, είναι αποκλειστικώς αρμόδιος για τη διαδικασία, η δε κατακύρωση είναι οριστική και δεν επιδέχεται προσβολή.
English[en]
With respect in particular to the attachment of property, after his appointment by the competent court the notary has sole charge of the procedure, the sale by auction being definitive and not subject to challenge.
Spanish[es]
Por lo que se refiere, en particular, a la ejecución de embargos, tras su designación por el tribunal competente, el notario asume él solo la tramitación del procedimiento, siendo la adjudicación definitiva y no recurrible.
Estonian[et]
Eelkõige sissenõude pööramisel on notar pärast pädeva kohtu poolt nimetamist ainuisikulisena menetluse eest vastutav, kuna enampakkumine on lõplik ja seda ei saa enam vaidlustada.
Finnish[fi]
Erityisesti ulosmittausmenettelyssä notaari on yksin vastuussa menettelyn kulusta sen jälkeen, kun toimivaltainen tuomioistuin on hänet nimennyt ja omaisuuden myynti on lopullinen, eikä siitä saa valittaa.
French[fr]
S’agissant en particulier de la saisie-exécution, après sa nomination par le tribunal compétent, le notaire serait seul en charge de la procédure, l’adjudication étant définitive et non susceptible de recours.
Hungarian[hu]
Közelebbről, ami a foglalást illeti, a közjegyző a bíróság általi kijelölését követően önállóan folytatja le az eljárást, az árverés ugyanis végleges és keresettel meg nem támadható.
Italian[it]
Per quanto riguarda in particolare il pignoramento, a seguito della sua nomina ad opera del tribunale competente il notaio sarebbe l’unico soggetto incaricato della procedura, essendo l’aggiudicazione definitiva e non impugnabile.
Lithuanian[lt]
Kiek tai visų pirma susiję su arešto vykdymu po to, kai jį pritaiko kompetentingas teismas, pažymėtina, kad tik notaras atsako už procedūrą, nes pardavimas iš varžytinių yra galutinis ir neskundžiamas.
Latvian[lv]
Konkrēti apķīlāšanas piedziņai gadījumā pēc tam, kad tiesa, kuras piekritībā ir lieta, ir iecēlusi notāru, procedūra esot tikai šā notāra ziņā, jo pārdošana izsolē ir galīga un nepārsūdzama.
Maltese[mt]
Fir-rigward b’mod partikolari tas-sekwestru, wara l-ħatra tiegħu mill-qorti kompetenti, in-nutar huwa l-uniku inkarigat mill-proċedura, fejn il-bejgħ fl-irkant huwa definittiv u ma jistax jiġi kkontestat.
Dutch[nl]
Wat in het bijzonder het uitvoerend beslag betreft, is de procedure, na aanstelling door de bevoegde rechtbank van een notaris, uitsluitend in handen van deze laatste, aangezien de veiling definitief is en er geen rechtsmiddelen tegen kunnen worden aangewend.
Polish[pl]
Jeśli chodzi w szczególności o egzekucje, po wyznaczeniu notariusza przez właściwy sąd notariusz jest jedynym podmiotem odpowiedzialnym za jej przeprowadzenie, gdyż licytacja jest ostateczna i niezaskarżalna.
Portuguese[pt]
No que se refere, em especial, à penhora, depois de ser nomeado pelo tribunal competente, o notário é o único responsável pelo processo, sendo a adjudicação definitiva e irrecorrível.
Romanian[ro]
În ceea ce privește în special executarea silită, notarul, după numirea sa de către instanța competentă, ar fi singurul însărcinat cu procedura, adjudecarea fiind definitivă și nesupusă căilor de atac.
Slovak[sk]
Najmä v súvislosti so zabezpečením a s predajom nehnuteľného majetku v rámci výkonu rozhodnutia je notár po svojom poverení príslušným súdom jedinou oprávnenou osobou na vedenie konania, pričom výsledok dražby je konečný a nemožno proti nemu podať opravný prostriedok.
Slovenian[sl]
Zlasti pri izvršbi naj bi bili notarji, potem ko jih je določilo pristojno sodišče, samostojno odgovorni za postopek, izid dražbe pa naj bi bil dokončen in naj ne bi omogočal pritožbe.
Swedish[sv]
I fråga om utmätning är notarien – efter förordnande från laga domstol – ensam ansvarig för förfarandet, eftersom auktionsförfarandet är definitivt och inte går att överklaga.