Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volwassenes moet dalk besluit of hulle na ’n ander plek gaan trek of nog ’n werk moet kry.
Amharic[am]
አዋቂዎችም የመኖሪያ አካባቢን መቀየርን ወይም ተጨማሪ ሥራ መያዝን በተመለከተ ውሳኔ ማድረግ ይኖርባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
اما البالغون فعليهم ان يقرروا هل ينتقلون الى مسكن آخر او يتولون عملا اضافيا.
Central Bikol[bcl]
An mga nasa edad na tibaad kaipuhan na magdesisyon kun baga mabalyo sa ibang lugar o madagdag nin trabaho.
Bemba[bem]
Abakalamba kuti bakabila ukupingula nampo nga bakakukila ku ncende imbi nelyo nga bakafwaya incito na imbi.
Bulgarian[bg]
Възрастните може би трябва да решават дали да се преместят да живеят на друго място или дали да приемат допълнителна работа.
Bislama[bi]
Maet ol bigman oli mas tekem ol disisen ya se bambae oli muv i go long wan narafala ples, no oli holem tu defren wok wantaem.
Bangla[bn]
প্রাপ্তবয়স্কদের হয়তো সিদ্ধান্ত নিতে হতে পারে যে, তারা অন্য জায়গায় চলে যাবে অথবা আরেকটা চাকরি করবে।
Cebuano[ceb]
Ang mga hamtong mahimong modesisyon kon mobalhin ba ngadto sa laing dapit o mokuha ug dugang trabaho.
Seselwa Creole French[crs]
Petet bann adilt i bezwen deside si zot anvi sanz landrwa reste oubyen fer en travay anplis.
Czech[cs]
Dospělí se snad musí rozhodnout, zda se přestěhují nebo zda přijmou ještě jedno zaměstnání.
Danish[da]
Voksne kan stå over for valget mellem at skifte bopæl og at tage ekstra arbejde.
German[de]
Erwachsene müssen vielleicht entscheiden, ob sie an einen anderen Ort ziehen oder ob sie eine weitere Arbeitsstelle annehmen.
Ewe[ee]
Ahiã be ame tsitsiwo natso nya me le ʋuʋu ayi teƒe bubu loo alo dɔ bubu didi akpe ɖe esi le wo si ŋu.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ikpọ owo ẹbiere m̀mê oyom mmimọ iwọrọ ika ebiet efen m̀mê ika ikoyom utom efen efen inam.
Greek[el]
Οι ενήλικοι μπορεί να χρειαστεί να αποφασίσουν αν θα μετακομίσουν σε κάποιο άλλο μέρος ή αν θα βρουν και δεύτερη εργασία.
English[en]
Adults may have to decide whether to move to another location or to take an additional job.
Estonian[et]
Täiskasvanutel tuleb otsustada, kas asuda kuhugi mujale elama või võtta endale lisatöökoht.
Persian[fa]
افراد دیگر شاید در مورد تغییر محل زندگی یا پذیرفتن شغلی دیگر.
Finnish[fi]
Aikuisten on ehkä päätettävä, muuttaako toiselle paikkakunnalle tai ottaako tehtäväkseen enemmän työtä.
Fijian[fj]
O ira na uabula era na digia na vanua mera na toki kina se me dua tale na ikuri ni nodra cakacaka.
French[fr]
Les adultes devront peut-être décider s’ils déménageront ou non, ou s’ils prendront un emploi supplémentaire.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni mɛi ni edara lɛ akpɛ amɛyiŋ kɛji esa akɛ amɛfã kɛya he kroko loo amɛtao nitsumɔ kroko amɛfata nɔ ni amɛtsuɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A kona n iangoia aomata aika ikawai bwa a na mwaing nakon te tabo teuana ke ni manga karekea riki aia mwakuri teuana i rarikin aia mwakuri ni kareke tianti.
Gun[guw]
E sọgan biọ dọ mẹhomẹ lẹ ni de vlavo eyin yé na sẹtẹn yì fidevo kavi wà agbasazọ́n dogọ.
Hebrew[he]
מבוגרים צריכים לעתים להחליט אם לעבור לגור במקום אחר או לעבוד בעבודה נוספת.
Hindi[hi]
बड़ों को कुछ इस तरह के फैसले करने पड़ सकते हैं जैसे वे किस जगह रहेंगे या एक से ज़्यादा नौकरी करेंगे या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga adulto dapat magdesisyon kon bala masaylo sila sa iban nga lugar ukon batunon ang isa ka dugang pa nga trabaho.
Croatian[hr]
Odrasli možda moraju odlučiti hoće li se preseliti na neko drugo mjesto ili hoće li tražiti dodatni posao.
Hungarian[hu]
A felnőtteknek talán arról kell határozniuk, hogy elköltözzenek-e, vagy vállaljanak-e másodállást.
Armenian[hy]
Չափահասները ստիպված են լինում որոշել՝ տեղափոխվե՞լ մեկ ուրիշ վայր, լրացուցիչ աշխատանք վերցնե՞լ թե՝ ոչ։
Western Armenian[hyw]
Չափահասները կրնան ուրիշ վայր մը փոխադրուելու կամ յաւելեալ աշխատանք մը սկսելու որոշումին դիմաց գտնուիլ։
Indonesian[id]
Orang-orang dewasa mungkin harus memutuskan apakah akan pindah ke tempat lain atau mengambil pekerjaan tambahan.
Igbo[ig]
Ndị toworo eto nwere ike bụrụ na ha aghaghị ikpebi ma hà ga-akwaga n’ebe ọzọ ma ọ bụkwa ma hà ga na-arụ ọrụ ọzọ n’elu nke ha na-arụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan nga agdesision dagiti adulto no umakarda iti sabali a lugar wenno awatenda ti kanayonan a trabaho.
Italian[it]
Gli adulti forse devono decidere se trasferirsi in un’altra località o se avere un secondo lavoro.
Japanese[ja]
大人であれば,別の場所に移転するかどうか,仕事を増やすかどうか,といったことを決定する必要があるかもしれません。
Georgian[ka]
უფროსი ასაკის ადამიანებს კი შეიძლება სხვაგან გადასვლასთან ან დამატებითი სამუშაოს დაწყებასთან დაკავშირებით მოუწიოთ გადაწყვეტილების მიღება.
Kongo[kg]
Yo kelombaka nde bambuta kubaka desizio ya metala kukwenda kuzinga kisika yankaka to kuyika kisalu yankaka.
Kannada[kn]
ವಯಸ್ಕರು, ತಾವು ಒಂದು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕೊ ಬೇಡವೊ ಅಥವಾ ತಮಗಿರುವ ಉದ್ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೊ ಬಾರದೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಣಯಿಸಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
성인이라면 다른 곳으로 이사를 해야 할 것인지, 부업을 더 가질 것인지를 결정해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakulumpe nabo balanguluka bya kukeba kampe kuvilukila ku mpunzha ikwabo nangwa kwingilako nkito ingi ikwabo.
Ganda[lg]
Abakulu boolekagana n’okusalawo okukwata ku kusengukira mu kifo ekirala oba okufuna omulimu ogw’okubiri.
Lingala[ln]
Mikóló bakoki kozwa ekateli ya kokende kofanda esika mosusu to koluka mosala ya mibale.
Lozi[loz]
Ba bahulu ba kana ba tokwa ku atula ka za ku tutela kwa sibaka si sili kamba ku ba ni mubeleko o muñwi.
Lithuanian[lt]
Suaugusieji — ar keltis į kitą vietovę, imtis papildomo darbo.
Luba-Katanga[lu]
Batame nabo padi basakilwa kukwata butyibi bwa kwa kuvilukila ne kaji ka ntentekelo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakulumpe batu mua kuangata mapangadika a malu bu mudi kumuangala bua kuya muaba mukuabu anyi bua kusakidila mudimu muibidi.
Luvale[lue]
Vakulwane nawa vatwama navyuma vyakusakula vyakufwana nge kwalukila kuchihela cheka, chipwe kuzata milimo yikwavo yakuwezelako.
Latvian[lv]
Pieaugušajiem varbūt jāizlemj, vai pārcelties uz citu dzīves vietu un vai uzņemties papildu pienākumus darbā.
Morisyen[mfe]
Bann adilt kitfwa bizin deside si zot pu al res dan enn lot landrwa uswa si zot pu aksepte enn travay siplemanter.
Macedonian[mk]
Возрасните можеби ќе мораат да одлучат дали ќе се преселат на друго место или дали ќе прифатат дополнителна работа.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു താമസം മാറുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ കൂടുതലായ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചോ ഉള്ള ഒരു തീരുമാനമായിരിക്കാം മുതിർന്നവർക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരുന്നത്.
Mòoré[mos]
Tõe n wa yaa tɩlae ne kãsembã tɩ b yãk yam n yik n toeem zĩig bɩ b bao tʋʋm n paase.
Marathi[mr]
प्रौढांना कदाचित, दुसऱ्या ठिकाणी स्थायिक व्हावे का किंवा अतिरिक्त नोकरी करावी का यांसारखे निर्णय घ्यावे लागू शकतात.
Maltese[mt]
L- adulti forsi jkollhom jiddeċiedu jekk imorrux jgħixu f’xi post ieħor jew jekk ikollhomx iktar minn impjieg wieħed.
Norwegian[nb]
Voksne må kanskje bestemme seg for om de skal flytte til et annet sted eller ta seg en ekstra jobb.
Nepali[ne]
वयस्कहरूले अर्को ठाउँमा बसाइँ सर्ने कि नसर्ने वा थप जागिर खाने कि नखाने जस्ता विषयमा निर्णय गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata lalahi kua fifili ke hiki ke he taha matakavi po ke kamata taha gahua lafi ki luga.
Dutch[nl]
Volwassenen moeten misschien besluiten of ze gaan verhuizen, en of ze er nog een baan bij nemen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bagolo ba ka swanelwa ke go dira phetho ya ge e ba ba tla hudugela lefelong le lengwe goba ba tla nyaka go šoma mošomo wa ka thoko.
Nyanja[ny]
Anthu achikulire angafunike kusankha chochita pa nkhani ya kusamuka kukakhala kwina, kapena kuloŵa ntchito ina kuonjezera pa imene ali nayo kale.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਹੋਰ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray wala la’d edad so nayarin kaukolan a mandesisyon no kasin onalis ed arum a pasen odino mangawat na kaaruman a trabaho.
Papiamento[pap]
Adultonan kisas tin ku disidí si nan ta bai muda pa un otro lugá òf si nan ta tuma un djòp adishonal.
Pijin[pis]
Olketa wea full-grown maet need for disaed sapos olketa bae muv go long narafala ples or garem narafala waka moa.
Polish[pl]
Dorośli muszą czasami zdecydować, czy powinni się gdzieś przeprowadzić albo podjąć dodatkową pracę.
Portuguese[pt]
Os adultos talvez tenham de decidir se devem mudar-se para outro lugar ou assumir mais um emprego.
Rundi[rn]
Hari aho abakuze vyobasaba ko bafata ingingo yuko boba bokwimukira mu kandi karere canke gukora akazi ko ku ruhande kiyongereye ku ko basanganywe.
Romanian[ro]
Adulţii trebuie, probabil, să se hotărască dacă să se mute într-o altă locuinţă sau să-şi mai ia o slujbă.
Russian[ru]
Перед взрослыми может встать вопрос, менять ли место жительства или брать ли добавочную работу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakuru na bo bagomba gufata imyanzuro niba bagomba kwimuka cyangwa se niba bagomba gushaka akazi k’inyongera.
Sango[sg]
Akangba alingbi ti mû desizion ti ndo so a lingbi ala gue ti lango dä wala mbeni use kua ti salango ni na ndo ni.
Sinhala[si]
වෙනත් ප්රදේශයකට පදිංචිය මාරු කරනවාද නැත්නම් අමතර රැකියාවක් භාරගන්නවාද වැනි කාරණා ගැන තීරණ ගැනීමට සමහරවිට වැඩිහිටියන්ට සිදු විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Odrasli se morajo morda odločiti, ali naj se preselijo oziroma se dodatno zaposlijo.
Samoan[sm]
E ono filifili tagata matutua pe e siitia atu i se isi nofoaga, po o le faia o se isi galuega faaopoopo.
Shona[sn]
Vakuru vangada kusarudza kana vangatamira kune imwe nzvimbo kana kuti kuita basa rokuwedzera.
Albanian[sq]
Të rriturit ndoshta duhet të vendosin nëse të shkojnë në një vend tjetër ose të fillojnë një punë të dytë.
Serbian[sr]
Odrasli ponekad moraju da odluče da li da se presele ili da nađu dodatni posao.
Sranan Tongo[srn]
Bigisma kande musu teki a bosroiti efu den musu froisi go na wan tra presi noso efu den musu teki ete wan wroko.
Southern Sotho[st]
Batho ba baholo ba ka ’na ba tlameha ho etsa qeto ea hore na ba fallela sebakeng se seng kapa ba sebetsa mosebetsi o mong ho phaella ho oo ba nang le oona.
Swedish[sv]
Vuxna kanske måste besluta sig för om de skall flytta till någon annan plats eller skaffa extrajobb.
Swahili[sw]
Huenda watu wazima nao wakalazimika kuamua kama watahamia sehemu nyingine au kama watatafuta kazi ya ziada.
Congo Swahili[swc]
Huenda watu wazima nao wakalazimika kuamua kama watahamia sehemu nyingine au kama watatafuta kazi ya ziada.
Tamil[ta]
பெரியவர்களோ, வேறு இடத்திற்கு குடிமாறிச் செல்வதை அல்லது தற்போதைய வேலையுடன் மற்றொரு வேலையையும் தேடிக்கொள்வதை குறித்து தீர்மானிக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వయోజనులు మరో ప్రాంతానికి వెళ్ళాలా లేక అదనపు ఉద్యోగం చేపట్టాలా అనే విషయంలో నిర్ణయాలు తీసుకోవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
พวก ผู้ ใหญ่ ก็ อาจ จะ ต้อง ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง การ ย้าย ที่ อยู่ อาศัย หรือ ควร จะ รับ งาน เพิ่ม หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ድማ ናብ ካልእ ዓዲ ብዛዕባ ምግዓዝ ወይ ተወሳኺ ስራሕ ብዛዕባ ምስራሕ ዝምልከት ውሳነታት ክገብሩ የድልዮም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Ang mga adulto ay maaaring magpasiya kung lilipat sa ibang lugar o kukuha ng karagdagang trabaho.
Tetela[tll]
Epalanga mbeyaka monga l’ɔkɛndɛ wa mbɔsa yɛdikɔ ya monɔ otsha lo dihole dikina kana ya nyanga olimu okina wa lâdiko.
Tswana[tn]
Bagolo bone ba ka tshwanelwa ke go dira ditshwetso tse di malebana le go fudugele kwa lefelong le lengwe kana go senka tiro e e oketsegileng.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ke fili ‘a e kakai lalahí pe te nau hiki ki ha feitu‘u ‘e taha pe ‘e fai ha toe ngāue lahi ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Bapati balakonzya kusala kuti naa baunke kubusena bumbi antela kujana mulimo aumbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bikpela pinis ol i mas wokim tingting, ol bai go sindaun long narapela hap o mekim sampela wok mani moa o nogat.
Turkish[tr]
Yetişkinler başka bir yere taşınmak ya da ek iş yapmak üzere karar vermek zorunda olabilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lavakulu va nga ha boheka ku endla xiboho xo rhurhela endhawini yin’wana kumbe xo tirha ntirho wun’wana.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi nyengo zinyake ŵakusanka kusamira ku malo ghanyake panji kucita ncito yinyake padera pa iyo ŵali nayo kale.
Tuvalu[tvl]
Kāti e ‵tau mo tino ma‵tua o filifili aka me ‵tau o ‵nofo atu latou i se isi fenua io me ‵tau o maua se galuega fakaopoopo.
Twi[tw]
Ebia ɛho behia sɛ mpanyimfo si gyinae sɛ wobetu akɔ beae foforo anaasɛ wɔbɛyɛ adwuma foforo aka nea wɔyɛ ho.
Ukrainian[uk]
Дорослі вирішують, чи переїхати в іншу місцевість, чи почати більше працювати.
Umbundu[umb]
Pole, akulu ci tava okuti, va kuata ovitangi vioku nõla nda va sukila oku iluka ale sio kuenda eci catiamẽla koku sandiliya upange wavali.
Urdu[ur]
بالغ اشخاص کو نقلمکانی یا کوئی دوسری نوکری تلاش کرنے کے سلسلے میں فیصلے درپیش ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhahulwane vha nga sedzana na u ita phetho musi zwi tshi ḓa kha u pfulutshela kha muṅwe muḓana kana u engedza mushumo wavho wa u ḓitshidza.
Vietnamese[vi]
Người lớn có thể phải quyết định việc có nên dời nhà đến chỗ khác, hoặc đi làm thêm.
Waray (Philippines)[war]
An mga adulto bangin kinahanglan magdesisyon kon mabalhin ba hira ngadto ha iba nga lugar o magkaada dugang nga trabaho.
Wallisian[wls]
ʼE lagi tonu ki te hahaʼi lalahi ke nātou filifili peʼe nātou fetogi nofoʼaga peʼe nātou kumi he tahi gāue.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ukuba abantu abadala benze izigqibo enoba bafudukele kwenye indawo okanye bafumane omnye umsebenzi owongezelelekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbààgbà náà á pinnu bóyá káwọn ṣí lọ síbòmíràn tàbí kí wọ́n fi kún iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.
Zande[zne]
Sosono aboro rengbe ka diaberã singia i nika ga na kporo kurogo kura ba watadu ka dia kura sunge berewe kubeyo.
Zulu[zu]
Abantu abadala kungase kudingeke banqume ukuthi bathuthele yini kwenye indawo noma bawuthathe yini umsebenzi wokwenezela.