Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара усура данцоз ахуҷы иҧсы ҭан, игугьы бзиан.
Afrikaans[af]
Toe hy werk toe gegaan het, was die baba lewend en gesond.
Arabic[ar]
فعندما ذهب الى العمل، كان الطفل حيا وسليما.
Central Bikol[bcl]
Kan magduman sia sa trabaho, an aki buhay pa asin marahay an salud.
Bemba[bem]
Lintu aciya ku ncito, akanya kaciba akomi kabili aka butuntulu busuma.
Bulgarian[bg]
Та нали когато той отишъл на работа, бебето било живо и здраво.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mipaingon siya sa trabahoan, buhi ang bata ug mahimsog.
Chuwabu[chw]
Bagadhowa omabasani, nyenyeya wali deretu, mugumi.
Czech[cs]
Když odcházel do práce, dítě žilo a bylo zdravé.
Welsh[cy]
Pan aeth e i’r gwaith, ’roedd y babi yn fyw ac yn iach.
Danish[da]
Da han tog på arbejde var barnet sundt og rask.
German[de]
Als er zur Arbeit ging, war das Baby lebendig und gesund.
Ewe[ee]
Esi ŋutsua yina ɖe dɔ me la, ɖevia nɔ agbe eye naneke menɔ ewɔm o.
Efik[efi]
Ke ini enye akakade utom, eyen oro okodu ke uwem onyụn̄ okop nsọn̄idem.
Greek[el]
Όταν αυτός έφυγε για τη δουλειά του, το μωρό ήταν ζωντανό και υγιές.
English[en]
When he went to work, the baby was alive and healthy.
Spanish[es]
Cuando se fue a trabajar, el bebé estaba vivo y sano.
Estonian[et]
Kui tema tööle läks, oli laps veel elus ja terve.
Finnish[fi]
Kun mies lähti töihin, vauva oli elossa ja terve.
Fijian[fj]
Ena gauna a laki cakacaka kina, a bula vinaka tu na gone.
French[fr]
Lorsqu’il est parti travailler, le bébé était vivant et en bonne santé.
Ga[gaa]
Beni eyaa nitsumɔ lɛ, no mli lɛ abifao lɛ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa ngke e nako ni mwakuri ao e bon rangi ni marurung te merimeri.
Guarani[gn]
Ohórõ guare ombaʼapo, pe mitã oĩ porãiterei kuri.
Gun[guw]
To whenuena e yì azọ́n mẹ, viyẹyẹ lọ tin to ogbẹ̀ to agbasalilo mẹ.
Hausa[ha]
Sa’anda ya tafi aiki fa, jaririn yana da rai kuma lafiyayye ne.
Hebrew[he]
בצאתו לעבודה, התינוק היה בריא ושלם.
Hindi[hi]
जब वह काम पर गया था तब वह बच्चे को हँसता-खेलता छोड़कर गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang maglakat sia sa obra, ang lapsag buhi kag mapagros.
Hiri Motu[ho]
Ia lao gaukara neganai, beibi be ia mauri noho bona ia goada.
Croatian[hr]
Kad je otišao na posao, beba je bila živa i zdrava.
Haitian[ht]
Lè l t al travay nan maten, tibebe a te vivan e l te an sante.
Hungarian[hu]
Mikor elment dolgozni, akkor a csecsemő még élt és egészséges volt.
Armenian[hy]
Չէ՞ որ այդ օրը, երբ նա աշխատանքի էր գնացել, երեխան դեռ կենդանի էր ու առողջ։
Western Armenian[hyw]
Երբ ինք գործի գնաց, երախան ողջ առողջ էր։
Indonesian[id]
Sewaktu ia pergi bekerja, sang bayi masih hidup dan sehat.
Igbo[ig]
Mgbe o jewere ọrụ, nwa ọhụrụ ahụ dị ndụ ma nwee ahụ ike.
Iloko[ilo]
Idi simrek iti trabaho, nasaranta ken nasalun-at ti ubing.
Icelandic[is]
Þegar hann fór í vinnuna var barnið lifandi og heilbrigt.
Isoko[iso]
Okenọ o je kpohọ iruo, ọmọ na ọ jọ uzuazọ jẹ jọ sasasa.
Italian[it]
Quando era andato a lavorare il bambino era vivo e vegeto.
Japanese[ja]
自分が仕事に出たとき,子供はちゃんと生きており,元気だった。
Kongo[kg]
Ntangu yandi kwendaka na kisalu, mwana ndwelo vandaka na moyo mpi na mavimpi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Suliartormammi meeraa peqqilluinnarpoq.
Kannada[kn]
ತಾನು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಮಗು ಜೀವಂತವೂ ಆರೋಗ್ಯಕರವೂ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
자기가 출근할 때, 아기는 살아 있었고 건강했었다.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ga dilire kupakera nawa mukeke mbili?
Ganda[lg]
We yagendedde okukola, omwana yabadde mulamu bulungi.
Lingala[ln]
Na ntango akendeki mosala, bébé azalaki na bomoi mpe na nzoto kɔ́lɔngɔnɔ.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາວ ໄປ ການ ລູກ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ສຸຂະພາບ ກໍ ດີ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwenda ku mingilo, wāshile mwana mūmi ne mukomo.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye muye ku mudimu, muana wa katoto uvua ne muoyo ne mubidi muimpe.
Luo[luo]
Kane odhi tich, nyathi nende ngima maber.
Latvian[lv]
Kad viņš devās uz darbu, bērns taču bija sveiks un vesels.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät wyinmay: “¿Tiko yajxon të tkakuentˈaty ja uˈunk?”.
Malagasy[mg]
Mbola velona sy salama tsara ilay zazakely tamin’izy nandeha niasa.
Macedonian[mk]
Кога отишол на работа, бебето било живо и здраво.
Malayalam[ml]
അയാൾ ജോലിക്കു പോകുമ്പോൾ കുഞ്ഞിന് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn waa n digd tʋʋma tɩ bi-pɛɛlgã vɩɩme la a keemẽ.
Burmese[my]
သူ အလုပ်သွား စဉ် က ကလေး သည် ရွှင် ရွှင်မြူး မြူးနှင့် ကျန်းကျန်းမာမာ ရှိနေ သည်။
Norwegian[nb]
Da han gikk på arbeidet, var barnet friskt og levende.
Nepali[ne]
काममा जाऊञ्जेलसम्म बच्चा ठीकै, खेलि नै रहेको थियो।
Ndonga[ng]
Ota dhiladhila kutya sho a yi kiilonga, okanona okwa thigile ke na omwenyo noke li nawa.
Niuean[niu]
He magaaho ne finaatu a ia ke he gahuaaga, ko e tama mukemuke na moui mo e tino malolo.
Dutch[nl]
Toen hij naar zijn werk ging, was de baby nog in leven en gezond.
Nyanja[ny]
Pamene anapita kuntchito, khandalo linali lamoyo ndi lathanzi.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔkɔ gyima la ɛnee kakula ne anye wɔ zo na ɔte kpɔkɛ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮਨ ਵਿਚ ਸੋਚੇ: ‘ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੰਮ ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੱਚਾ ਚੰਗਾ-ਭਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sanen linman mantrabaho, say ugaw so mabilay tan mabunigas.
Papiamento[pap]
Ora el a bai traha, e baby tabata na bida i salú.
Pijin[pis]
Taem hem go long waka, baby hem laef and healthy.
Polish[pl]
Kiedy wychodził do pracy, dziecko żyło i miało się dobrze.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me e kohla doadoahk, serio momour oh kehlail.
Portuguese[pt]
Quando foi trabalhar, o bebê estava vivo e saudável.
Rarotongan[rar]
I tona aere anga ki te angaanga, te ora ra te pepe e te meitaki ra.
Rundi[rn]
Igihe yaja ku kazi nya kibondo cari kizima kandi gifise amagara meza.
Romanian[ro]
Când el a plecat la serviciu, copilul era viu și sănătos.
Russian[ru]
Когда он уходил на работу, ребенок был жив и здоров.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yajyaga ku kazi, uruhinja rwari ruzima kandi ari rutaraga.
Sena[seh]
Mudaenda iye kubasa, khombwani akhali wamaso na wa ungumi wadidi.
Sinhala[si]
ඔහු රැකියාවට යන විට දරුවා සිටියේ නිරෝගී සුවයෙන්.
Slovak[sk]
Keď išiel do práce, dieťa bolo živé a zdravé.
Slovenian[sl]
Ko je šel v službo, je bilo dete živo in zdravo.
Samoan[sm]
A o alu atu o ia i le galuega, sa ola lava le pepe ma mālōlōina lelei.
Shona[sn]
Apo akaenda kubasa, mucheche akanga ari mupenyu uye akasimba.
Albanian[sq]
Kur u nis për në punë, fëmija ishte gjallë dhe me shëndet.
Serbian[sr]
Kad je otišao na posao, beba je bila živa i zdrava.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a e-ea mosebetsing, ngoana o ne a le morolo a bile a ipheletse hantle.
Swedish[sv]
När han gick till arbetet, var babyn frisk och pigg.
Swahili[sw]
Alipoenda kazini, yule mtoto mchanga alikuwa hai na mwenye afya nzuri.
Tamil[ta]
‘நான் வேலைக்குப் போனப்போ குழந்தை நல்லாத்தான் இருந்துச்சு.
Tajik[tg]
Вақте ки шавҳар ба кор рафт, кӯдак зиндаву саломат буд.
Thai[th]
เมื่อ เขา ไป ทํา งาน ลูก น้อย ก็ มี ชีวิต อยู่ และ สุขภาพ ดี.
Tigrinya[ti]
ንስራሕ ክኸይድ ከሎ እቲ ህጻን ህያውን ጥዑይን ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u ashen nan lu yaren tom la, wan á lu uma shi á lu gbong gbong kpaa.
Tagalog[tl]
Nang siya’y pumasok sa trabaho, ang bata ay buháy at malusog.
Tetela[tll]
Lam’akandatatshɔka l’olimu, nde akatatshiki ɔna la demba dia wolo.
Tswana[tn]
Fa a ne a ya tirong, ngwana o ne a tshela e bile a tsogile sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne ‘alu ai ki he ngāué, na‘e mo‘uilelei pē ‘a e ki‘i pēpeé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhoza kukamba kuti, Nchifukwa wuli wanguleka kumuphwere mwana?
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi naaya kumilimo, mwana wali muumi alimwi kali muzumi.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i go long wok, pikinini i stap laip na i no gat sik.
Turkish[tr]
O işe giderken bebek canlı ve sağlıklıydı.
Tsonga[ts]
Loko a ya entirhweni, n’wana a a tsakile, a hanyile.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a ngaya ntirweni, a xinwanana xi wa ha hanya niku xi wa hi ni wutomi gi nene.
Tatar[tt]
Ул эшкә киткәндә, бала исән һәм сау-сәламәт иде.
Tumbuka[tum]
Peneapo walutanga ku nchito, mwana wanguŵa wamoyo ndiposo wankhongono zake.
Tuvalu[tvl]
I tena fanatuga ki te galuega, ne ola malosi eiloa te pepe.
Twi[tw]
Bere a ɔrekɔ adwuma no, na akokoa no te ase a ne ho yɛ den.
Tahitian[ty]
I to ’na haereraa i te ohipa, mea oraora maitai te aiû.
Ukrainian[uk]
Коли він ішов на роботу, малюк був живим-здоровим.
Urhobo[urh]
Ọ sa ta nẹ, ‘Oma rẹ ọmọ mẹ na nabọ gan mi ki kpo iruo.
Uzbek[uz]
Ishga ketayotganida, bola soppa-sog‘ edi.
Venda[ve]
Musi a tshi ya mushumoni, ṅwana o vha a tshi khou tshila nahone o takala.
Makhuwa[vmw]
Okathi waaronwe awe omutekoni, aamuhin’ye mwaana ori mukumi.
Wolaytta[wal]
I oosuwau kiyidi biyo wode, naˈay saronne payya.
Waray (Philippines)[war]
Han nagpakadto hiya ha trabaho, buhi ngan mahimsog an bata.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ʼaē ʼo gāue, neʼe kei maʼuli te tamasiʼi pea neʼe mole mahaki.
Xhosa[xh]
Ukuphangela kwayo, usana beluphilile yaye lungumqabaqaba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó lọ sí ibi iṣẹ́, ọmọ náà wàláàyè ara rẹ̀ sì le.
Yucateco[yua]
Tumen ka bin tu meyajeʼ le chaambaloʼ mix baʼal yantiʼ.
Zulu[zu]
Ngesikhathi iya emsebenzini, umntwana ubephila ewumqemane.