Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dadurch wird nicht nur der Zugang der Frauen zu sämtlichen Gemeinschaftsprogrammen gewährleistet, sondern es werden Rechtsinstrumente, finanzielle Ressourcen und die analytischen und organisatorischen Kapazitäten der Gemeinschaft mobilisiert, um das Streben nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Frauen und Männern auf sämtliche Bereiche auszuweiten.
Greek[el]
Στόχος δεν είναι μόνο να αποκτήσουν οι γυναίκες πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα, αλλά και να κινητοποιηθούν τα νομικά μέσα, οι χρηματοδοτικοί πόροι, και οι αναλυτικές και οργανωτικές ικανότητες της Κοινότητας προκειμένου να εισαχθεί σε όλους τους τομείς η επιθυμία οικοδόμησης ισορροπημένων σχέσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
English[en]
This concerns not simply making Community programmes accessible to women but mobilising legal instruments, financial resources and the Community's analytical and organizational capacities in order to introduce in all areas the desire to build balanced relationships between women and men.
Spanish[es]
Ello implica no sólo que las mujeres puedan acceder a los programas comunitarios sino que se movilicen instrumentos jurídicos, recursos financieros y capacidad analítica y organizativa comunitaria para introducir en todos los sectores el deseo de entablar unas relaciones equilibradas entre hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Kyseessä ei ole vain yhteisön ohjelmien saattaminen naisten ulottuville vaan lainsäädäntövälineiden, taloudellisten voimavarojen sekä yhteisön analyyttisten ja organisatoristen ominaisuuksien paneminen liikkeelle, jotta kaikilla aloilla huolehdittaisiin naisten ja miesten välisen tasapainoisen suhteen rakentamisesta.
French[fr]
Il s'agit non seulement de rendre les programmes communautaires accessibles aux femmes mais de mobiliser les instruments juridiques, les moyens financiers et les ressources communautaires d'analyse et d'organisation pour introduire dans tous les domaines le souci de bâtir des relations équilibrées entre les femmes et les hommes.
Italian[it]
Questo riguarda non soltanto l'accessibilità dei programmi comunitari alle donne ma anche la messa a disposizione di strumenti giuridici, risorse finanziarie nonché delle capacità analitiche e organizzative della Comunità al fine di introdurre in tutti i settori la volontà di istituire rapporti equilibrati tra uomini e donne.
Dutch[nl]
Dit houdt niet alleen in dat de communautaire programma's voortaan ook toegankelijk moeten zijn voor vrouwen, maar ook dat de wettelijke instrumenten, financiële middelen en analytische en organisatorische capaciteiten van de Gemeenschap moeten worden aangewend om het streven naar een evenwichtige verhouding tussen mannen en vrouwen overal ingang te doen vinden.
Portuguese[pt]
Trata-se não só de tornar os programas comunitários acessíveis às mulheres, mas também de mobilizar os instrumentos legais, os recursos financeiros e as capacidades analíticas e organizacionais da Comunidade, a fim de introduzir em todos os domínios a vontade de construir relações equilibradas entre homens e mulheres.
Swedish[sv]
Detta innebär inte bara att man skall göra gemenskapsprogrammen tillgängliga för kvinnor, utan också att man skall mobilisera juridiska instrument, finansiella resurser och gemenskapens analytiska och organisatoriska kapacitet för att på alla områden införa en strävan efter att skapa ett balanserat förhållande mellan könen.